حٌسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے
In this ghazal, Mirza Ghalib explores the multifaceted nature of beauty, love, and the human experience. The opening couplet, "حٌسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے" suggests that while beauty is striking in its perfection, the speaker finds a deeper beauty in his beloved, whom he compares to the sun. This sets the tone for a poem that oscillates between admiration and a sense of longing.
As the poem progresses, Ghalib delves into the complexities of love, as seen in the line, "بوسہ دیتے نہیں اور دِل پہ ہے ہر لحظہ نگاہ," where the beloved's gaze is a constant presence, even without physical affection. This juxtaposition of desire and absence creates a poignant emotional tension. The speaker reflects on the nature of giving and receiving, suggesting that true joy comes from unasked gifts, as expressed in "بے طلب دیں تو مزا اِس میں سِوا مِلتا ہے."
The emotional arc of the poem transitions from longing to a bittersweet acceptance of reality. Ghalib's tone is reflective, imbued with a sense of resignation yet also a celebration of the beauty found in fleeting moments. The use of metaphors and imagery, such as comparing a drop merging into a river to the idea of becoming part of something greater, enriches the poem's depth.
Ghalib employs literary devices like metaphor and personification to enhance the reader's experience. The metaphor of the clay cup versus the goblet of Jam illustrates the value of simplicity over ostentation. The closing lines reveal a profound understanding of paradise, yet the speaker chooses to embrace a comforting illusion to maintain happiness. This reflects Ghalib's broader themes of existential inquiry and the search for meaning amidst life's complexities.
| Word | Urdu میں | English میں | Pron. |
|---|---|---|---|
| حٌسن | خوبصورتی | beauty | husn |
| مہ | چاند | moon | mah |
| گرچہ | حالانکہ | although | garche |
| بہ | کے ساتھ | with | ba |
| ہنگام | موقع | moment | hangaam |
| کمال | عظمت | perfection | kamaal |
| اچھا | بہترین | good | acha |
| ہے | ہے | is | hai |
| اس | یہ | this | is |
| سے | سے | from | se |
| میرا | میرا | my | mera |
| مہہ | چاند | moon | mah |
| خورشید | سورج | sun | khurshid |
| جمال | خوبصورتی | beauty | jamal |
| بوسہ | چومنا | kiss | bosa |
| دیتے | دینا | give | dete |
| نہیں | نہیں | not | nahi |
| اور | اور | and | aur |
| دل | دل | heart | dil |
| پہ | پر | on | pe |
| ہر | ہر | every | har |
| لحظہ | لمحہ | moment | lahza |
| نگاہ | نظر | gaze | nigah |
| جی | دل | heart | ji |
| میں | میں | in | mein |
| کہتے | کہنا | say | kahte |
| ہیں | ہیں | are | hain |
| کہ | کہ | that | keh |
| مٌفت | بے قیمت | free | muft |
| آۓ | آنا | come | aye |
| تو | تو | then | to |
| مال | مال | wealth | maal |
| بازار | بازار | market | bazaar |
| لے | لینا | bring | le |
| اگر | اگر | if | agar |
| ٹوٹ | ٹوٹنا | break | toot |
| گیا | گزرنا | gone | gaya |
| ساغر | پیالہ | goblet | saghar |
| جم | جم | Jam (a name) | Jam |
| جامِ | پیالہ | cup | jaam-e |
| سفال | مٹی | clay | safaal |
| بے | بغیر | without | be |
| طلب | درخواست | request | talab |
| دیں | دینا | give | dein |
| مزا | لطف | pleasure | maza |
| اِس | یہ | this | is |
| سِوا | علاوہ | except | siwa |
| مِلتا | پانا | find | milta |
| وہ | وہ | that | woh |
| گدا | بھیک مانگنے والا | beggar | gada |
| جس | جو | that | jis |
| کو | کو | to | ko |
| نہ | نہیں | not | na |
| ہو | ہونا | become | ho |
| خٌوۓ | رغبت | desire | khuwai |
| سوال | سوال | question | sawaal |
| ان | وہ | they | un |
| کے | کے | of | ke |
| دیکھے | دیکھنا | look | dekhay |
| جو | جو | that | jo |
| آ | آنا | come | aa |
| جاتی | جانا | goes | jaati |
| منہ | منہ | face | munh |
| پر | پر | on | par |
| رونق | رنگینی | charm | roonaq |
| سمجھتے | سمجھنا | think | samajhte |
| بیمار | بیمار | sick | bimaar |
| کا | کا | of | ka |
| حال | حالت | condition | haal |
| دیکھیے | دیکھو | look | dekhiyay |
| پاتے | پانا | find | paate |
| عشّاق | محب | lovers | ashaq |
| بتوں | مورتیاں | idols | buton |
| کیا | کیا | did | kiya |
| فیض | فائدہ | benefit | faiz |
| اِک | ایک | a | ik |
| برہمن | برہمن | Brahmin | Brahmin |
| نے | نے | has | nay |
| کہا | کہنا | said | kaha |
| یہ | یہ | this | ye |
| سال | سال | year | sala |
| ہم | ہم | we | hum |
| سخن | شعر | poetry | sukhan |
| تیشہ | آلہ | axe | teeshah |
| فرہاد | فرہاد | Farhad | Farhad |
| شیریں | شیریں | sweet | sheereen |
| طرح | طریقہ | way | tarah |
| کِسی | کسی | anyone | kisi |
| قطرہ | قطرہ | drop | qatra |
| دریا | دریا | river | darya |
| مِل | ملنا | merge | mil |
| جاۓ | جانا | go | jaaye |
| کام | کام | work | kaam |
| تال | سر | rhythm | taal |
| خضر | خضر | Khizr | Khizr |
| سلطاں | بادشاہ | king | sultan |
| رکھے | رکھنا | keep | rakhe |
| خالق | خالق | Creator | khalq |
| اکبر | بڑا | greater | akbar |
| سر | سر | head | sar |
| سبز | سبز | green | sabz |
| شاہ | بادشاہ | king | shah |
| باغ | باغ | garden | bagh |
| تازہ | نیا | fresh | taza |
| نہال | پودا | sapling | nihaal |
| معلوم | جاننا | know | maloom |
| جنّت | جنت | paradise | jannat |
| کی | کی | of | ki |
| حقیقت | سچائی | reality | haqiqat |
| لیکن | لیکن | but | lekin |
| خوش | خوش | happy | khush |
| رکھنے | رکھنا | to keep | rakhne |
| غالبؔ | غالب | Ghalib | Ghalib |
| خیال | خیال | thought | khayal |
Mirza Asadullah Beg Khan (1797–1869), known as Mirza Ghalib, was a prominent Indian poet of the Mughal Empire, renowned for his Urdu and Persian poetry that explored deep themes of love, loss, and the human condition.
View on Wikipedia