سنا ہے لوگ اُسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں
Ahmad Faraz's ghazal 'سنا ہے لوگ اُسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں' explores themes of love, longing, and the enigmatic nature of human relationships. The poem opens with the idea that people are captivated by the beloved's presence, yet she seems unable to bear such attention. This sets the tone for a reflection on the complexities of love and admiration.
The poet acknowledges that while many are drawn to her, there is a sense of familiarity and transience in these encounters, as if they are fleeting and never truly fulfilling. The imagery of dreams and silence suggests a deeper, unspoken connection that remains elusive. Faraz uses the metaphor of dreams to convey the ephemeral nature of desires and the bittersweet reality of unfulfilled love.
Emotionally, the poem conveys a sense of longing and resignation. The speaker seems to accept the transient nature of these relationships, yet there is an underlying yearning for something more profound. The tone is contemplative and introspective, reflecting on the nature of human connections.
Faraz employs literary devices such as metaphor and paradox to enhance the emotional depth of the poem. The recurring theme of dreams and silence adds layers to the narrative, suggesting that much remains unsaid and unresolved. The ghazal's structure, with its couplets and refrain, reinforces the cyclical nature of longing and desire.
Ultimately, the poem speaks to the universal experience of love and the complexities of human emotions. It reflects Faraz's mastery in capturing the nuances of romantic longing and the inevitable distance that often accompanies it. The ghazal remains a poignant exploration of the heart's desires and the realities of human relationships.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| سنا | سنی ہوئی | heard | suna |
| ہے | ہے | exists | hai |
| لوگ | افراد | people | log |
| اُسے | اس کو | her | use |
| آنکھ | نظر | eye | aankh |
| بھر | مکمل | full | bhar |
| کے | کا | of | ke |
| دیکھتے | نگاہ کرتے | see | dekhte |
| ہیں | ہیں | exist | hain |
| یہ | یہ | this | yeh |
| بھی | بھی | as well | bhi |
| دیکھیں | دیکھنا | see | dekhein |
| کہ | کہ | that | ke |
| وہ | وہ | that person | woh |
| سہہ | برداشت | endure | seh |
| نہیں | نہیں | doesn't | nahi |
| پاتا | کر پاتا | manages | paata |
| جانتا | واقف | know | jaanta |
| ہوں | ہوں | exist | hoon |
| میں | میں | inside | mein |
| کوئی | کسی | someone | koi |
| آ | آتا | comes | aa |
| جاتا | چلا جاتا | leaves | jaata |
| اُس | اس | her | us |
| پاس | قریب | close | paas |
| تجھ | تم | you | tujh |
| سے | سے | from | se |
| بڑھ | زیادہ | more | barh |
| کر | کر | doing | kar |
| سامنے | سامنے | ahead | saamne |
| آتا | آتا | arrives | aata |
| کبھی | کبھی | sometimes | kabhi |
| رہتا | رہتا | stays | rehta |
| گزر | چلا | passes | guzar |
| جوں | جیسے | as if | jyon |
| اُڑتا | اڑتا | flying | urta |
| ہوا | ہوا | happened | hua |
| سا | جیسا | like | sa |
| مانوس | واقف | familiar | maanoos |
| ہو | ہو | becomes | ho |
| چکا | چکا | completed | chuka |
| گفتگو | بات چیت | conversation | guftagu |
| میرے | میرا | mine | mere |
| دل | دل | heart | dil |
| کی | کا | of | ki |
| چھیڑ | چھیڑنا | stir | chhed |
| دے | دے | give | de |
| پھر | پھر | again | phir |
| ہوتی | ہوتی | happens | hoti |
| دیکھ | دیکھنا | see | dekh |
| بہت | زیادہ | very | bohot |
| سب | سب | all | sab |
| کچھ | کچھ | some | kuch |
| تو | تو | so | to |
| خواب | خواب | dreams | khwab |
| صورت | شکل | form | soorat |
| برے | برے | bad | bure |
| اس | یہ | this | is |
| خاموشی | چپ | silence | khamoshi |
| کہہ | کہنا | said | keh |
| گئی | چلی گئی | went | gayi |
| کیا | کیا | what | kya |
| آنکھوں | آنکھیں | eyes | aankhon |
| ایک | ایک | one | ek |
| خاصیت | خصوصیت | quality | khaasiyat |
| جو | جو | that | jo |
| واہ | واہ | wow | wah |
| سننے | سنا | listening | sunne |
| عادت | عادت | habit | aadat |
| رکھتا | رکھتا | keeps | rakhta |
| ہزار | ہزار | thousand | hazaar |
| شب | رات | night | shab |
| کو | کو | to | ko |
| صبح | صبح | morning | subah |
| ہونے | ہونے | becoming | hone |
| تک | تک | till | tak |
| رہتے | رہتے | stay | rehte |
| مشکلات | پریشانیاں | difficulties | mushkilaat |
| جان | پہچان | know | jaan |
| لیتے | لیتے | take | lete |
| ہر | ہر | each | har |
| محفل | اجتماع | gathering | mahfil |
| مُشکِل | مشکل | difficult | mushkil |
| بات | بات | matter | baat |
| حقیقت | سچائی | truth | haqiqat |
| تلخ | کڑوی | bitter | talakh |
| پھول | پھول | flower | phool |
| بن | بنا | as | ban |
| رہتی | رہتی | stays | rehti |
Ahmad Faraz was a prominent Urdu poet from Pakistan, known for his romantic and revolutionary poetry. He was born in 1931 and became one of the most famous modern Urdu poets. His work often reflects themes of love, loss, and social justice.
View on Wikipedia