حٌسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے

Mirza GhalibUrdu20 lines1 public analyses

besturdupoetry.pk · Open source

Original Poetry
Translation
حٌسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے
Though beauty is lovely at the moment of perfection,
اس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہے
My moon is more beautiful than the sun of beauty.
بوسہ دیتے نہیں اور دِل پہ ہے ہر لحظہ نگاہ
They do not give kisses, yet their gaze is on my heart every moment.
جی میں کہتے ہیں کہ مٌفت آۓ تو مال اچھا ہے
In my heart, I say that if it comes for free, it's good.
اور بازار سے لے آۓ اگر ٹوٹ گیا
And if it is brought from the market and breaks,
ساغر جم سے میرا جامِ سفال اچھا ہے
My clay cup is better than the goblet of Jam.
بے طلب دیں تو مزا اِس میں سِوا مِلتا ہے
When given without asking, the pleasure is different in this.
وہ گدا جس کو نہ ہو خٌوۓ سوال اچھا ہے
That beggar who does not have the desire to ask is good.
ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
From their glance, a charm comes upon my face.
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے
They think that the condition of the sick is good.
دیکھیے پاتے ہیں عشّاق بتوں سے کیا فیض
Look, what benefit lovers derive from idols.
اِک برہمن نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے
A Brahmin has said that this year is good.
ہم سخن تیشہ نے فرہاد کو شیریں سے کیا
We, the poets, have made Farhad sweet with the axe.
جس طرح کا کہ کِسی میں ہو کمال اچھا ہے
Just as it is in anyone, the perfection is good.
قطرہ دریا میں جو مِل جاۓ تو دریا ہو جاۓ
If a drop merges in the river, it becomes the river.
کام اچھا ہے وہ جس کا کہ تال اچھا ہے
Good is that work which has a good rhythm.
خضر سلطاں کو رکھے خالق اکبر سر سبز
The Creator keeps the green head of Khizr safe,
شاہ کے باغ میں یہ تازہ نہال اچھا ہے
In the king's garden, this fresh sapling is good.
ہم کو معلوم ہے جنّت کی حقیقت لیکن
We know the reality of paradise, but
دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے
To keep the heart happy, Ghalib, this thought is good.
 

Explanation

In this ghazal, Mirza Ghalib explores the multifaceted nature of beauty, love, and the human experience. The opening couplet, "حٌسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے" suggests that while beauty is striking in its perfection, the speaker finds a deeper beauty in his beloved, whom he compares to the sun. This sets the tone for a poem that oscillates between admiration and a sense of longing.

As the poem progresses, Ghalib delves into the complexities of love, as seen in the line, "بوسہ دیتے نہیں اور دِل پہ ہے ہر لحظہ نگاہ," where the beloved's gaze is a constant presence, even without physical affection. This juxtaposition of desire and absence creates a poignant emotional tension. The speaker reflects on the nature of giving and receiving, suggesting that true joy comes from unasked gifts, as expressed in "بے طلب دیں تو مزا اِس میں سِوا مِلتا ہے."

The emotional arc of the poem transitions from longing to a bittersweet acceptance of reality. Ghalib's tone is reflective, imbued with a sense of resignation yet also a celebration of the beauty found in fleeting moments. The use of metaphors and imagery, such as comparing a drop merging into a river to the idea of becoming part of something greater, enriches the poem's depth.

Ghalib employs literary devices like metaphor and personification to enhance the reader's experience. The metaphor of the clay cup versus the goblet of Jam illustrates the value of simplicity over ostentation. The closing lines reveal a profound understanding of paradise, yet the speaker chooses to embrace a comforting illusion to maintain happiness. This reflects Ghalib's broader themes of existential inquiry and the search for meaning amidst life's complexities.

Word Dictionary114

WordIn UrduIn EnglishPron.
حٌسنخوبصورتیbeautyhusn
مہچاندmoonmah
گرچہحالانکہalthoughgarche
بہکے ساتھwithba
ہنگامموقعmomenthangaam
کمالعظمتperfectionkamaal
اچھابہترینgoodacha
ہےہےishai
اسیہthisis
سےسےfromse
میرامیراmymera
مہہچاندmoonmah
خورشیدسورجsunkhurshid
جمالخوبصورتیbeautyjamal
بوسہچومناkissbosa
دیتےدیناgivedete
نہیںنہیںnotnahi
اوراورandaur
دلدلheartdil
پہپرonpe
ہرہرeveryhar
لحظہلمحہmomentlahza
نگاہنظرgazenigah
جیدلheartji
میںمیںinmein
کہتےکہناsaykahte
ہیںہیںarehain
کہکہthatkeh
مٌفتبے قیمتfreemuft
آۓآناcomeaye
توتوthento
مالمالwealthmaal
بازاربازارmarketbazaar
لےلیناbringle
اگراگرifagar
ٹوٹٹوٹناbreaktoot
گیاگزرناgonegaya
ساغرپیالہgobletsaghar
جمجمJam (a name)Jam
جامِپیالہcupjaam-e
سفالمٹیclaysafaal
بےبغیرwithoutbe
طلبدرخواستrequesttalab
دیںدیناgivedein
مزالطفpleasuremaza
اِسیہthisis
سِواعلاوہexceptsiwa
مِلتاپاناfindmilta
وہوہthatwoh
گدابھیک مانگنے والاbeggargada
جسجوthatjis
کوکوtoko
نہنہیںnotna
ہوہوناbecomeho
خٌوۓرغبتdesirekhuwai
سوالسوالquestionsawaal
انوہtheyun
کےکےofke
دیکھےدیکھناlookdekhay
جوجوthatjo
آآناcomeaa
جاتیجاناgoesjaati
منہمنہfacemunh
پرپرonpar
رونقرنگینیcharmroonaq
سمجھتےسمجھناthinksamajhte
بیماربیمارsickbimaar
کاکاofka
حالحالتconditionhaal
دیکھیےدیکھوlookdekhiyay
پاتےپاناfindpaate
عشّاقمحبloversashaq
بتوںمورتیاںidolsbuton
کیاکیاdidkiya
فیضفائدہbenefitfaiz
اِکایکaik
برہمنبرہمنBrahminBrahmin
نےنےhasnay
کہاکہناsaidkaha
یہیہthisye
سالسالyearsala
ہمہمwehum
سخنشعرpoetrysukhan
تیشہآلہaxeteeshah
فرہادفرہادFarhadFarhad
شیریںشیریںsweetsheereen
طرحطریقہwaytarah
کِسیکسیanyonekisi
قطرہقطرہdropqatra
دریادریاriverdarya
مِلملناmergemil
جاۓجاناgojaaye
کامکامworkkaam
تالسرrhythmtaal
خضرخضرKhizrKhizr
سلطاںبادشاہkingsultan
رکھےرکھناkeeprakhe
خالقخالقCreatorkhalq
اکبربڑاgreaterakbar
سرسرheadsar
سبزسبزgreensabz
شاہبادشاہkingshah
باغباغgardenbagh
تازہنیاfreshtaza
نہالپوداsaplingnihaal
معلومجانناknowmaloom
جنّتجنتparadisejannat
کیکیofki
حقیقتسچائیrealityhaqiqat
لیکنلیکنbutlekin
خوشخوشhappykhush
رکھنےرکھناto keeprakhne
غالبؔغالبGhalibGhalib
خیالخیالthoughtkhayal

Poet & Context

EraMughal Empire, 19th Century

Mirza Asadullah Beg Khan (1797–1869), known as Mirza Ghalib, was a prominent Indian poet of the Mughal Empire, renowned for his Urdu and Persian poetry that explored deep themes of love, loss, and the human condition.

View on Wikipedia
When19th Century
WhyGhalib's poetry reflects the socio-political turbulence of his time, exploring themes of love, existentialism, and the complexities of human emotions.
FormGhazal

Themes & More

lovebeautyexistentialismillusion vs. reality
metaphor: Ghalib uses metaphors to compare beauty and affection, enriching the emotional depth.imagery: Vivid imagery enhances the sensory experience of love and longing.personification: The poem personifies emotions and objects, giving them life and significance.
حٌسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے by Mirza Ghalib — Poem, Translation & Meaning