Teri Har Baat Mohabbat Mein Gawara Kar Ke

Urdu12 اشعار1 عوامی تجزیے

UrduPoint · ماخذ کھولیں

Original Poetry
Translation
تیری ہر بات محبت میں گوارا کر کے
Putting up with everything you say in love
دل کے بازار میں بیٹھے ہیں خسارہ کر کے
Sitting in the heart's market, having taken a loss
آتے جاتے ہیں کئی رنگ مرے چہرے پر
My face shows many emotions
لوگ لیتے ہیں مزا ذکر تمہارا کر کے
People enjoy talking about you
ایک چنگاری نظر آئی تھی بستی میں اسے
A spark was seen in the village
وہ الگ ہٹ گیا آندھی کو اشارہ کر کے
He stepped aside, signaling the storm
آسمانوں کی طرف پھینک دیا ہے میں نے
I have thrown a few clay lamps to the sky
چند مٹی کے چراغوں کو ستارہ کر کے
turning them into stars
میں وہ دریا ہوں کہ ہر بوند بھنور ہے جس کی
I am like a river where every drop is a whirlpool
تم نے اچھا ہی کیا مجھ سے کنارہ کر کے
You did well to keep your distance from me
منتظر ہوں کہ ستاروں کی ذرا آنکھ لگے
I am waiting for the stars to fall asleep
چاند کو چھت پر بلا لوں گا اشارہ کر کے
I will call the moon to the roof with a signal
 

Explanation

This ghazal captures the essence of enduring love and the complexities of emotional experiences. The poet begins by expressing the willingness to endure every word of the beloved, even if it leads to loss, symbolizing the sacrifices made in love. The imagery of colors changing on the face as people mention the beloved suggests the emotional turmoil and the public nature of love.

The poet then introduces a metaphor of a spark in a settlement, indicating a small incident that could lead to a larger upheaval, akin to a storm. This reflects the unpredictable nature of emotions and relationships. The act of turning clay lamps into stars signifies hope and transformation, suggesting that even humble beginnings can lead to something grand.

The river metaphor, describing each drop as a whirlpool, conveys the depth and complexity of the poet's emotions. The decision of the beloved to distance themselves is portrayed as wise, acknowledging the potential for emotional chaos. The waiting for stars to sleep so the moon can be called to the roof symbolizes a longing for intimate moments away from the public eye.

The ghazal employs metaphors and imagery to evoke a sense of longing and introspection. The use of everyday elements like markets, colors, and natural phenomena grounds the poem in relatable experiences while elevating them through poetic expression. The form of the ghazal, with its couplets and thematic unity, enhances the emotional impact.

Overall, this poem speaks to the universal themes of love, loss, and the beauty found in enduring emotions despite challenges. It reflects the rich tradition of Urdu poetry, where personal emotions are expressed through vivid imagery and metaphor, resonating with audiences across cultures and time periods.

Word Dictionary73

WordUrdu میںEnglish میںPron.
تیریتمہاریyourteri
ہرسبeveryhar
باتگفتگوconversationbaat
محبتپیارlovemuhabbat
میںاندرinmein
گوارابرداشتtolerategawaara
کرکیاdokar
کےکاofke
دلقلبheartdil
بازارمارکیٹmarketbazaar
بیٹھےبیٹھے ہوئےsittingbaithe
ہیںہیںarehain
خسارہنقصانlosskhasara
آتےآتے ہوئےcomingaate
جاتےجاتے ہوئےgoingjaate
کئیبہتmanykai
رنگرنگتcolorsrang
مرےمیرےmymere
چہرےصورتfacechehre
پراوپرonpar
لوگافرادpeoplelog
لیتےحاصل کرتےtakelete
مزالطفenjoymentmaza
ذکرباتmentionzikr
تمہاراآپ کاyourtumhara
ایکایکaek
چنگاریشرارہsparkchingaari
نظردیکھناviewnazar
آئیآئیcameaai
تھیتھیwasthi
بستیآبادیsettlementbasti
اسےاس کوhimuse
وہوہthatwoh
الگالگapartalag
ہٹپیچھے ہٹstep backhat
گیاچلا گیاwentgaya
آندھیطوفانstormaandhi
کوکوtoko
اشارہنشانsignalishara
آسمانوںفلکskiesaasmanon
کیکاofki
طرفجانبtowardstaraf
پھینکپھینکناthrowphenk
دیادیاthrowndiya
ہےہےishai
نےنےhavene
چندکچھa fewchand
مٹیخاکclaymitti
چراغوںدیےlampschiraaghon
ستارہنجمstarsitaara
دریاندیriverdarya
ہوںہوںamhoon
کہکیونکہthatke
بوندقطرہdropboond
بھنورگردابwhirlpoolbhanwar
جسجوwhosejis
تمآپyoutum
اچھابہترwellachha
ہیہیonlyhi
کیاکیاdidkiya
مجھمجھےmemujh
سےسےfromse
کنارہفاصلہedgekinaara
منتظرانتظار میںwaitingmuntazir
ستاروںنجمstarssitaron
ذراتھوڑاa bitzara
آنکھنظرeyeaankh
لگےبندcloselage
چاندماہتابmoonchaand
چھتمکان کی چھتroofchhat
بلاپکارcallbula
لوںلے لوںtakeloon
گاگاwillga

Poet & Context

Poet
EraContemporary

The poet of this ghazal is not identified in the sources found. It is part of the rich tradition of Urdu poetry, which has been a significant cultural element in South Asia, particularly in India and Pakistan.


WhenContemporary period
WhyThis ghazal reflects the themes of love, loss, and the beauty of enduring emotions despite challenges, which are central to the ghazal form.
FormGhazal

Themes & More

LoveLossHopeTransformation
Metaphor: The poet uses metaphors like 'river whose every drop is a whirlpool' to convey emotional depth.Imagery: Vivid imagery such as 'colors on my face' and 'clay lamps turning into stars' enhances the emotional experience.Symbolism: The use of 'moon' and 'stars' symbolizes hope and longing.
Teri Har Baat Mohabbat Mein Gawara Kar Ke — نامعلوم شاعر | نظم، ترجمہ اور معنی