دانستہ ہم نے اپنے سبھی غم چھپا لیے

آفاق صدیقیUrdu2 lines2 public analyses
Original Poetry
Translation
دانستہ ہم نے اپنے سبھی غم چھپا لیے
ہم نے جان بوجھ کر اپنے سارے دکھ چھپا لیے
پوچھا کسی نے حال تو بس مسکرا دئیے
جب کسی نے حال پوچھا تو ہم نے صرف مسکرا دیا
 

Explanation

آفاق صدیقی کی یہ غزل انسانی جذبات کو چھپانے اور معاشرتی تعاملات میں مصنوعی رویے کو بیان کرتی ہے۔ پہلے مصرعے میں شاعر کہتا ہے کہ ہم نے جان بوجھ کر اپنے تمام غم چھپا لیے ہیں، یعنی ہم نے اپنے دل کی تکلیفوں کو دنیا کے سامنے ظاہر نہیں کیا۔ دوسرے مصرعے میں شاعر بتاتا ہے کہ جب کسی نے ہمارا حال پوچھا تو ہم نے صرف مسکرا کر جواب دیا، یعنی ہم نے اپنی اصل کیفیت کو چھپایا اور مصنوعی خوشی کا اظہار کیا۔

یہ غزل انسانی جذبات کی پیچیدگیوں کو بیان کرتی ہے، جہاں انسان اپنے اندر کے دکھوں کو چھپانے کی کوشش کرتا ہے تاکہ دوسروں کو اپنی تکلیف کا احساس نہ ہو۔ شاعر کے الفاظ میں ایک قسم کی خاموشی اور درد کی جھلک ہے، جو قاری کو متاثر کرتی ہے۔

شاعر نے سادگی کے ساتھ گہرے جذبات کو بیان کیا ہے، جس سے قاری کو انسانی نفسیات کی گہرائیوں کا احساس ہوتا ہے۔ اس غزل میں سادگی اور گہرائی کا امتزاج ہے، جو قاری کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کتنی بار اپنے جذبات کو چھپاتے ہیں۔

آفاق صدیقی کی یہ غزل ان کی دیگر شاعری کی طرح انسانی جذبات کی عکاسی کرتی ہے، جو ان کی شاعری کا خاصہ ہے۔ یہ غزل ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کبھی کبھی مسکراہٹ کے پیچھے بھی گہرے دکھ چھپے ہوتے ہیں۔

Word Dictionary6

WordIn UrduPlain (Urdu)Pron.
دانستہجان بوجھ کرارادے سےdaanista
غمدکھپریشانیgham
چھپاچھپایاپوشیدہ کیاchhupa
پوچھاسوال کیادریافت کیاpoocha
حالکیفیتحالتhaal
مسکراہنس دیامسکراہٹ دیmuskura

Poet & Context

Era20th century

پروفیسر آفاق صدیقی (پیدائش: 4 مئی 1928ء — وفات: 17 جون 2012ء) پاکستان سے تعلق رکھنے والے اردو اور سندھی زبان کے نامور شاعر، نقاد، مترجم اور پروفیسر تھے۔

View on Wikipedia
When20th century
Whyیہ نظم انسانی جذبات کو چھپانے کی کوشش اور معاشرتی تعاملات میں مصنوعی رویے کو ظاہر کرتی ہے۔
Formغزل

Themes & More

انسانی جذباتمصنوعی رویہ
تشبیہ: مسکراہٹ کو مصنوعی خوشی کے طور پر پیش کیا گیا ہےتضاد: غم کو چھپانے اور مسکرانے کا تضاد
دانستہ ہم نے اپنے سبھی غم چھپا لیے by آفاق صدیقی — Poem, Translation & Meaning