ماذا يقول الذي يغني
تعبّر قصيدة المتنبي "ماذا يقول الذي يغني" عن مشاعر الحب والشغف، حيث يستحضر الشاعر جمال العيون وتأثيرها على قلبه. في البيت الأول، يقول "شغلت قلبي بلحظ عینی الیک عن حسن ذا الغناء"، مما يدل على أن نظرة واحدة من المحبوب قد شغلت قلبه عن كل شيء آخر. يتحدث في الأبيات التالية عن الغزل والأحاسيس التي تثيرها هذه النظرة، حيث يصف كيف أن الشعراء يجتمعون في هذا السياق.
تتوالى الصور الشعرية حيث يظهر الشاعر مشاعره العميقة تجاه الحب، ويشير إلى العذر الذي يجعله شاعرًا، متسائلاً عن كيفية التعبير عن هذه المشاعر. في الأبيات الأخرى، يتناول فكرة العشق وتأثيره على النفس، حيث يقول "ایہا للعشق دیوانی عدا لا تسرع و لا بادی"، مما يعكس تردد الشاعر بين الحب والشعور بالقلق.
تتغير المشاعر في القصيدة من الشغف إلى التردد، حيث يعبّر الشاعر عن استعداده للغناء ولكن مع وجود عوائق. يستخدم المتنبي العديد من الأساليب الأدبية، مثل الاستعارة والتشبيه، مما يعزز من تأثير الكلمات على القارئ.
تتجلى أهمية هذه القصيدة في تصويرها العميق لمشاعر الحب والشغف، مما يجعلها تعكس تجربة إنسانية شاملة. إن شعر المتنبي يظل مصدر إلهام للعديد من الشعراء، حيث يجسد الحكمة والجمال في التعبير عن المشاعر.
| Word | Urdu میں | Arabic میں | Pron. |
|---|---|---|---|
| شغلت | أخذت | أخذت وقتي واهتمامي | shaghalt |
| قلبي | قلبي | عضو في الجسم يشعر | qalbi |
| بلحظ | بنظرة | بسبب نظرة | bilahdh |
| عینی | عيني | عين الشخص | ayni |
| الیک | إليك | إلى جانبك | ilayk |
| عن | عن | بخصوص | an |
| حسن | جمال | الشيء الجميل | hasan |
| ذا | هذا | هذا الشيء | dha |
| الغناء | الغناء | صوت جميل | alghina' |
| فلیجتماع | فلنجتمع | دعونا نجتمع | falijtimā' |
| الغزل | الغزل | شعر الحب | alghazal |
| دربنا | طريقنا | المسار الذي نسلكه | darabna |
| و | و | أداة ربط | wa |
| اعدی | أعداء | خصوم | a'dā |
| القلوب | القلوب | مركز المشاعر | alqulub |
| شجنا | حزين | شعور الحزن | shajana |
| ایضا | أيضًا | كذلك | ayḍan |
| عذر | عذر | سبب | ʿudhr |
| من | من | مصدر | min |
| دمی | دمي | سائل الحياة | damī |
| حاجی | حاجة | طلب | ḥājī |
| بانه | لأن | بسبب | bānah |
| دیوان | ديوان | مجموعة من القصائد | dīwān |
| جنگلم | شاعر | شخص يكتب الشعر | janglam |
| فیا | في | داخل | fīya |
| خالی | فارغ | بدون شيء | khālī |
| ذو | ذو | صاحب | dhū |
| افق | أفق | حدود الرؤية | ufuq |
| کی | من | لـ | kī |
| بہم | بعضهم | معًا | bihum |
| سرے | سري | بسرعة | sarā |
| شعرانا | شعراء | كتاب الشعر | shiʿrānā |
| وشمائسی | وشمائسي | شخص ذو شعر | washmā'īsi |
| تدللی | تدللي | تظهر الجمال | tadallalī |
| عیناھمی | عيونهم | عيون الأشخاص | ʿaynāhumī |
| عکن | تأسر | تجذب | ʿakān |
| الفؤاد | القلب | عضو الشعور | alfu'ād |
| بلم | بلا | بدون | bilam |
| بھم | بهم | معهم | bihum |
| جماہیری | جماهير | مجموعة من الناس | jamāhīrī |
| جوانین | شباب | الأشخاص الصغار | jawanīn |
| فینا | في | داخل | fīnā |
| یمنعنا | يمنعنا | يحول دون | yamnaʿnā |
| قصیدہ | قصيدة | عمل شعري | qaṣīdah |
| غن | غناء | صوت جميل | ghin |
| کے | لـ | لـ | ke |
| فتندران | يجعلنا مجانين | يؤدي إلى الجنون | fatandarān |
| مجنونی | مجنون | شخص غير عاقل | majānūnī |
| حتی | حتى | إلى | ḥattā |
| لا | لا | ليس | lā |
| ملبس | ملبس | ما يرتديه الشخص | malbas |
| جڑنگ | جذع | جزء من الشجرة | jaḍang |
| ہنجور | شوشاء | صوت غير واضح | hanjūr |
| شوشاء | شوشاء | صوت غير واضح | shushā' |
| یرخی | رخيصة | غير مكلفة | yurkhī |
| لو | لو | إذا | law |
| جھیر | جهر | صوت مرتفع | jhir |
| ایت | أحد | شخص ما | ayt |
| سوتو | سيصرخ | يصدر صوتًا | sūtū |
| یصیتن | يصرخ | يصدر صوتًا عاليًا | yiṣīṭin |
| پایخ | يأتي | يظهر | pāyikh |
| آ | على | في | ā |
| جا | يأتي | يظهر | jā |
| تعایا | تعالى | يظهر | taʿāyā |
| بر | على | فوق | bar |
| شہید | شهيد | شخص مات في سبيل | shahīd |
| زمین | الأرض | سطح الكوكب | zamīn |
| قلبوز | قلب | مركز المشاعر | qalbūz |
| ملائک | ملائكة | كائنات سماوية | malā'ikah |
| ارخ | ترتفع | تعلو | arakh |
| ایہا | أيها | نداء | ayyuhā |
| للعشق | للحب | لشعور الحب | lilʿishq |
| دیوانی | مجنون | شخص محب | diwānī |
| عدا | عدا | ضد | ʿadā |
| تسرع | تسرع | تسارع | tasraʿ |
| بادی | بادئ | بداية | bādī |
| فتی | فتى | شاب | fatā |
| نام | اسم | اللقب | nām |
| ہی | فقط | فقط | hī |
| بہتر | أفضل | الأحسن | bahtar |
| دم | دم | سائل الحياة | dam |
| چوب | خشب | مادة طبيعية | chūb |
| چنا | اختيار | اختيار شيء | chanā |
| سے | من | من | se |
| عشق | حب | شعور الحب | ʿishq |
| ظاهر | يظهر | يظهر للعيان | ẓāhir |
| ادیبنی | أدبني | علمني | ādībni |
| یا | يا | نداء | yā |
| عزیز | عزيز | محبوب | ʿazīz |
| مات | مات | توفي | māt |
| بالش | بالشوق | بشغف | bilsh |
| وقاصی | وقاصي | بعيد | waqāṣī |
| حظیر | حظيرة | مكان | ḥaẓīr |
| سونید | سونيد | في الصحراء | sūnīd |
| در | في | داخل | dar |
| دشتا | الصحراء | مكان قاحل | dashtā |
| ملابوں | ملابس | ما يرتديه الشخص | malābūn |
| لاوزی | لا تلبس | لا ترتدي | lāwazī |
| کسلعین | كالعينين | مثل العيون | kaslaʿayn |
| انتہ | انته | انتهى | intah |
| تمامات | كل | جميع | tamāmāt |
| حلب | حلب | مدينة في سوريا | Ḥalab |
| مرد | رجل | شخص بالغ | mard |
| بستان | حديقة | مكان مليء بالنباتات | bustān |
| select | اختر | اختيار | select |
| العمر | العمر | مدة الحياة | alʿumr |
| سکیں | اسكن | ابقَ في | sukīn |
| شو | اسمع | استمع | shū |
| سنی | صوت | الضجيج | sunnī |
| خام | خام | غير مصقول | khām |
| بنفس | بنفس | في ذات | binafs |
| زرو | زرو | ضعف | zarū |
| ضعف | ضعف | قوة قليلة | ḍaʿf |
| ہے | هو | يكون | hai |
| ویہ | هنا | في هذا المكان | wīh |
| فلا | فلا | لا | falā |
| احرمنا | لا تحرمنا | لا تمنعنا | aḥrimnā |
| بیک | منك | من جانبك | bīk |
| وگنا | وغناء | صوت جميل | waghina |
| ے | من | من | e |
| از | من | من | az |
| آیا | جاء | وصل | āyā |
أبو الطيب المتنبي هو أحمد بن الحسين الجعفي الكوفي الكندي، من أعظم شعراء العرب. وُلد عام 303 هـ وتوفي عام 354 هـ. اشتهر بشعره الحكيم وبلاغته.
View on Wikipedia