ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

Mirza GhalibUrdu18 اشعار2 عوامی تجزیے

Wikisource · ماخذ کھولیں

Original Poetry
Translation
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
Thousands of wishes, each so intense it could take my breath away
بہت نکلے مرے ارمان لییں لیکن پیش بی کم نکلے
Many of my dreams came true, but still, they were not enough
درے کیوں میرا قاتل کیا رےےگا اس کی گردن پر
Why should my killer worry, what will happen to his neck
وی خوں جو چشم تر سے عمر بہر ییے دم بے دم نکلے
When the blood from my tearful eyes will flow endlessly
نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکن
We have heard of Adam's expulsion from paradise
بہت بہی آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے
But we left your street with great disgrace
بھرم خل جائے ظالم تیرے قامت کی درازی کا
The illusion of your tall stature would be shattered
اگر اس طرے پر پیچ و خم کا پیچ و خم نکلے
If the twists and turns of your hair were revealed
مگر لےکھوائے کوئی اس کو خط تو ہم سے لیکھوائے
But if someone wants to write a letter, let them write it through me
ہوئی صبح اور گھر سے کان پر رکھ کر قلم نکلے
The morning came, and I left the house with a pen behind my ear
ہوئی اس دور میں منسوب مجش سے بادہ آشامی
In this era, I was associated with wine-drinking
پیش آیا وی زمانہ جو جہاں میں جام جم نکلے
There was a time when the world was filled with the wine of Jamshid
ہوئی جن سے توقع خستگی کی داد پانے کی
From whom I expected comfort in my exhaustion
وی ہم سے بی زیادہ خستے تیغ ستم نکلے
They turned out to be more exhausted by the sword of oppression
محبت میں نیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
In love, there is no difference between living and dying
اسی کو دیکہ کر جیتے ہیں جس کافر پے دم نکلے
We live by looking at the infidel who takes our breath away
کہاں میخانہ کا دروازہ غالب اور کہاں واعظ
Where is the door of the tavern, Ghalib, and where is the preacher
پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تہ کہم نکلے
But we know that yesterday he was going there
 

Explanation

Mirza Ghalib's ghazal explores the theme of unfulfilled desires and existential reflections. The opening couplet sets the tone with the idea that each desire is so intense it could lead to one's demise, highlighting the insatiable nature of human longing. Ghalib uses the metaphor of blood flowing from tearful eyes to convey the depth of his emotional suffering. The reference to Adam's expulsion from paradise juxtaposes personal disgrace with a biblical narrative, emphasizing the poet's sense of loss and humiliation.

The poem continues with a reflection on the deceptive nature of appearances, using the imagery of twisted tresses to symbolize hidden complexities. Ghalib's mention of writing a letter with a pen behind his ear suggests a readiness to communicate or confront, perhaps indicating a desire for expression amidst societal constraints. The allusion to wine-drinking and the legendary wine of Jamshid evokes themes of escapism and the pursuit of pleasure in a world filled with hardship.

Emotionally, the ghazal moves from a sense of longing and despair to a resigned acceptance of life's paradoxes. The tone is reflective and melancholic, capturing the poet's inner turmoil and philosophical musings. Ghalib's use of literary devices such as metaphor and allusion enriches the text, creating layers of meaning that invite contemplation.

The poem's significance lies in its exploration of the human condition, particularly the tension between desire and reality. Ghalib's ability to weave personal and universal themes into his ghazals has cemented his place as a master of Urdu poetry, resonating with readers across generations. His work reflects the socio-political changes of his time, offering insight into the struggles of the individual amidst broader historical shifts.

Word Dictionary121

WordUrdu میںEnglish میںPron.
ہزاروںبہت سارےthousandshazaaron
خواہشیںآرزوئیںdesireskhwahishein
ایسیایسی طرح کیsuchaisi
کہتاکہthatkeh
ہرہر ایکeachhar
خواہشآرزوwishkhwahish
پہپرonpe
دمسانسbreathdam
نکلےنکل جائیںcome outnikle
بہتزیادہmuchbahut
مرےمیرےmymere
ارمانخواہشاتdesiresarmaan
لییںلیکنbutlekin
پیشسامنےin frontpaish
بیبھیalsobhi
کمتھوڑاlesskam
درےڈرےfeardare
کیوںکیوں کہwhykyun
میرامیراmymera
قاتلمارنے والاkillerqaatil
کیاکیاwhatkya
رےےگارہے گاwill remainrahega
اسیہthisis
کیکاofki
گردنگلاneckgardan
پرپرbutpar
ویوہthatwoh
خوںخونbloodkhoon
جوجوwhichjo
چشمآنکھeyechashm
ترنمwettar
سےسےfromse
عمرزندگیlifeumr
بہرکے لئےforbahr
یےیہthisye
بےبغیرwithoutbe
نکلناباہر آناto come outnikalna
خلدجنتparadisekhuld
آدمآدمیAdamAadam
کاکاofka
سنتےسناheardsunte
آئےآئےcameaaye
ہیںہیںarehain
لیکنمگرbutlekin
بہیبھیalsobhi
آبروعزتhonoraabroo
ہوہوbeho
کرکرbykar
ترےتمہارےyourtere
کوچےگلیstreetkooche
ہمہمwehum
بھرمغلط فہمیillusionbharam
خلختمendkhal
جائےچلا جائےgojaaye
ظالمظالمcruelzaalim
تیرےتمہارےyourtere
قامتقدstatureqaamat
درازیلمبائیheightdaraazi
اگراگرifagar
طرےبالtressestare
پیچموڑtwistpeech
واورandwa
خمخمbendkham
مگرلیکنbutmagar
لےکھوائےلکھوائےwritelikhwaaye
کوئیکوئیsomeonekoi
کوکوtoko
خطچٹھیletterkhat
توتوthento
لیکھوائےلکھوائےwritelikhwaaye
ہوئیہوئیhappenedhui
صبحصبحmorningsubah
اوراورandaur
گھرگھرhouseghar
کانکانearkaan
رکھرکھkeeprakh
قلمقلمpenqalam
دورزمانہeradaur
میںمیںinmein
منسوبوابستہassociatedmansoob
مجشمجھےmemujh
بادہشرابwinebaadah
آشامیپینےdrinkingaashaami
آیاآیاcameaaya
زمانہوقتtimezamaana
جہاںدنیاworldjahaan
جامپیالہcupjaam
جمجمشیدJamshidJam
جنجنwhomjin
توقعامیدexpectationtawaqqu
خستگیتھکنexhaustionkhastagi
دادتعریفpraisedaad
پانےحاصل کرنےto receivepaane
زیادہزیادہmoreziyada
خستےتھکےexhaustedkhaste
تیغتلوارswordtegh
ستمظلمoppressionsitm
محبتعشقlovemohabbat
نیںنہیںnonahin
ہےہےishai
فرقتفاوتdifferencefarq
جینےزندہ رہنےlivingjeene
مرنےمرنےdyingmarne
اسیاسیthisisi
دیکہدیکھseeingdekh
جیتےزندہlivejeete
جسجوwhichjis
کافرکافرinfidelkaafir
پےپرonpe
کہاںکہاںwherekahaan
میخانہشراب خانہtavernmaikhana
دروازہدروازہdoordarwaaza
غالبغالبGhalibGhalib
واعظمولویpreacherwaiz
اتنااتناso muchitna
جانتےجانتےknowjaante
کلکلyesterdaykal
وہوہhewoh
جاتاجاتاgoesjaata
تہتکtotah
کہمکہاںwherekaham

Poet & Context

Era19th century

Mirza Asadullah Beg Khan, known as Mirza Ghalib, was an Indian poet of the Mughal Empire who wrote in Persian and Urdu. His work, characterized by its depth and complexity, addressed themes of love, loss, and philosophy. Ghalib remains a significant figure in Urdu literature.

View on Wikipedia
When19th century
WhyThis ghazal reflects Ghalib's exploration of unfulfilled desires and existential themes, common in his work during the decline of the Mughal Empire and the rise of British colonial rule.
Formghazal

Themes & More

DesireExistentialismDisillusionmentLove
Metaphor: The poem uses metaphors like 'blood from tearful eyes' to convey deep emotional suffering.Allusion: References to Adam's expulsion from paradise and the wine of Jamshid evoke historical and mythical contexts.Imagery: Vivid imagery is used to depict the twists and turns of tresses, symbolizing hidden complexities.Juxtaposition: The contrast between the tavern and the preacher highlights the tension between indulgence and morality.
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے — Mirza Ghalib | نظم، ترجمہ اور معنی