سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں

احمد فرازUrdu44 اشعار1 عوامی تجزیے
Original Poetry
Translation
سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں
Si dice che la gente lo guardi intensamente
سو اس کے شہر میں کچھ دن ٹھہر کے دیکھتے ہیں
Quindi restiamo qualche giorno nella sua città per vedere
سنا ہے ربط ہے اس کو خراب حالوں سے
Si dice che abbia un legame con chi è in difficoltà
سو اپنے آپ کو برباد کر کے دیکھتے ہیں
Quindi ci roviniamo per vedere
سنا ہے درد کی گاہک ہے چشم ناز اس کی
Si dice che i suoi occhi delicati siano attratti dal dolore
سو ہم بھی اس کی گلی سے گزر کے دیکھتے ہیں
Quindi passiamo anche noi per la sua strada per vedere
سنا ہے اس کو بھی ہے شعر و شاعری سے شغف
Si dice che anche lui ami la poesia
سو ہم بھی معجزے اپنے ہنر کے دیکھتے ہیں
Quindi mostriamo anche noi i miracoli del nostro talento
سنا ہے بولے تو باتوں سے پھول جھڑتے ہیں
Si dice che quando parla, dai suoi discorsi cadono fiori
یہ بات ہے تو چلو بات کر کے دیکھتے ہیں
Se è vero, allora parliamo per vedere
سنا ہے رات اسے چاند تکتا رہتا ہے
Si dice che la notte la luna lo fissi
ستارے بام فلک سے اتر کے دیکھتے ہیں
Le stelle scendono dal cielo per vedere
سنا ہے دن کو اسے تتلیاں ستاتی ہیں
Si dice che di giorno le farfalle lo infastidiscano
سنا ہے رات کو جگنو ٹھہر کے دیکھتے ہیں
Si dice che di notte le lucciole si fermino per vedere
سنا ہے حشر ہیں اس کی غزال سی آنکھیں
Si dice che i suoi occhi di gazzella siano un tumulto
سنا ہے اس کو ہرن دشت بھر کے دیکھتے ہیں
Si dice che i cervi del deserto lo guardino
سنا ہے رات سے بڑھ کر ہیں کاکلیں اس کی
Si dice che i suoi capelli siano più scuri della notte
سنا ہے شام کو سائے گزر کے دیکھتے ہیں
Si dice che la sera le ombre passino per vedere
سنا ہے اس کی سیہ چشمگی قیامت ہے
Si dice che la sua oscurità degli occhi sia apocalittica
سو اس کو سرمہ فروش آہ بھر کے دیکھتے ہیں
Quindi i venditori di kohl sospirano per vedere
سنا ہے اس کے لبوں سے گلاب جلتے ہیں
Si dice che dalle sue labbra brucino rose
سو ہم بہار پہ الزام دھر کے دیکھتے ہیں
Quindi diamo la colpa alla primavera per vedere
سنا ہے آئنہ تمثال ہے جبیں اس کی
Si dice che la sua fronte sia uno specchio
جو سادہ دل ہیں اسے بن سنور کے دیکھتے ہیں
Quelli dal cuore semplice lo guardano adornato
سنا ہے جب سے حمائل ہیں اس کی گردن میں
Si dice che da quando ha collane al collo
مزاج اور ہی لعل و گہر کے دیکھتے ہیں
Il suo umore è di perle e gemme
سنا ہے چشم تصور سے دشت امکاں میں
Si dice che con l'occhio dell'immaginazione nel deserto delle possibilità
پلنگ زاویے اس کی کمر کے دیکھتے ہیں
Si vedano le curve del suo corpo
سنا ہے اس کے بدن کی تراش ایسی ہے
Si dice che la forma del suo corpo sia tale
کہ پھول اپنی قبائیں کتر کے دیکھتے ہیں
Che i fiori tagliano i loro vestiti per vedere
وہ سرو قد ہے مگر بے گل مراد نہیں
È alto come un cipresso ma non privo di desideri
کہ اس شجر پہ شگوفے ثمر کے دیکھتے ہیں
Perché su quell'albero si vedono boccioli di frutti
بس اک نگاہ سے لٹتا ہے قافلہ دل کا
Basta uno sguardo per derubare la carovana del cuore
سو رہروان تمنا بھی ڈر کے دیکھتے ہیں
Quindi anche i viaggiatori del desiderio guardano con paura
سنا ہے اس کے شبستاں سے متصل ہے بہشت
Si dice che il suo dormitorio sia vicino al paradiso
مکیں ادھر کے بھی جلوے ادھر کے دیکھتے ہیں
Anche gli abitanti di là guardano le bellezze di qua
رکے تو گردشیں اس کا طواف کرتی ہیں
Se si ferma, le orbite lo girano intorno
چلے تو اس کو زمانے ٹھہر کے دیکھتے ہیں
Se cammina, il tempo si ferma per vedere
کسے نصیب کہ بے پیرہن اسے دیکھے
Chi ha la fortuna di vederlo senza vestiti?
کبھی کبھی در و دیوار گھر کے دیکھتے ہیں
A volte guardano le mura e le porte della casa
کہانیاں ہی سہی سب مبالغے ہی سہی
Anche se sono solo storie, anche se sono esagerazioni
اگر وہ خواب ہے تعبیر کر کے دیکھتے ہیں
Se è un sogno, proviamo a interpretarlo
اب اس کے شہر میں ٹھہریں کہ کوچ کر جائیں
Ora restiamo nella sua città o ce ne andiamo?
فرازؔ آؤ ستارے سفر کے دیکھتے ہیں
Faraz, vieni, guardiamo le stelle del viaggio
 

Explanation

La ghazal di Ahmad Faraz esplora il tema dell'ammirazione e del desiderio attraverso una serie di immagini vivide e metaforiche. Ogni verso inizia con "سنا ہے" (si dice), suggerendo un senso di meraviglia e mistero intorno all'oggetto del desiderio. Faraz utilizza immagini potenti come "چشم ناز" (occhi delicati) e "لبوں سے گلاب" (labbra da cui bruciano rose) per evocare la bellezza e l'attrazione.

La poesia si muove attraverso una serie di scene immaginarie, ognuna delle quali rappresenta un diverso aspetto della persona amata. Il poeta descrive come le stelle, la luna e persino le farfalle siano attratte da questa figura, creando un senso di universalità nel fascino che essa esercita. La ripetizione di "سنا ہے" crea un ritmo ipnotico, mentre le immagini si accumulano per costruire un ritratto complesso e affascinante.

Emotivamente, la poesia passa da un senso di meraviglia e curiosità a un desiderio più profondo e quasi doloroso. Il tono è di ammirazione reverente, ma c'è anche una nota di malinconia, poiché il poeta sembra consapevole che questa bellezza potrebbe essere inaccessibile.

Faraz impiega una varietà di dispositivi letterari, tra cui la metafora e la ripetizione, per creare un effetto lirico e coinvolgente. La struttura della ghazal, con le sue coppie di versi indipendenti ma tematicamente collegati, permette al poeta di esplorare diverse sfaccettature del desiderio senza dover seguire una narrazione lineare.

In conclusione, la poesia di Faraz non è solo un omaggio alla bellezza, ma anche una riflessione sulla natura del desiderio e sull'inevitabile distanza tra l'ideale e il reale. Attraverso il suo linguaggio ricco e le sue immagini evocative, Faraz invita il lettore a condividere il suo senso di meraviglia e a riflettere sulla propria esperienza di desiderio e ammirazione.

Word Dictionary162

WordUrdu میںItalian میںPron.
سناسنا ہواascoltatosanaa
ہےہےesistehai
لوگافرادpersonelog
اسےاس کوlui/leiuse
آنکھچشمocchioaankh
بھرمکملpienobhar
کےکاdike
دیکھتےمشاہدہ کرتےguardanodekhte
ہیںہیںesistonohain
سولہذاquindiso
اسیہquestois
شہرقصبہcittàshehr
میںاندرinmein
کچھتھوڑاqualchekuch
دنروزgiornodin
ٹھہررکfermathahar
ربطتعلقconnessionerabt
کوکے لئےako
خراببگڑا ہواrovinatokharaab
حالوںحالتوںstatihaalon
سےسےdase
اپنےخود کےproprioapne
آپخودtuaap
بربادتباہdistruggerebarbaad
کرکرتےfarekar
دردتکلیفdoloredard
کیکاdiki
گاہکخریدارclientegaahak
چشمآنکھocchiochashm
نازنرمdelicatonaaz
ہمہم لوگnoihum
بھیبھیanchebhi
گلیسڑکstradagali
گزرگزرناpassareguzar
شعرشاعریpoesiashe'r
واورewa
شاعریشعرpoesiasha'iri
شغفدلچسپیinteresseshaghaf
معجزےکرشمےmiracolimo'jze
ہنرفنtalentohunar
بولےکہےparlabole
توپھرallorato
باتوںگفتگوdiscorsibaaton
پھولگلfioriphool
جھڑتےگرتےcadonojhadte
یہیہquestoyeh
باتگفتگوparlarebaat
چلوآؤandiamochalo
راتشبnotteraat
چاندقمرlunachaand
تکتادیکھتاguardatakta
رہتاہوتاrimanerehta
ستارےنجومstellesitaare
بامچھتtettobaam
فلکآسمانcielofalak
اترنیچےscendereutar
تتلیاںپتنگےfarfalletitliyaan
ستاتیپریشان کرتیinfastidisconosataati
جگنوروشنی کے کیڑےlucciolejugnu
حشرقیامتtumultohashr
غزالہرنgazzellaghazaal
سیجیسیcomesi
آنکھیںچشمیںocchiaankhein
ہرنغزالcervohiran
دشتصحراdesertodasht
بڑھزیادہpiùbarh
کاکلیںبالcapellikaaklein
شامعصرserashaam
سائےچھاؤںombresaaye
سیہکالاnerosiyah
چشمگیآنکھوں کی خوبصورتیbellezza degli occhichashmagi
قیامتحشرapocalisseqiyaamat
سرمہکاجلkohlsurma
فروشبیچنے والاvenditorefarosh
آہسانسsospiroaah
لبوںہونٹوںlabbralabon
گلابپھولrosegulaab
جلتےجلناbrucianojalte
بہارچمنprimaverabahaar
پہپرsupe
الزامقصورcolpailzaam
دھررکھmetteredhar
آئنہآئینہspecchioaaina
تمثالتصویرimmaginetamsaal
جبیںپیشانیfrontejabeen
سادہآسانsemplicesaada
دلقلبcuoredil
بنبغیرsenzaban
سنورسجناadornatosanwar
حمائلہارcollanehamaail
گردنگلاcollogardan
مزاجطبیعتumoremizaaj
اورزیادہpiùaur
لعلیاقوتrubinolaal
گہرموتیperlagohar
تصورخیالimmaginazionetasawwur
امکاںممکناتpossibilitàimkaan
پلنگبسترlettopalang
زاویےکونےangolizaaviye
کمرپیٹھschienakamar
بدنجسمcorpobadan
تراششکلformataraash
ایسیایساtaleaisi
کہیاokeh
اپنیخود کیproprieapni
قبائیںلباسvestitiqabaaein
کترکاٹtagliarekatar
سرودرختcipressosarv
قداونچائیaltezzaqad
مگرلیکنmamagar
بےبغیرsenzabe
گلپھولfioregul
مرادخواہشdesideriomuraad
نہیںنہnonnahin
شجردرختalberoshajar
شگوفےکلیاںbocciolishagoofe
ثمرپھلfruttisamar
بسصرفsolobas
اکایکunoik
نگاہنظرsguardonigah
لٹتاچوری ہوتاderubatolut'ta
قافلہکارواںcarovanaqaafila
کاکاdika
رہروانمسافرviaggiatorirahrawaan
تمناخواہشdesideriotamanna
ڈرخوفpauradar
شبستاںکمرہdormitorioshabistaan
متصلجڑا ہواvicinomuttasil
بہشتجنتparadisobehisht
مکیںرہنے والےabitantimakeen
ادھریہاںquiidhar
جلوےخوبصورتیbellezzejalwe
رکےٹھہرےfermaruke
گردشیںچکرorbitegardishen
طوافچکرgirano intornotawaaf
کرتیکرتی ہیںfannokarti
چلےچلناcamminachale
زمانےوقتtempozamaane
کسےکونchikise
نصیبقسمتfortunanaseeb
پیرہنلباسvestitipeirahan
دیکھےدیکھناvederedekhe
کبھیکسی وقتa voltekabhi
دردروازہportadar
دیواردیوارmurodeewaar
گھرمکانcasaghar
کہانیاںقصےstoriekahaniyaan
ہیصرفsolohi
سہیصحیحanche sesahi
سبتمامtuttisab
مبالغےزیادتیesagerazionimubaalighe
اگراگرچہseagar
وہیہessowoh
خوابسپناsognokhwaab
تعبیرتشریحinterpretazioneta'beer
ابابھیoraab
ٹھہریںرکیںrestiamothahrein
کوچچلے جائیںce ne andiamokoch
جائیںچلے جائیںandiamojaayein
فرازؔاحمد فرازFarazFaraaz
آؤآ جاؤvieniaao
سفرسفرviaggiosafar

Poet & Context

Era20th century

Ahmad Faraz, nato Syed Ahmad Shah, è stato un poeta urdu pakistano di grande fama. Conosciuto per la sua critica al regime militare, è stato una figura di spicco nella letteratura urdu del XX secolo.

View on Wikipedia
When20th century
WhyLa poesia riflette il fascino e la bellezza di una persona idealizzata, esplorando temi di desiderio e ammirazione. Faraz usa immagini vivide per esprimere l'attrazione e il mistero che circondano l'oggetto del suo affetto.
FormGhazal

Themes & More

DesiderioAmmirazioneBellezza idealeMistero
Metafora: Uso di immagini come 'چشم ناز' per descrivere la bellezza.Ripetizione: 'سنا ہے' per creare ritmo e enfasi.Personificazione: Stelle e luna che guardano l'amato.
سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں — احمد فراز | نظم، ترجمہ اور معنی