ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے

Original Poetry
Translation
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
You keep asking, what does it matter?
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے
You tell me, is this a refusal or something else?
نہ شعلہ میں یہ کرشمہ نہ برق میں یہ ادا
Then I realized, I know everything
کوئی بتاؤ کہ وہ شوخ تند خو کیا ہے
In your gathering, you made this everlasting
یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سے
When you're not here, what's the point of living?
وگرنہ خوف بد آموزی عدو کیا ہے
This is the brink of life and death's fear
چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہن
Why is there this neglect in my passion?
ہمارے جیب کو اب حاجت رفو کیا ہے
It's just that everything happened in the madness of love
جلا ہے جسم جہاں دل بھی جل گیا ہوگا
Do you remember the first meeting?
کریدتے ہو جو اب راکھ جستجو کیا ہے
There's a bitterness in love, whatever happened
رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
I'm not a judge of passing time
جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
It's just what I see happening
وہ چیز جس کے لیے ہم کو ہو بہشت عزیز
Every moment has a longing
سوائے بادۂ گلفام مشک بو کیا ہے
This is the home of fragrances that is mine
پیوں شراب اگر خم بھی دیکھ لوں دو چار
I'm familiar with the streets of autumn
یہ شیشہ و قدح و کوزہ و سبو کیا ہے
Thousands of colors are carrying me away
رہی نہ طاقت گفتار اور اگر ہو بھی
تو کس امید پہ کہیے کہ آرزو کیا ہے
ہوا ہے شہہ کا مصاحب پھرے ہے اتراتا
وگرنہ شہر میں غالبؔ کی آبرو کیا ہے
 

Explanation

Mirza Ghalib's ghazal explores the complexities of human emotions and existential questions. The opening couplet questions the listener's constant inquiry into the speaker's affairs, suggesting a deeper introspection about denial and acceptance. The imagery of knowing everything in a gathering hints at the speaker's awareness and the eternal nature of certain truths.

The poem delves into themes of love and existence, questioning the purpose of life in the absence of a beloved. The line about life and death's edge reflects the speaker's contemplation of mortality and the transient nature of life. The abandonment in passion suggests a surrender to the overwhelming force of love, highlighting the madness that accompanies such emotions.

Ghalib evokes nostalgia by recalling a first meeting, where love is seasoned with both sweetness and bitterness, akin to salt. The speaker's inability to judge their own passage through life underscores a sense of helplessness and acceptance of fate. The longing for each moment signifies a deep yearning for experiences that are fleeting yet cherished.

The ghazal's craft lies in its use of metaphor and imagery, such as the 'abode of fragrances' symbolizing a personal paradise filled with memories. The streets of autumn and the colors taking the speaker away evoke a sense of change and the passage of time, reflecting the poet's mastery in capturing the essence of human experience.

Ghalib's work remains significant for its profound exploration of love, loss, and the human condition, resonating with readers across generations. His ability to weave complex emotions into lyrical beauty continues to influence Urdu literature and poetry today.

Word Dictionary79

WordIn UrduIn EnglishPron.
ہرتمامeveryhar
ایکواحدoneek
باتگفتگوmatterbaat
پہپرonpe
کہتےبولتےsaykahte
ہوہوbeho
تمآپyoutum
کہکہwhetherkeh
توپھرthento
کیاکیاwhatkya
ہےہےexistshai
ہیصرفonlyhi
کہوبتاؤtellkaho
یہیہthisyeh
انکارنفیdenialinkaar
یایاorya
پھرپھرthenphir
دیکھادیکھاsawdekha
مجھےمجھےmemujhe
کاکاofka
پتہعلمknowledgepata
اپنیخود کیownapni
بزممحفلgatheringbazm
میںمیںImein
نےنےhavene
جاویداںہمیشہeternaljaavedaan
جبجبwhenjab
نہیںنہیںnotnahi
جینےزندگیlivingjeene
سوالپوچھquestionsawaal
موتوفاتdeathmaut
اوراورandaur
حیاتزندگیlifehayaat
ترساںخوفfeartarsaan
سرےکنارہedgesare
کیوںکیوںwhykyun
میرےمیراmymere
جذبےاحساسpassionjazbe
ترکچھوڑناabandonmenttark
نظردیکھناsightnazar
بسصرفjustbas
جنونپاگل پنmadnessjunoon
عشقمحبتloveishq
سبتمامeverythingsab
کچھکچھsomethingkuch
جوجوthatjo
ہواہواhappenedhua
آپآپyouaap
کوکوtoko
پہلیپہلاfirstpehli
ملاقاتملناmeetingmulaqat
یادیادrememberyaad
محبتعشقlovemohabbat
نمکنمکsaltnamak
خودخودselfkhud
سےسےfromse
ہوںہوںamhoon
ججمنصفjudgejudge
گزرگزرناpassingguzar
جانےجاناgoingjaane
اتنااتناso muchitna
میریمیراmymeri
رہارہاhappeningraha
لمحےپلmomentlamhe
حسرتآرزوlonginghasrat
رسیدپرچیreceiptraseed
خوشبوؤںمہکfragranceskhushboo'on
مسکنگھرabodemaskan
مرامیراminemera
خزاںپت جھڑautumnkhazaan
کیکاofki
گلیوںگلیstreetsgaliyon
آشناواقفfamiliaraashna
ہزاروںبہت سےthousandshazaaron
رنگرنگcolorsrang
ہیںہیںarehain
لےلےtakele
جاجاgoja
رہےرہےarerahe

Poet & Context

EraMughal Empire, 19th century

Mirza Asadullah Beg Khan, known as Mirza Ghalib, was an influential Indian poet of the Mughal Empire, writing in Persian and Urdu. His work, marked by complex imagery and themes of love, loss, and philosophy, remains a cornerstone of Urdu literature.

View on Wikipedia
When19th century
WhyGhalib's poetry often reflects on themes of existential inquiry, love, and the human condition, set against the backdrop of the declining Mughal Empire and the rise of British colonial rule.
Formghazal

Themes & More

existential inquirylovemortalitynostalgia
metaphor: use of 'abode of fragrances' to symbolize personal paradiseimagery: vivid depiction of autumn streets and colorsrhetorical question: questioning the listener's constant inquiry
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے by Mirza Ghalib — Poem, Translation & Meaning