ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

Mirza GhalibUrdu18 اشعار2 عوامی تجزیے

Wikisource · ماخذ کھولیں

Original Poetry
Translation
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
Thousands of desires, each one worth dying for
بہت نکلے مرے ارمان لییں لیکن پیش بی کم نکلے
My wishes were expressed, but still not enough
درے کیوں میرا قاتل کیا رےےگا اس کی گردن پر
Why should my killer worry, what will be left on his neck
وی خوں جو چشم تر سے عمر بہر ییے دم بے دم نکلے
That curve which from tearful eyes, would last a lifetime
نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکن
We have heard of man coming out of reason
بہت بہی آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے
But even he left your street without honor
بھرم خل جائے ظالم تیرے قامت کی درازی کا
Yesterday we went to the tyrant for your tall stature
اگر اس طرے پر پیچ و خم کا پیچ و خم نکلے
If on this side, the twists and turns appear
مگر لےکھوائے کوئی اس کو خط تو ہم سے لیکھوائے
But why should I write such a letter, how should I write
ہوئی صبح اور گھر سے کان پر رکھ کر قلم نکلے
Morning came and I left with a pen behind my ear
ہوئی اس دور میں منسوب مجش سے بادہ آشامی
In this era, I was destined for kingship
پیش آیا وی زمانہ جو جہاں میں جام جم نکلے
The time came when the place would appear with the cup of Jamshid
ہوئی جن سے توقع خستگی کی داد پانے کی
From whom I expected the reward of fatigue
وی ہم سے بی زیادہ خستے تیغ ستم نکلے
They emerged weary from the blade of the sword
محبت میں نیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
In love, there is no difference between living and dying
اسی کو دیکہ کر جیتے ہیں جس کافر پے دم نکلے
He lives by seeing the one whose infidel would die
کہاں میخانہ کا دروازہ غالب اور کہاں واعظ
Where is the door of the tavern, Ghalib, and where is the preacher
پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تہ کہم نکلے
But we know that yesterday he was going somewhere
 

Explanation

Mirza Ghalib's ghazal delves into the complexities of unfulfilled desires and existential reflections. The opening line, "ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے," suggests an overwhelming multitude of desires, each so intense that it could lead to one's demise. This sets the tone for a meditation on the nature of human longing. The poet reflects on the futility of his wishes, acknowledging that even when some are fulfilled, they never seem to suffice.

Ghalib uses vivid imagery to convey his emotional state. The line "وہ خم جو چشم تر سے عمر بھر یے دم نکلے" evokes the idea of tears that have flowed for a lifetime, symbolizing enduring sorrow. The poet also touches on themes of dishonor and societal judgment, as seen in "پر وہ بھی بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے نکلے," where even reason cannot escape disgrace.

The emotional arc of the poem moves from a sense of yearning and despair to a resigned acceptance of life's ironies. The tone is reflective and melancholic, capturing the poet's internal struggle with his desires and the harsh realities of life.

Ghalib employs literary devices such as metaphor and paradox to enrich the text. The metaphor of "پیچ و خم کا پیچ و خم" (twists and turns) illustrates life's complexities, while the paradox of living and dying in love underscores the intensity of his emotions. The ghazal's structure, with its repetitive refrain, enhances the lyrical quality and emphasizes the cyclical nature of desire.

Ultimately, this ghazal reflects Ghalib's philosophical outlook on life and love, capturing the perpetual tension between aspiration and reality. It resonates with readers due to its universal themes and the poet's masterful use of language to express profound truths about the human condition.

Word Dictionary117

WordUrdu میںEnglish میںPron.
ہزاروںبہت سارےthousandshazaaron
خواہشیںآرزوئیںdesireskhwahishein
ایسیایسی طرح کیsuchaisi
کہتاکہthatkeh
ہرہر ایکeveryhar
پہپرonpe
دمسانسbreathdam
نکلےنکل جائیںemergenikle
باتگفتگوmatter, talkbaat
مرےمیرےmymere
ارمانخواہشwish, desirearmaan
لیکنمگرbutlekin
پہرپھرagainphir
بھیبھیalso, evenbhi
کمتھوڑاless, fewkam
درِدروازہdoordar
کیوںکیوںwhykyun
میرامیراmymera
قاتلمارنے والاkillerqaatil
کیاکیاwhatkya
رهرہےremainrah
گاگاwillga
اساسthisis
کیکیofki
گردنگردنneckgardan
پرپرbutpar
وہوہhewoh
خمجھکاؤbendkham
جوجوwhichjo
چشمآنکھeyechashm
ترگیلاwettar
سےسےfromse
عمرزندگیlifeumr
بھرپوراwholebhar
یےیہthisye
نکلناباہر آناto emergenikalna
خردعقلreasonkhirad
آدمانسانmanaadmi
کاکاofka
سنتےسنناhearsunte
آئےآئےcameaaye
ہیںہیںarehain
بےبغیرwithoutbe
آبروعزتhonoraabroo
ہوہوbeho
کرکرbykar
ترےتمہارےyourtere
کوچےگلیstreetkooche
ہمہمwehum
کلگزشتہyesterdaykal
جائیںجائیںgojaayein
زالمظالمoppressorzaalim
تیرےتمہارےyourtere
قامتقدstatureqamat
درازیلمبائیtallnessdaraazi
اگراگرifagar
طرپطرفsidetaraf
پیچموڑtwistpeech
واورandwa
مگرلیکنbutmagar
لیکھوںلکھوںwritelekhun
کیویںکیوںwhykiyun
ایساایساsuchaisa
کوکوtoko
خطخطletterkhat
توتوthento
ائممیںIaim
ہوئیہوئیhappenedhui
صبحصبحmorningsubah
اوراورandaur
گہگیاwentgaya
میںمیںinmein
کانکانearkaan
رکھرکھkeeprakh
قلمقلمpenqalam
دورزمانہeradaur
منصوبپلانdestinedmansub
مجھےمجھےto memujhe
بادشاہیحکومتkingshipbadshahi
پیڑوقتtimepair
آیاآیاcameaaya
زمانہوقتtimezamana
جگہجگہplacejagah
جامپیالہcupjaam
جمجمشیدJamshidjam
جنجنthosejin
توقعامیدexpectationtawaqqo
خستگیتھکنfatiguekhastagi
دادانعامrewarddaad
پانںپاؤںfeetpaan
ایممیںIaim
بیزاریناراضگیdispleasurebezaari
خستہتھکا ہواwearykhasta
تیغتلوارswordtegh
ستنسینہchestseena
محبتپیارlovemohabbat
نیینہیںnonahi
ہےہےishai
فرقفرقdifferencefarq
جینےزندگیlivingjeene
مرنےموتdyingmarne
اسیاسیthatusi
دیکھدیکھseedekh
جیتازندہlivesjeeta
جسجسwhosejis
کافرغیر مسلمinfidelkaafir
کہاںکہاںwherekahaan
میخانےشراب خانہtavernmaikhane
دروازہدروازہdoordarwaza
غالبغالبGhalibGhalib
واعظنصیحت کرنے والاpreacherwaiz
اتنااتناso muchitna
جانتےجانناknowjaante
جاتاجاتاgoesjaata
تھاتھاwastha
کہیںکہیںsomewherekahin
اکایکoneek

Poet & Context

Era19th century

Mirza Asadullah Beg Khan, known as Mirza Ghalib, was an Indian poet who wrote in Persian and Urdu during the Mughal Empire's decline and British colonial rise. His work, especially his Urdu ghazals, is celebrated for its depth and complexity, addressing themes of love, loss, and philosophy.

View on Wikipedia
When19th century
WhyGhalib's poetry often reflects the socio-political changes of his time, personal struggles, and philosophical musings on desire and existence.
FormGhazal

Themes & More

DesireExistential ReflectionLoveHonor and Dishonor
Metaphor: The use of 'پیچ و خم' to illustrate life's complexities.Paradox: The line 'محبت میں نیی ہے فرق جینے اور مرنے کا' highlights the indistinguishable line between life and death in love.Imagery: Vivid descriptions like 'چشم تر' evoke strong emotional responses.Repetition: The refrain 'نکلے' emphasizes the recurring theme of emergence and departure.