ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
Mirza Ghalib's ghazal explores the complexities of human emotions and existential questions. The opening couplet questions the listener's constant inquiry into the speaker's affairs, suggesting a deeper introspection about denial and acceptance. The imagery of knowing everything in a gathering hints at the speaker's awareness and the eternal nature of certain truths.
The poem delves into themes of love and existence, questioning the purpose of life in the absence of a beloved. The line about life and death's edge reflects the speaker's contemplation of mortality and the transient nature of life. The abandonment in passion suggests a surrender to the overwhelming force of love, highlighting the madness that accompanies such emotions.
Ghalib evokes nostalgia by recalling a first meeting, where love is seasoned with both sweetness and bitterness, akin to salt. The speaker's inability to judge their own passage through life underscores a sense of helplessness and acceptance of fate. The longing for each moment signifies a deep yearning for experiences that are fleeting yet cherished.
The ghazal's craft lies in its use of metaphor and imagery, such as the 'abode of fragrances' symbolizing a personal paradise filled with memories. The streets of autumn and the colors taking the speaker away evoke a sense of change and the passage of time, reflecting the poet's mastery in capturing the essence of human experience.
Ghalib's work remains significant for its profound exploration of love, loss, and the human condition, resonating with readers across generations. His ability to weave complex emotions into lyrical beauty continues to influence Urdu literature and poetry today.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| ہر | تمام | every | har |
| ایک | واحد | one | ek |
| بات | گفتگو | matter | baat |
| پہ | پر | on | pe |
| کہتے | بولتے | say | kahte |
| ہو | ہو | be | ho |
| تم | آپ | you | tum |
| کہ | کہ | whether | keh |
| تو | پھر | then | to |
| کیا | کیا | what | kya |
| ہے | ہے | exists | hai |
| ہی | صرف | only | hi |
| کہو | بتاؤ | tell | kaho |
| یہ | یہ | this | yeh |
| انکار | نفی | denial | inkaar |
| یا | یا | or | ya |
| پھر | پھر | then | phir |
| دیکھا | دیکھا | saw | dekha |
| مجھے | مجھے | me | mujhe |
| کا | کا | of | ka |
| پتہ | علم | knowledge | pata |
| اپنی | خود کی | own | apni |
| بزم | محفل | gathering | bazm |
| میں | میں | I | mein |
| نے | نے | have | ne |
| جاویداں | ہمیشہ | eternal | jaavedaan |
| جب | جب | when | jab |
| نہیں | نہیں | not | nahi |
| جینے | زندگی | living | jeene |
| سوال | پوچھ | question | sawaal |
| موت | وفات | death | maut |
| اور | اور | and | aur |
| حیات | زندگی | life | hayaat |
| ترساں | خوف | fear | tarsaan |
| سرے | کنارہ | edge | sare |
| کیوں | کیوں | why | kyun |
| میرے | میرا | my | mere |
| جذبے | احساس | passion | jazbe |
| ترک | چھوڑنا | abandonment | tark |
| نظر | دیکھنا | sight | nazar |
| بس | صرف | just | bas |
| جنون | پاگل پن | madness | junoon |
| عشق | محبت | love | ishq |
| سب | تمام | everything | sab |
| کچھ | کچھ | something | kuch |
| جو | جو | that | jo |
| ہوا | ہوا | happened | hua |
| آپ | آپ | you | aap |
| کو | کو | to | ko |
| پہلی | پہلا | first | pehli |
| ملاقات | ملنا | meeting | mulaqat |
| یاد | یاد | remember | yaad |
| محبت | عشق | love | mohabbat |
| نمک | نمک | salt | namak |
| خود | خود | self | khud |
| سے | سے | from | se |
| ہوں | ہوں | am | hoon |
| جج | منصف | judge | judge |
| گزر | گزرنا | passing | guzar |
| جانے | جانا | going | jaane |
| اتنا | اتنا | so much | itna |
| میری | میرا | my | meri |
| رہا | رہا | happening | raha |
| لمحے | پل | moment | lamhe |
| حسرت | آرزو | longing | hasrat |
| رسید | پرچی | receipt | raseed |
| خوشبوؤں | مہک | fragrances | khushboo'on |
| مسکن | گھر | abode | maskan |
| مرا | میرا | mine | mera |
| خزاں | پت جھڑ | autumn | khazaan |
| کی | کا | of | ki |
| گلیوں | گلی | streets | galiyon |
| آشنا | واقف | familiar | aashna |
| ہزاروں | بہت سے | thousands | hazaaron |
| رنگ | رنگ | colors | rang |
| ہیں | ہیں | are | hain |
| لے | لے | take | le |
| جا | جا | go | ja |
| رہے | رہے | are | rahe |
Mirza Asadullah Beg Khan, known as Mirza Ghalib, was an influential Indian poet of the Mughal Empire, writing in Persian and Urdu. His work, marked by complex imagery and themes of love, loss, and philosophy, remains a cornerstone of Urdu literature.
View on Wikipedia