مجھ سے پہلی سی محبت، مرے محبوب نہ مانگ

Faiz Ahmed FaizUrdu12 اشعار1 عوامی تجزیے

rekhta.org · ماخذ کھولیں

Original Poetry
Translation
مجھ سے پہلی سی محبت میرے محبوب نہ مانگ
Non chiedermi di amarti come prima, mio caro
میں نے سمجھا تھا کہ اس درد کی دوا دے گی
Pensavo che avrebbe curato questo dolore
کرتی جو سب کرم تو نظر آتی ہے کس سے
Se avesse fatto tutte le grazie, chi l'avrebbe visto
ہجرت میں، مرے ساتھ، وہ خالی سوا دے گی
Nell'esilio, con me, darebbe solo vuoto
دکھ اور ہیں، ہیں غم اور ہیں خوبصورت خواہشیں
Ci sono altri dolori, altri dispiaceri e belle speranze
اپنے چمن میں، یہ مٹی، یہ خوشبو، یہ گاہے گاہے
Nel nostro giardino, questa terra, questo profumo, a volte
اب ان سے اس طرح کہ نہ کوئی ہو ترے ساتھ، نہ کسی اور کے جانو پہ عیاں
Ora in questo modo che nessuno sia con te, né visibile a qualcun altro
ہم سب کی آتش عشق میں جھلسنے کی امید رہ گئی
Tutti noi speriamo di bruciare nel fuoco dell'amore
اب تو ایک درد کی جان سے راستہ نکالتا ہوا
Ora un dolore che trova la sua strada
گزر گزر کے اپنی عیشوں کی جو کہ تو ہو
Passando attraverso le tue gioie
تم ہی مجھے بچا لے چل کے، میرے گزر گزر کے کس کو ہو...
Solo tu puoi salvarmi, venendo, passando attraverso chi...
خوابوں میں، جو میرے جاناں، کئی خواب نظر سے گزرتے ہیں
Nei sogni, mio caro, molti sogni passano davanti ai miei occhi
 

Explanation

La poesia "Mujh Se Pehli Si Mohabbat" di Faiz Ahmed Faiz esplora il tema della disillusione amorosa, intrecciando sentimenti personali con un contesto sociale più ampio. Faiz invita il suo amato a non chiedere più l'amore di un tempo, poiché la sua visione del mondo è cambiata.

Nelle prime righe, il poeta riflette su come l'amore non possa più essere una cura per i suoi dolori, suggerendo che le esperienze di vita e le lotte sociali hanno trasformato la sua percezione. La menzione dell'esilio e del vuoto sottolinea un senso di perdita e alienazione, mentre i dolori e le speranze belle rappresentano le complessità della vita.

Emotivamente, il poema passa da una nostalgia per l'amore passato a una consapevolezza della realtà presente, caratterizzata da un tono di rassegnazione e maturità. La speranza di bruciare nel fuoco dell'amore riflette un desiderio di trasformazione attraverso la sofferenza.

Faiz utilizza dispositivi letterari come la metafora e l'immagine per evocare emozioni profonde. La ripetizione di "passando" crea un ritmo che simboleggia il flusso della vita e delle esperienze. L'uso di immagini naturali come il giardino e il profumo aggiunge una dimensione sensoriale al testo.

In definitiva, la poesia non è solo un lamento per un amore perduto, ma una riflessione sulla crescita personale e sulle responsabilità sociali. Faiz riesce a intrecciare il personale con il politico, rendendo il suo lavoro rilevante e potente nel contesto della sua epoca.

Word Dictionary85

WordUrdu میںItalian میںPron.
مجھمیںiomujh
سےکی طرف سےdase
پہلیاولprimopehli
سیجیساcomesi
محبتعشقamoremohabbat
میرےمیراmiomere
محبوبعاشقamatomahboob
نہمتnonna
مانگطلبchiederemaang
میںخودdentromain
نےکیاhane
سمجھاجان لیاcapitosamjha
تھاہواeratha
کہیہcheke
اسیہquestois
دردتکلیفdoloredard
کیکاdiki
دواعلاجcuradawa
دےعطا کرےdarede
گیہوگیsaràgi
کرتیعمل کرتیfakarti
جوکونchijo
سبتمامtuttisab
کرمفضلgraziakaram
توپھرallorato
نظردیکھناvistanazar
آتیدکھائی دیتیvieneaati
ہےہےèhai
کسکونchikis
ہجرتنقل مکانیesiliohijrat
مرےمیراmiomere
ساتھہمراہconsaath
وہیہessowoh
خالیخالیvuotokhaali
سوابجزeccettosiwaa
دکھغمdoloridukh
اورمزیدeaur
ہیںہیںsonohain
غمدکھdispiacerigham
خوبصورتحسینbellekhubsurat
خواہشیںآرزوئیںsperanzekhwahishein
اپنےخود کےnostroapne
چمنباغgiardinochaman
یہیہquestoyeh
مٹیخاکterramitti
خوشبومہکprofumokhushboo
گاہےکبھی کبھیdi tanto in tantogaahe
ابابھیoraab
انیہquestoin
طرحطریقہmodotarah
کوئیکسیnessunokoi
ہوہوگاessereho
ترےتمہارےtuotere
کسیکوئیqualcunokisi
کےکاdike
جانومحبوبamatojaano
پہپرsupe
عیاںظاہرvisibileayaan
ہمہمnoihum
آتشآگfuocoaatesh
عشقمحبتamoreishq
جھلسنےجلناbruciarejhulasne
امیدآرزوsperanzaumeed
رہباقیrimastorah
گئیچلی گئیandatogai
ایکایکunoek
جانزندگیvitajaan
راستہراستہstradaraasta
نکالتانکالناtrovarenikaalta
ہواہواesserehua
گزرگزرناpassareguzar
اپنیخود کیproprioapni
عیشوںخوشیوںgioieaishon
تمآپtutum
ہیصرفsolohi
مجھےمجھ کوmemujhe
بچامحفوظsalvarebachaa
لےلےprenderele
چلچلناandarechal
کوکے لئےako
خوابوںسپنےsognikhwabon
جاناںمحبوبcarojaanaan
کئیبہتmoltikai
خوابسپنےsognikhwab
گزرتےگزرناpassareguzarte

Poet & Context

Era20th century

Faiz Ahmed Faiz è stato un poeta pakistano di letteratura urdu e punjabi, noto per la sua influenza letteraria e politica. Ha lavorato come insegnante, ufficiale militare, giornalista e sindacalista. Il suo lavoro è stato influenzato dal marxismo e ha giocato un ruolo importante nel Movimento degli Scrittori Progressisti.

View on Wikipedia
When1950s
WhyLa poesia segna una transizione nella carriera di Faiz, passando da opere romantiche a lavori più maturi e impegnati socialmente. Riflette le sue esperienze personali e la sua visione del mondo, influenzata dal marxismo e dalle lotte politiche dell'epoca.
FormNazm

Themes & More

disillusione amorosacambiamento personalelotta sociale
metafora: l'amore come cura impossibileimmagini naturali: giardino, profumoripetizione: passare, enfatizza il flusso della vita