تم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے

Urdu8 اشعار1 عوامی تجزیے
Original Poetry
Translation
تم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے
Quando verrai, mi troverai smarrito
میری تنہائی میں خوابوں کے سوا کچھ بھی نہیں
Nella mia solitudine ci sono solo sogni
میرے کمرے کو سجانے کی تمنا ہے تمہیں
Vuoi decorare la mia stanza
میرے کمرے میں کتابوں کے سوا کچھ بھی نہیں
Nella mia stanza ci sono solo libri
ان کتابوں نے بڑا ظلم کیا ہے مجھ پر
Questi libri mi hanno fatto molto male
ان میں اک رمز ہے جس رمز کا مارا ہوا ذہن
C'è un segreto in loro che tormenta la mia mente
مژدۂ عشرت انجام نہیں پا سکتا
Il messaggio di felicità non può essere completato
زندگی میں کبھی آرام نہیں پا سکتا
Nella vita non si può mai trovare riposo
 

Explanation

La poesia esplora il tema della solitudine e della ricerca di significato attraverso l'immagine di una stanza piena di libri e sogni. L'autore anonimo utilizza immagini potenti per esprimere il senso di smarrimento e isolamento. La prima immagine, "کھویا ہوا پاؤگی مجھے", suggerisce una perdita di sé che è al centro della poesia. La stanza, simbolo di rifugio, è invece un luogo di solitudine, riempito solo da "خوابوں" e "کتابوں". Questi elementi rappresentano sia un rifugio che una prigione mentale.

L'arco emotivo della poesia passa da un senso di attesa e desiderio a una rassegnazione malinconica. L'autore sembra cercare conforto nei libri, ma riconosce che essi portano anche un "ظلم" intellettuale, un peso che non può essere facilmente sollevato. La mente è "مارا ہوا", colpita da un enigma che non può risolvere, riflettendo una lotta interiore tra conoscenza e pace.

La poesia utilizza dispositivi letterari come la metafora e l'antitesi per creare un contrasto tra sogni e realtà. L'uso della ripetizione di "کچھ بھی نہیں" enfatizza il vuoto e l'insoddisfazione. La struttura in versi liberi permette una fluidità che riflette il flusso di pensieri del poeta.

In conclusione, la poesia sottolinea l'impossibilità di trovare "آرام" nella vita, suggerendo che la ricerca di significato è un viaggio senza fine. Questo tema è comune nella poesia urdu contemporanea, che spesso esplora le complessità dell'esistenza umana e la tensione tra desiderio e realtà.

Word Dictionary45

WordUrdu میںItalian میںPron.
تمآپtutum
جبکبquandojab
آؤگیآوگیverraiaao-gi
توپھرallorato
کھویاگمpersokhoya
ہوابن گیاdiventatohuaa
پاؤگیملے گیtroveraipao-gi
مجھےمجھ کوmemujhe
میریمیراmiomeri
تنہائیاکیلا پنsolitudinetanhaai
میںاندرinmein
خوابوںسپنےsognikhwaabon
کےکاdike
سواعلاوہoltresiwaa
کچھکوئی چیزnullakuchh
بھیاسی طرحpurebhi
نہیںنہnonnahin
میرےمیراmiomere
کمرےکمرہstanzakamre
کوکے لئےako
سجانےآراستہ کرنےdecoraresajaanay
کیکاdiki
تمناخواہشdesideriotamanna
ہےموجود ہےc'èhai
تمہیںآپ کوa tetumhein
کتابوںکتبlibrikitaabon
انیہquestiin
بڑازیادہmoltobadaa
ظلمستمmalezulm
کیاکیاfattokiyaa
مجھمجھ کوmemujh
پراوپرsupar
اکایکunek
رمزرازenigmaramz
جسجوchejis
مارازخمیcolpitomaaraa
ذہندماغmentezehan
مژدۂخوشخبریmessaggiomujda
عشرتخوشیfelicitàishrat
انجامخاتمہcompletamentoanjaam
پاحاصلottenerepaa
سکتاکر سکتاpuòsakta
زندگیحیاتvitazindagi
کبھیکسی وقتmaikabhi
آرامسکونpaceaaraam

Poet & Context

Poet
EraContemporary

La poesia urdu è una tradizione poetica che ha molte forme diverse ed è una parte importante della cultura dell'India e del Pakistan. È eseguita in Mushairas e include forme come il Ghazal e il Qawwali.

View on Wikipedia
WhenModern era
WhyThe poem reflects themes of solitude, intellectual struggle, and the burden of knowledge, common in contemporary Urdu poetry.
FormNazm

Themes & More

solitudineconoscenzaisolamentodesiderio
metafora: la stanza come simbolo di rifugio e prigioneantitesi: sogni contro realtàripetizione: enfatizza il vuoto e l'insoddisfazione
تم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے — نامعلوم شاعر | نظم، ترجمہ اور معنی