نثار میں تیری گلیوں کے
In 'نثار میں تیری گلیوں کے', Faiz Ahmad Faiz expresses profound love and longing for his homeland, intertwining themes of oppression and hope. The opening lines, "نثار میں تری گلیوں کے اے وطن کہ جہاں", set a tone of sacrifice and devotion, indicating the speaker's willingness to give everything for their homeland. The subsequent lines explore the societal norms that suppress individuality, as seen in the phrase, "چلی ہے رسم کہ کوئی نہ سر اٹھا کے چلے", highlighting a culture of submission and fear.
As the poem progresses, Faiz reflects on the plight of the lovers of the homeland, who must navigate their devotion cautiously, as indicated by "نظر چرا کے چلے جسم و جاں بچا کے چلے". This imagery evokes a sense of vulnerability and the need for self-preservation amidst societal constraints. The poem also addresses the duality of justice and oppression, with lines like "بنے ہیں اہل ہوس مدعی بھی منصف بھی", suggesting that those who seek justice are often the same as those who perpetrate injustice.
The emotional arc of the poem transitions from despair to a resilient hope, as Faiz acknowledges the pain of separation yet reassures that this is temporary, stating, "گر آج تجھ سے جدا ہیں تو کل بہم ہوں گے". This reflects a tone of optimism amidst adversity, emphasizing the cyclical nature of struggle and reunion.
Faiz employs various literary devices, including metaphor and imagery, to deepen the reader's engagement. The metaphor of chains and prisons in lines like "چمک اٹھے ہیں سلاسل تو ہم نے جانا ہے" symbolizes the constraints of both physical and emotional captivity. Additionally, the repetition of themes of separation and reunion reinforces the poem's message of enduring love and loyalty.
Ultimately, the poem serves as a poignant commentary on the socio-political landscape of Faiz's time, reflecting his commitment to social justice and the hope for a better future. It resonates with the struggles of the oppressed, making it a timeless piece that continues to inspire generations.
| Word | In Urdu | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| نثار | قربانی | sacrifice | nisaar |
| میں | کے اندر | in | mein |
| تری | تمہاری | your | teri |
| گلیوں | سڑکیں | streets | galiyon |
| کے | کا | of | ke |
| اے | اے | O | ay |
| وطن | ملک | homeland | watan |
| کہ | کہ | that | ke |
| جہاں | جہاں | where | jahaan |
| چلی | گئی | has gone | chali |
| ہے | ہے | is | hai |
| رسم | رواج | custom | rasm |
| کوئی | کچھ | any | koi |
| نہ | نہیں | not | na |
| سر | سَر | head | sar |
| اٹھا | اٹھانا | to raise | utha |
| چلے | چلے | to walk | chale |
| جو | جو | that | jo |
| چاہنے | محبت کرنے | to love | chahne |
| والا | شخص | one who | wala |
| طواف | حج | pilgrimage | tawaaf |
| کو | کے لیے | to | ko |
| نکلے | نکلنا | to go out | nikle |
| نظر | نگاہ | gaze | nazar |
| چرا | چھپانا | to avert | chura |
| جسم | بدن | body | jism |
| و | اور | and | wa |
| جان | روح | soul | jaan |
| بچا | بچانا | to save | bacha |
| اہل | لوگ | people | ahl |
| دل | دل | heart | dil |
| لیے | کے لیے | for | liye |
| اب | اب | now | ab |
| یہ | یہ | this | ye |
| نظم | شعر | poem | nazm |
| بست | بند | confinement | bast |
| کشاد | کھلا | expansion | kashad |
| سنگ | پتھر | stone | sang |
| خشت | اینٹ | brick | khisht |
| مقید | قید میں | imprisoned | muqayyad |
| ہیں | ہیں | are | hain |
| اور | اور | and | aur |
| سگ | کتا | dog | sag |
| آزاد | آزاد | free | azaad |
| بہت | زیادہ | much | bohat |
| ظلم | ظلم | cruelty | zulm |
| دست | ہاتھ | hand | dast |
| بہانہ | عذر | excuse | bahaana |
| چند | کچھ | few | chand |
| جنوں | محبت کرنے والے | lovers | janoon |
| تیرے | تمہارے | your | tere |
| نام | نام | name | naam |
| لیوا | لینے والے | takers | liwa |
| بنے | بننا | to become | bane |
| ہوس | خواہش | greed | hawas |
| مدعی | مقدمہ کرنے والا | accuser | mudda'i |
| بھی | بھی | also | bhi |
| منصف | جج | judge | munsif |
| کسے | کس | whom | kise |
| وکیل | وکیل | lawyer | wakeel |
| کریں | کرنا | to do | karein |
| کس | کس | whom | kis |
| سے | سے | from | se |
| منصفی | انصاف | justice | munsafi |
| چاہیں | چاہنا | to want | chahein |
| مگر | لیکن | but | magar |
| گزارنے | گزرنا | to endure | guzarne |
| والوں | لوگوں | those who | walon |
| دن | دن | days | din |
| گزر | گزرنا | to pass | guzar |
| تے | گزرنا | to pass | te |
| ترے | تمہارے | your | tere |
| فراق | جدائی | separation | firaq |
| یوں | اس طرح | thus | yun |
| صبح | صبح | morning | subah |
| شام | شام | evening | shaam |
| کرتے | کرنا | to do | karte |
| بجھا | بجھنا | to dim | bujha |
| روزن | کھڑکی | window | rowzan |
| زنداں | قید | prison | zindaan |
| تو | تو | then | to |
| سمجھا | سمجھنا | to understand | samjha |
| تیری | تمہاری | your | teri |
| مانگ | چہرہ | forehead | maang |
| ستاروں | ستارے | stars | sitaaron |
| بھری | بھرا | filled | bhari |
| ہوگی | ہوگا | will be | hogi |
| چمک | چمک | shine | chamak |
| اٹھے | اٹھنا | to rise | uthay |
| سلاسل | زنجیریں | chains | salaasil |
| ہم | ہم | we | hum |
| نے | نے | have | ne |
| جانا | جاننا | to know | jaana |
| سحر | صبح | dawn | sahar |
| رخ | چہرہ | face | rukh |
| پر | پر | on | par |
| بکھر | پھیلنا | to spread | bikhar |
| گئی | گئی | has gone | gayi |
| غرض | مقصد | purpose | gharat |
| تصور | خیال | imagination | tasavvur |
| جیتے | زندہ رہنا | to live | jeete |
| گرفت | پکڑنا | to grasp | girift |
| سایۂ | سایہ | shadow | saaya |
| دیوار | دیوار | wall | deewar |
| در | دروازہ | door | dar |
| ہی | ایسا | such | hi |
| ہمیشہ | ہمیشہ | always | hamesha |
| الجھتی | پھنسانا | to entangle | uljhti |
| رہی | رہنا | to remain | rahi |
| خلق | لوگ | people | khalq |
| ان | وہ | their | un |
| کی | کا | of | ki |
| نئی | نئی | new | nayi |
| اپنی | ہماری | our | apni |
| ریت | روایت | tradition | rait |
| کھلائے | کھلانا | to bloom | khilaaye |
| آگ | آگ | fire | aag |
| پھول | پھول | flowers | phool |
| ہار | ہار | defeat | haar |
| جیت | فتح | victory | jeet |
| اسی | اسی | for this reason | isi |
| سبب | وجہ | reason | sabab |
| فلک | آسمان | heavens | falak |
| کا | کا | of | ka |
| گلہ | شکایت | complaint | gila |
| نہیں | نہیں | not | nahi |
| برا | برا | ill | bura |
| گر | اگر | if | gar |
| آج | آج | today | aaj |
| تجھ | تم | you | tujh |
| جدا | الگ | apart | juda |
| کل | کل | tomorrow | kal |
| بہم | ملنا | to meet | baham |
| ہوں | ہوں | am | hoon |
| رات | رات | night | raat |
| بھر | پورا | throughout | bhar |
| جدائی | الگ ہونا | separation | judai |
| بات | چیز | thing | baat |
| اوج | بلندی | height | ooj |
| پہ | پر | on | pe |
| طالع | قسمت | fate | taaliq |
| رقیب | حریف | rival | raqeeb |
| کیا | کیا | what | kya |
| چار | چار | four | chaar |
| خدائی | حکومت | rule | khudai |
| عہد | عہد | promise | ahd |
| وفا | وفاداری | loyalty | wafa |
| استوار | مضبوط | established | istwaar |
| رکھتے | رکھنا | to keep | rakhte |
| علاج | علاج | remedy | ilaaj |
| گردش | چکر | cycles | gardish |
| لیل | رات | night | lail |
| نہار | دن | day | nihaar |
Faiz Ahmad Faiz was a prominent Pakistani poet and author known for his revolutionary and progressive themes in Urdu literature. He was also a journalist and a political activist, significantly influencing the literary landscape of Pakistan.
View on Wikipedia