ای خواجه که رخ چو بدر آراستهای
این شعر از مسعود مسیح کاشانی به بررسی گذر زمان و لذتهای زندگی میپردازد. شاعر در آغاز با خطاب به یک آقا، زیبایی چهرهاش را به ماه تشبیه میکند و میگوید که تا به او نگاه کند، مانند ماه نو میدرخشد. این تصویر، نمادی از زیبایی و جوانی است که به سرعت در حال گذر است. در ادامه، شاعر به لذت نوشیدن شراب اشاره میکند و میگوید که امروز باید از زندگی لذت برد، زیرا فردا مانند گرد و غبار خواهد بود. این احساس گذرا بودن زندگی و لذتها، در شعر به وضوح حس میشود.
شاعر در ادامه به زوال جوانی و از دست رفتن شجاعت اشاره میکند. او میگوید که روزهای جوانی مانند عطسهای گذشت و عمرش به مانند خمیازهای است که به پیری منجر میشود. این تصاویر، حس افسوس و ناپایداری را به خواننده منتقل میکند. همچنین، شاعر به مرگ و تنهایی نیز اشاره میکند و میگوید که در غربت مرگ، ترس از تنهایی وجود ندارد، زیرا یاران عزیز در آن طرف بیشترند. این نکته، نشاندهنده امید و آرامش در مواجهه با مرگ است.
شعر از تکنیکهای ادبی متعددی استفاده میکند، از جمله تشبیه و استعاره. تشبیه چهره به ماه و جوانی به عطسه، احساس زیبایی و گذر زمان را به خوبی منتقل میکند. همچنین، استفاده از واژههای مرتبط با شراب و لذتهای زندگی، حس شادابی و زندگی را در شعر تقویت میکند. این شعر به خوبی نشاندهنده تفکرات شاعر در مورد زندگی، مرگ و گذر زمان است و به خواننده یادآوری میکند که باید از لحظات زندگی لذت ببرد.
در نهایت، این شعر به ما یادآوری میکند که زندگی کوتاه است و باید از آن بهره برد. مسعود مسیح کاشانی با این شعر، به زیبایی احساسات انسانی را به تصویر میکشد و ما را به تفکر در مورد زندگی و مرگ وامیدارد.
| Word | Urdu میں | Persian/Farsi میں | Pron. |
|---|---|---|---|
| ای | ای | ندای خطاب | ey |
| خواجه | آقا | لقب برای شخص محترم | khwāja |
| که | که | ضمیر موصولی | ke |
| رخ | چهره | صورت | rukh |
| چو | مانند | تشبیه | cho |
| بدر | ماه | ماه کامل | badr |
| آراستهای | زیبا کردهای | زینت دادهای | ārāste-ī |
| تا | تا | برای | tā |
| درنگری | نگاه کنی | ببینی | darangari |
| ماه | ماه | ماه شب | māh |
| نوکاستهای | نو رسیدهای | ماه جدید | nū-kāste-ī |
| امروز | امروز | این روز | emruz |
| بکش | بیاور | نوش | bekash |
| باده | شراب | نوشیدنی | bāde |
| فردا | فردا | روز آینده | fardā |
| چون | مانند | به مانند | chon |
| گرد | غبار | پودر | gird |
| سرپنجه | زبان | دست | sar-panjah |
| زبون | ضعیف | زبان | zabān |
| شد | شد | به وجود آمد | shod |
| و | و | و | va |
| دلیری | شجاعت | جرأت | dalīrī |
| هم | هم | نیز | ham |
| رفت | رفت | از دست رفت | raft |
| روباهی | روباه | حیوان | rubāhī |
| ما | ما | ما | mā |
| زود | زود | به سرعت | zūd |
| شیری | شیر | حیوان | shīrī |
| ایام | روزها | دوران | ayyām |
| شباب | جوانی | دوران جوانی | shabāb |
| عطسهای | عطسهای | لحظهای | ʿaṭse-ī |
| بود | بود | وجود داشت | būd |
| گذشت | گذشت | پایان یافت | gozasht |
| خمیازهٔ | خمیازهٔ | نشانهٔ خواب آلودگی | khumyāze-yi |
| عمر | عمر | زندگی | umr |
| پیری | پیری | سن سالخوردگی | pīrī |
| روزی | روزی | یک روز | ruzī |
| مرا | مرا | من را | marā |
| زین | از این | از این | zīn |
| ده | ده | محل | deh |
| ویرانه | ویرانه | محل خراب | vīrāneh |
| برند | ببرند | ببرند | barand |
| تابوت | تابوت | جعبهٔ مرده | tābūt |
| عاقل | عاقل | با عقل | ʿāqil |
| دیوان | دیوانه | شخص دیوانه | dīvān |
| این | این | این | in |
| نقل | جابجایی | انتقال | naql |
| مکانیست | مکانی است | محل است | makānīst |
| بیماران | بیماران | افراد بیمار | bīmārān |
| را | را | را | rā |
| خانهٔ | خانهٔ | محل | khāneh-yi |
| بدشگون | بدشگون | بدبخت | badshgūn |
| بدان | به آن | به آن | bedān |
| خانه | خانه | محل | khāneh |
| من | من | من | man |
| ز | از | از | z |
| کوی | کوچه | محل | kūy |
| میفروش | شرابفروش | فروشندهٔ شراب | mī-furūsh |
| آوردم | آوردم | به همراه آوردم | āvardam |
| مغز | مغز | عقل | maghz |
| سر | سر | سر | sar |
| عقل | عقل | فهم | ʿaql |
| بجوش | به جوش | به حالت جوش | be-jūsh |
| بیتو | بدون تو | بدون تو | bī-to |
| خار | خار | گیاه زشت | khār |
| خس | خس | گیاه زشت | khas |
| بسوزم | بسوزم | بسوزانم | besūzam |
| خود | خود | خود | khod |
| رفتم | رفتم | به راه رفتم | raftam |
| بدوش | به دوش | بر دوش | be-dūsh |
| در | در | در | dar |
| غربت | غربت | تنهایی | ghurbat |
| مرگ | مرگ | پایان زندگی | marg |
| بیم | ترس | نگرانی | bīm |
| تنهایی | تنهایی | تنهایی | tanhāī |
| نیست | نیست | وجود ندارد | nist |
| یاران | دوستان | دوستان عزیز | yārān |
| عزیز | عزیز | محترم | azīz |
| آن | آن | آن | ān |
| طرف | سمت | جهت | taraf |
| بیشترند | بیشترند | زیادترند | bīsh-tarand |
رکنالدین مسعود بن علی کاشانی متخلص به مسیح، پزشک و شاعر ایرانی در دورهٔ صفوی و از شاعران دربار مغولان هند بود.
View on Wikipediafa.wikiquote.org پر دیکھیں