Poetry Analysis

Back to poet

295

Original Poetry

Translation

ਦੱਸ ਪੁੱਤ ਤੇਰਾ head down ਕਾਸਤੋ

Tell me, son, keep your head down,

ਚੰਗਾ ਭਲਾ ਹੱਸਦਾ ਸੀ ਮੌਨ ਕਾਸਤੋ

He was good, smiling, silent,

ਆ ਜਿਹੜੇ ਦਰਵਾਜੇ ਵਿਚ board ਚੱਕੀ ਖੜੇ ਆ

Yes, standing inside that gate,

ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰਹ ਜਾਂਦਾ ਆ ਕੌਣ ਕਾਸਤੋ

I go well, who knows,

ਕੁਛ ਐਥੇ ਚਾਂਦੀ ਚਮਕੌਂਨਾ ਚੌਂਦੇ ਨੇ

Some want silver to shine here,

ਕੁਛ ਤੈਨੂ ਫਡ ਥੱਲੇ ਲੌਣਾ ਚੌਂਦੇ ਨੇ

Some want to grab you below,

ਕੁਛ ਕ਼ ਨੇ ਆਏ ਐਥੇ ਭੁੱਖੇ fame ਦੇ

Some came here hungry for fame,

ਨਾਮ ਲੈਕੇ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ ਔਣੇ ਚੌਂਦੇ ਨੇ

Taking your name, they want to come forward,

ਮੁਸੀਬਤ ਤਾਂ ਮਰਦਾ ਤੇ ਪੈਂਦੀ ਰਿਹੰਦੀ ਏ

Trouble keeps coming and going,

ਦਬੀ ਨਾ ਤੂ ਦੁਨਿਯਾ ਸਵਾਦ ਲੈਂਦੀ ਏ

Don't let the world suppress your taste,

ਨਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਤੂ ਤੁਰਿਆ

Along the paths you walked,

ਐਥੇ ਬਦ੍ਨਾਮੀ high rate ਮਿਲੂਗੀ

Here, you'll find a bad reputation,

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always, controversy will be created,

ਧਰ੍ਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, discussions will arise,

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If you speak the truth, you'll meet 295,

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If you make progress, son, hatred will be found,

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always, controversy will be created,

ਧਰਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, discussions will arise,

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If you speak the truth, you'll meet 295,

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If you make progress, son, hatred will be found,

ਅੱਜ ਕਯੀ ਬਚੌਣ ਸੱਬੀਆਂਚਾਰ ਜੁੱਟ ਕੇ

Today, many cultures are saved,

ਜਣਾ ਖਣਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਵਿਚਾਰ ਉਠ ਕੇ

Is giving rise to thoughts,

ਇੰਝ ਲੱਗੇ ਰੱਬ ਜਿਵੇਈਂ ਹਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ

It feels like God raised his hands.

ਪੜ੍ਹਾ ਜਦੋਂ ਸੁਬਹ ਅਖਬਾਰ ਉਠ ਕੇ

When I read the morning paper

ਚੁਪ ਰਿਹ ਓ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੀ ਭੇਦ ਖੋਲੀ ਦੇ

Stay quiet, oh sons, don't reveal the secrets

ਲੀਡਰ ਨੇ ਐਥੇ ਹਕ਼ਦਾਰ ਗੋਲੀ ਦੇ

The leader has the rightful bullet here

ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਦੇ ਜਾਵਕਾ ਦੇ ਨਾ ਜਾਨ ਤੇ Steve ਆ

As long as the journey goes, don't know about Steve

ਰਖੇ ਬਣੇ ਫਿਰਦੇ ਓ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਦੇ

They keep wandering, oh mother tongue

ਓ ਝੂਠ ਮੈਨੂ ਐਥੋਂ ਦੇ Fact ਏ ਵੀ ਨੇ

Oh lies, from here the fact is also there

ਚੋਰ ਬੰਦੇ ਔਰੋਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵੀ ਨੇ

Thieves are the social workers too

ਸਚ ਵਾਲਾ ਬਾਣਾ ਪਾ ਜੋ ਲੋਗ ਲੁੱਟ ਦੇ

Speak the truth, while people loot

ਸੱਜਾ ਇੰਨਾ ਨੂ ਵੀ ਛਹੇਤੀ mate ਮਿਲੂਗੀ

It's so right, you'll find it soon, mate

[](https://yahoo.com/)

Always creating controversy

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, there will be debate

ਧਰ੍ਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

If the truth speaks, you'll meet 295

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If he makes progress, son, you'll find hatred

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

Always creating controversy

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, there will be debate

ਧਰ੍ਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

If the truth speaks, you'll meet 295

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If he makes progress, son, you'll find hatred

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

Oh people, they hit hard on the filled trees

ਓ ਲੋਕ ਵੱਡੇ ਮਾਰਦੇ ਆ ਭਰੇ ਰੁਖਾਂ ਤੇ

In a minute, they reach the mothers' wombs

ਮਿੰਟਾ ਵਿਚ ਪਹੁਛ ਜਾਂਦੇ ਮਾਵਾਂ ਕੂਖਾ ਤੇ

Who is the dog, who is the scoundrel, who is who

ਕੌਣ ਕੁੱਤਾ ਕੋਣ ਡਲਾ ਕਂਝਰ ਏ ਕੌਣ

Here to give certificates on Facebook

ਐਥੇ certificate ਦੇਣ Facebook ਆਂ ਤੇ

Leader brown ਦੇ ਗਯਾ ਆਟਾ ਇੰਨਾ ਨੂ

Leader brown has gone so far

ਵੋਟ ਆਂ ਲੈਕੇ ਮਾਰਦੇ ਛਪਾਟਾ ਏਨਾ ਨੂ

They take votes and hit hard

ਪਤਾ ਨਹੀ ਜ਼ਮੀਰ ਓਹ੍ਡੋਂ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੀ ਏ

I don't know if there's a conscience left

ਸਾਲੇ ਬੋਲਦੇ ਨੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਘਾਟਾ ਏਨਾ ਨੂ

They talk without shame, it's a disgrace

ਡਿਗਦੇ ਨੂ ਦੇਣ ਲੋਗ ਟਾਲੀ ਰਖਤੇ

They fall down, people keep pushing them away

ਓ ਕਢਦੇ ਕਿ ਗਾਲਾ ਐਥੇ ਢਾਡੀ ਰਖ ਕੇ

They say things like it's nothing here

ਓ ਤੇਰੀ ਅੱਤੇ ਓਹਦੀ ਮਾਂ ਚ ਫਰ੍ਕ ਏ ਕਿ

What's the difference between you and your mother?

ਅਕਲ ਇਹ੍ਨਾ ਨੂ ਥੋਡੀ ਲੇਟ ਮਿਲੂਗੀ

Wisdom will be found a bit late

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always creating controversy

ਧਰਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

Debate will arise in the name of religion

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If you speak the truth, you'll meet 295

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If you make progress, son, hatred will be found

[](https://yahoo.com/)

ਤੂ ਹੁੰਨ ਤਕ ਅੱਗੇ ਤੇਰੇ ਡੁਮ ਕਰਕੇ

ਐਥੇ ਫੋਟੋ ਨੀ ਖਿਚੌਂਦਾ ਕੋਯੀ ਚੱਮ ਕਰਕੇ

ਕੌਣ ਕਿੰਨਾ ਰੱਬ ਚ ਯਕੀਨ ਰਖਦਾ

ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਏ judge ਓਹਦੇ ਕੱਮ ਕਰਕੇ

ਤੂ ਝੂਕੇਯਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਆ ਕੋੱਡਾ ਤਾਂ ਨਹੀ

ਪਗ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤੂ ਰੋਡਾ ਤਾਂ ਨਹੀ

ਇਕ ਗੱਲ ਪੂਚ ਏਨਾ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂ

One thing is clear to all these contractors

ਸਾਡਾ ਵੀ ਏ ਪੰਥ ਕੱਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਤਾਂ ਨੀ

Our path is not just yours alone

ਓ ਗੰਦਿਆ ਸਿਯਾਸਤਾ ਨੂ ਦਿਲੋਂ ਕਢ ਦੋ

Take that dirty politics out from your heart

ਹੋ ਕਿਸੇ ਨੂ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਘਰ ਜੋਗਾ ਛੱਡ ਦੋ

If someone is there, leave the Guru's house behind

ਹੋ ਕਿਸੇ ਬਚੇ ਸਿਰ ਨਾਯੋ ਕੇਸ ਲਭਣੇ

If someone finds a child, they'll be caught.

ਨਈ ਤਾਂ ਤੋੰਣੂ ਛੇਤੀ ਐਸੀ date ਮਿਲੂਗੀ

Otherwise, you'll find such a date soon.

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always, disputes will arise.

ਧਰਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, discussions will happen.

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

The truth will speak, and you'll meet 295.

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If a son makes progress, hatred will be found.

ਮੀਡਿਆ ਕਯੀ ਬੰਨ ਬੈਠੇ ਅੱਜ ਦੇ ਗਵਾਰ

Many in the media are sitting like fools today.

ਇੱਕੋ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਆ ਓ ਵੀ ਬਾਰ ਬਾਰ

They all keep lying, yes, over and over.

ਬੈਠ ਕੇ ਜਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਆ ਚੁਗਲੀਆ

Sitting with the ladies, they gossip away.

ਤੇ ਸੁਧਾ ਨਾਮ ਰਖਦੇ ਆ ਜਡ੍ਜ ਦਾ ਵਿਚਾਰ

And they keep the name of the judge in mind.

ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸਵੇਰੇ ਪਾਲਦੇ ਵਿਵਾਦ ਨੇ

Evenings and mornings, they nurture disputes.

ਐਵੇਈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਫਸਾਦ ਨੇ

They create chaos with you just like that.

24 ਘੰਟੇ ਨਾਲੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂ

24 hours along with the sleep of guests.

ਨਾਲੇ ਓਹਦੇ ਕੱਲੇ ਕੱਲੇ ਗੀਤ ਯਾਦ ਨੇ

Along with that, they remember those lonely songs.

ਭਵੇਈਂ ਔਖੀ ਹੋਯੀ ਏ crowed ਤੇਰੇ ਤੇ

It's tough, the crowd is on you.

ਬੋਲਦੇ ਨੇ ਐਵੇ ਸਾਲੇ ਲਾਉਡ ਤੇਰੇ ਤੇ

They keep saying this, man, loud on you.

ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਰਖੀ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਪੁੱਤਰਾ

But one thing remains in my memory, son.

ਆਹਾ ਬਾਪੂ ਤੇਰਾ ਬਡਾ ਆ ਪ੍ਰਾਉਡ ਤੇਰੇ ਤੇ

Ah, dad, you're so proud of yourself.

ਤੂ ਦੱਬ ਗਯਾ ਦੁਨਿਯਾ ਨੇ ਵਿਹਾਂ ਪਾਲੇਯਾ

You've been suppressed, the world has raised you.

ਉਠ ਪੁੱਤ ਝੋਟੇਆ ਓਏ ਮੂਸੇ ਵਾਲੇ ਆ

Get up, son, you're a true warrior.

ਜੇ ਐਵੇਈਂ ਰਿਹਾ ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ ਸਚ ਬੋਲਦਾ

If you keep speaking the truth in songs.

ਅਔਣ ਵਾਲੀ ਪੀਢੀ educate ਮਿਲੂਗੀ

The coming generation will be educated.

Explanation

In '295', Sidhu Moose Wala delves into the complexities of life, fame, and societal pressures. The lyrics convey a strong message about maintaining one's integrity amidst external challenges. The recurring chorus highlights the idea that speaking the truth often leads to controversy and conflict, which resonates with listeners who face similar struggles in their lives. Moose Wala's use of personal anecdotes and societal commentary creates a relatable narrative that reflects the harsh realities of contemporary life.

The song's structure combines verses that explore personal and societal themes with a powerful chorus that serves as a reminder of the consequences of honesty. The repetition of the chorus reinforces the central message, making it a memorable and impactful element of the track. Moose Wala's distinct style and lyrical prowess shine through, making '295' not just a song, but a commentary on the state of society and the individual's place within it.

Word Dictionary80

Word	In Punjabi	In English	Pron.
ਦੱਸ	ਕਹੋ	tell	das
ਪੁੱਤ	ਬੇਟਾ	son	putt
ਤੇਰਾ	ਤੁਹਾਡਾ	your	tera
head	ਸਿਰ	head	head
down	ਹੇਠਾਂ	down	down
ਕਾਸਤੋ	ਜਿਵੇਂ	like	kaasto
ਚੰਗਾ	ਵਧੀਆ	good	changa
ਭਲਾ	ਚੰਗਾ	good	bhala
ਹੱਸਦਾ	ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦਾ	smiling	hasda
ਸੀ	ਸਨ	was	si
ਮੌਨ	ਚੁੱਪ	silent	maun
ਆ	ਹਾਂ	yes	aa
ਜਿਹੜੇ	ਜੋ	which	jihde
ਦਰਵਾਜੇ	ਗੇਟ	gate	darwaje
ਵਿਚ	ਅੰਦਰ	inside	vich
board	ਪਲਟਾ	board	board
ਚੱਕੀ	ਗੇਅਰ	gear	chakki
ਖੜੇ	ਖੜੇ	standing	khade
ਮੈਂ	ਮੈਂ	I	main
ਚੰਗੀ	ਵਧੀਆ	good	changi
ਤਰਹ	ਤਰਿਕਾ	way	tarah
ਜਾਂਦਾ	ਜਾਂਦਾ	going	janda
ਕੌਣ	ਕੌਣ	who	kaun
ਕੁਛ	ਕੁਝ	some	kuch
ਐਥੇ	ਇੱਥੇ	here	aithay
ਚਾਂਦੀ	ਚਾਂਦੀ	silver	chandi
ਚਮਕੌਂਨਾ	ਚਮਕਣਾ	to shine	chamakna
ਚੌਂਦੇ	ਚਾਹੁੰਦੇ	want	chaonde
ਨੇ	ਨੇ	have	ne
ਤੈਨੂ	ਤੈਨੂੰ	you	tainu
ਫਡ	ਪਕੜ	to grab	phad
ਥੱਲੇ	ਹੇਠਾਂ	below	thalle
ਲੌਣਾ	ਲੈਣਾ	to take	launa
ਕ਼	ਕੁਝ	some	q
ਆਏ	ਆਏ	came	aaye
ਭੁੱਖੇ	ਭੁੱਖੇ	hungry	bhukhe
fame	ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ	fame	fame
ਦੇ	ਦਾ	of	de
ਨਾਮ	ਨਾਮ	name	naam
ਲੈਕੇ	ਲੈ ਕੇ	taking	laike
ਅੱਗੇ	ਸਾਮ੍ਹਣੇ	in front	aggē
ਔਣੇ	ਆਉਣ	to come	aunē
ਮੁਸੀਬਤ	ਕਠਿਨਾਈ	trouble	musībat
ਤਾਂ	ਇਸ ਲਈ	therefore	tān
ਮਰਦਾ	ਮਰਨਾ	to die	mardā
ਤੇ	ਤੇ	on	tē
ਪੈਂਦੀ	ਲੱਗਦੀ	happens	paiṅdī
ਰਿਹੰਦੀ	ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ	continues	rihaṅdī
ਏ	ਹੈ	is	ē
ਦਬੀ	ਦਬਾਉਣਾ	to suppress	dabī
ਨਾ	ਨਹੀਂ	no	nā
ਤੂ	ਤੂੰ	you	tū
ਦੁਨਿਯਾ	ਸੰਸਾਰ	world	duniyā
ਸਵਾਦ	ਸੁਆਦ	taste	savād
ਲੈਂਦੀ	ਲੈਣਾ	to take	laiṅdī
ਨਾਲੇ	ਸਾਥ	along with	nālē
ਰਸਤੇ	ਮਾਰਗ	path	raste
ਤੁਰਿਆ	ਚੱਲਿਆ	walked	turiā
ਬਦ੍ਨਾਮੀ	ਬਦਨਾਮੀ	bad reputation	badnāmī
high	ਉੱਚਾ	elevated	high
rate	ਦਰ	rate	rate
ਮਿਲੂਗੀ	ਮਿਲੇਗੀ	will be found	milūgī
ਨਿਤ	ਹਮੇਸ਼ਾ	always	nit
controversy	ਵਿਵਾਦ	dispute	controversy
create	ਬਨਾਉਣਾ	to make	create
ਧਰ੍ਮਾ	ਧਰਮ	religion	dharmā
debate	ਵਿਵਾਦ	discussion	debate
ਸਚ	ਸੱਚ	truth	sach
ਬੋਲੇਗਾ	ਬੋਲਦਾ	will speak	bōlēgā
ਮਿਲੂ	ਮਿਲੇਗਾ	will meet	milū
295	295	295	295
ਜੇ	ਜੇਕਰ	if	jē
ਕਰੇਗਾ	ਕਰੇਗਾ	will do	karēgā
ਤਰੱਕੀ	ਉਨਤੀ	progress	tarakkī
hate	ਨਫਰਤ	hatred	hate
ਧਰਮਾ	ਧਰਮ	religion	dharmā
ਅੱਜ	ਅੱਜ	today	ajj
ਕਯੀ	ਕਈ	many	kayi
ਬਚੌਣ	ਬਚਾਉਣਾ	to save	bacāuṇ
ਸੱਬੀਆਂਚਾਰ	ਸਭਿਆਚਾਰ	culture	sabbiyānchār

Poet & Context

PoetSidhu Moose Wala

Era2020s

Sidhu Moose Wala is a prominent Punjabi singer, lyricist, and actor known for his impactful lyrics and unique style. He has gained immense popularity in the Punjabi music industry and beyond.

View on Wikipedia

When2021

WhyThe song addresses social issues, personal struggles, and the challenges faced by individuals in society.

FormPunjabi hip-hop track

Themes & More

Themes

truth and integritysocietal pressurefame and controversy

Literary devices

repetition: emphasizes key themesmetaphor: compares societal challenges to personal struggles

Poetry Analysis

Back to poet

295

Original Poetry

Translation

ਦੱਸ ਪੁੱਤ ਤੇਰਾ head down ਕਾਸਤੋ

Tell me, son, keep your head down,

ਚੰਗਾ ਭਲਾ ਹੱਸਦਾ ਸੀ ਮੌਨ ਕਾਸਤੋ

He was good, smiling, silent,

ਆ ਜਿਹੜੇ ਦਰਵਾਜੇ ਵਿਚ board ਚੱਕੀ ਖੜੇ ਆ

Yes, standing inside that gate,

ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰਹ ਜਾਂਦਾ ਆ ਕੌਣ ਕਾਸਤੋ

I go well, who knows,

ਕੁਛ ਐਥੇ ਚਾਂਦੀ ਚਮਕੌਂਨਾ ਚੌਂਦੇ ਨੇ

Some want silver to shine here,

ਕੁਛ ਤੈਨੂ ਫਡ ਥੱਲੇ ਲੌਣਾ ਚੌਂਦੇ ਨੇ

Some want to grab you below,

ਕੁਛ ਕ਼ ਨੇ ਆਏ ਐਥੇ ਭੁੱਖੇ fame ਦੇ

Some came here hungry for fame,

ਨਾਮ ਲੈਕੇ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ ਔਣੇ ਚੌਂਦੇ ਨੇ

Taking your name, they want to come forward,

ਮੁਸੀਬਤ ਤਾਂ ਮਰਦਾ ਤੇ ਪੈਂਦੀ ਰਿਹੰਦੀ ਏ

Trouble keeps coming and going,

ਦਬੀ ਨਾ ਤੂ ਦੁਨਿਯਾ ਸਵਾਦ ਲੈਂਦੀ ਏ

Don't let the world suppress your taste,

ਨਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਤੂ ਤੁਰਿਆ

Along the paths you walked,

ਐਥੇ ਬਦ੍ਨਾਮੀ high rate ਮਿਲੂਗੀ

Here, you'll find a bad reputation,

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always, controversy will be created,

ਧਰ੍ਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, discussions will arise,

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If you speak the truth, you'll meet 295,

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If you make progress, son, hatred will be found,

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always, controversy will be created,

ਧਰਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, discussions will arise,

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If you speak the truth, you'll meet 295,

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If you make progress, son, hatred will be found,

ਅੱਜ ਕਯੀ ਬਚੌਣ ਸੱਬੀਆਂਚਾਰ ਜੁੱਟ ਕੇ

Today, many cultures are saved,

ਜਣਾ ਖਣਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਵਿਚਾਰ ਉਠ ਕੇ

Is giving rise to thoughts,

ਇੰਝ ਲੱਗੇ ਰੱਬ ਜਿਵੇਈਂ ਹਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ

It feels like God raised his hands.

ਪੜ੍ਹਾ ਜਦੋਂ ਸੁਬਹ ਅਖਬਾਰ ਉਠ ਕੇ

When I read the morning paper

ਚੁਪ ਰਿਹ ਓ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੀ ਭੇਦ ਖੋਲੀ ਦੇ

Stay quiet, oh sons, don't reveal the secrets

ਲੀਡਰ ਨੇ ਐਥੇ ਹਕ਼ਦਾਰ ਗੋਲੀ ਦੇ

The leader has the rightful bullet here

ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਦੇ ਜਾਵਕਾ ਦੇ ਨਾ ਜਾਨ ਤੇ Steve ਆ

As long as the journey goes, don't know about Steve

ਰਖੇ ਬਣੇ ਫਿਰਦੇ ਓ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਦੇ

They keep wandering, oh mother tongue

ਓ ਝੂਠ ਮੈਨੂ ਐਥੋਂ ਦੇ Fact ਏ ਵੀ ਨੇ

Oh lies, from here the fact is also there

ਚੋਰ ਬੰਦੇ ਔਰੋਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵੀ ਨੇ

Thieves are the social workers too

ਸਚ ਵਾਲਾ ਬਾਣਾ ਪਾ ਜੋ ਲੋਗ ਲੁੱਟ ਦੇ

Speak the truth, while people loot

ਸੱਜਾ ਇੰਨਾ ਨੂ ਵੀ ਛਹੇਤੀ mate ਮਿਲੂਗੀ

It's so right, you'll find it soon, mate

[](https://yahoo.com/)

Always creating controversy

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, there will be debate

ਧਰ੍ਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

If the truth speaks, you'll meet 295

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If he makes progress, son, you'll find hatred

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

Always creating controversy

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, there will be debate

ਧਰ੍ਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

If the truth speaks, you'll meet 295

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If he makes progress, son, you'll find hatred

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

Oh people, they hit hard on the filled trees

ਓ ਲੋਕ ਵੱਡੇ ਮਾਰਦੇ ਆ ਭਰੇ ਰੁਖਾਂ ਤੇ

In a minute, they reach the mothers' wombs

ਮਿੰਟਾ ਵਿਚ ਪਹੁਛ ਜਾਂਦੇ ਮਾਵਾਂ ਕੂਖਾ ਤੇ

Who is the dog, who is the scoundrel, who is who

ਕੌਣ ਕੁੱਤਾ ਕੋਣ ਡਲਾ ਕਂਝਰ ਏ ਕੌਣ

Here to give certificates on Facebook

ਐਥੇ certificate ਦੇਣ Facebook ਆਂ ਤੇ

Leader brown ਦੇ ਗਯਾ ਆਟਾ ਇੰਨਾ ਨੂ

Leader brown has gone so far

ਵੋਟ ਆਂ ਲੈਕੇ ਮਾਰਦੇ ਛਪਾਟਾ ਏਨਾ ਨੂ

They take votes and hit hard

ਪਤਾ ਨਹੀ ਜ਼ਮੀਰ ਓਹ੍ਡੋਂ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੀ ਏ

I don't know if there's a conscience left

ਸਾਲੇ ਬੋਲਦੇ ਨੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਘਾਟਾ ਏਨਾ ਨੂ

They talk without shame, it's a disgrace

ਡਿਗਦੇ ਨੂ ਦੇਣ ਲੋਗ ਟਾਲੀ ਰਖਤੇ

They fall down, people keep pushing them away

ਓ ਕਢਦੇ ਕਿ ਗਾਲਾ ਐਥੇ ਢਾਡੀ ਰਖ ਕੇ

They say things like it's nothing here

ਓ ਤੇਰੀ ਅੱਤੇ ਓਹਦੀ ਮਾਂ ਚ ਫਰ੍ਕ ਏ ਕਿ

What's the difference between you and your mother?

ਅਕਲ ਇਹ੍ਨਾ ਨੂ ਥੋਡੀ ਲੇਟ ਮਿਲੂਗੀ

Wisdom will be found a bit late

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always creating controversy

ਧਰਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

Debate will arise in the name of religion

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

If you speak the truth, you'll meet 295

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If you make progress, son, hatred will be found

[](https://yahoo.com/)

ਤੂ ਹੁੰਨ ਤਕ ਅੱਗੇ ਤੇਰੇ ਡੁਮ ਕਰਕੇ

ਐਥੇ ਫੋਟੋ ਨੀ ਖਿਚੌਂਦਾ ਕੋਯੀ ਚੱਮ ਕਰਕੇ

ਕੌਣ ਕਿੰਨਾ ਰੱਬ ਚ ਯਕੀਨ ਰਖਦਾ

ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਏ judge ਓਹਦੇ ਕੱਮ ਕਰਕੇ

ਤੂ ਝੂਕੇਯਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਆ ਕੋੱਡਾ ਤਾਂ ਨਹੀ

ਪਗ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤੂ ਰੋਡਾ ਤਾਂ ਨਹੀ

ਇਕ ਗੱਲ ਪੂਚ ਏਨਾ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂ

One thing is clear to all these contractors

ਸਾਡਾ ਵੀ ਏ ਪੰਥ ਕੱਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਤਾਂ ਨੀ

Our path is not just yours alone

ਓ ਗੰਦਿਆ ਸਿਯਾਸਤਾ ਨੂ ਦਿਲੋਂ ਕਢ ਦੋ

Take that dirty politics out from your heart

ਹੋ ਕਿਸੇ ਨੂ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਘਰ ਜੋਗਾ ਛੱਡ ਦੋ

If someone is there, leave the Guru's house behind

ਹੋ ਕਿਸੇ ਬਚੇ ਸਿਰ ਨਾਯੋ ਕੇਸ ਲਭਣੇ

If someone finds a child, they'll be caught.

ਨਈ ਤਾਂ ਤੋੰਣੂ ਛੇਤੀ ਐਸੀ date ਮਿਲੂਗੀ

Otherwise, you'll find such a date soon.

ਨਿਤ controversy create ਮਿਲੂਗੀ

Always, disputes will arise.

ਧਰਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ debate ਮਿਲੂਗੀ

In the name of religion, discussions will happen.

ਸਚ ਬੋਲੇਗਾ ਤਾਂ ਮਿਲੂ 295

The truth will speak, and you'll meet 295.

ਜੇ ਕਰੇਗਾ ਤਰੱਕੀ ਪੁੱਤ hate ਮਿਲੂਗੀ

If a son makes progress, hatred will be found.

ਮੀਡਿਆ ਕਯੀ ਬੰਨ ਬੈਠੇ ਅੱਜ ਦੇ ਗਵਾਰ

Many in the media are sitting like fools today.

ਇੱਕੋ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਆ ਓ ਵੀ ਬਾਰ ਬਾਰ

They all keep lying, yes, over and over.

ਬੈਠ ਕੇ ਜਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਆ ਚੁਗਲੀਆ

Sitting with the ladies, they gossip away.

ਤੇ ਸੁਧਾ ਨਾਮ ਰਖਦੇ ਆ ਜਡ੍ਜ ਦਾ ਵਿਚਾਰ

And they keep the name of the judge in mind.

ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸਵੇਰੇ ਪਾਲਦੇ ਵਿਵਾਦ ਨੇ

Evenings and mornings, they nurture disputes.

ਐਵੇਈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਫਸਾਦ ਨੇ

They create chaos with you just like that.

24 ਘੰਟੇ ਨਾਲੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂ

24 hours along with the sleep of guests.

ਨਾਲੇ ਓਹਦੇ ਕੱਲੇ ਕੱਲੇ ਗੀਤ ਯਾਦ ਨੇ

Along with that, they remember those lonely songs.

ਭਵੇਈਂ ਔਖੀ ਹੋਯੀ ਏ crowed ਤੇਰੇ ਤੇ

It's tough, the crowd is on you.

ਬੋਲਦੇ ਨੇ ਐਵੇ ਸਾਲੇ ਲਾਉਡ ਤੇਰੇ ਤੇ

They keep saying this, man, loud on you.

ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਰਖੀ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਪੁੱਤਰਾ

But one thing remains in my memory, son.

ਆਹਾ ਬਾਪੂ ਤੇਰਾ ਬਡਾ ਆ ਪ੍ਰਾਉਡ ਤੇਰੇ ਤੇ

Ah, dad, you're so proud of yourself.

ਤੂ ਦੱਬ ਗਯਾ ਦੁਨਿਯਾ ਨੇ ਵਿਹਾਂ ਪਾਲੇਯਾ

You've been suppressed, the world has raised you.

ਉਠ ਪੁੱਤ ਝੋਟੇਆ ਓਏ ਮੂਸੇ ਵਾਲੇ ਆ

Get up, son, you're a true warrior.

ਜੇ ਐਵੇਈਂ ਰਿਹਾ ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ ਸਚ ਬੋਲਦਾ

If you keep speaking the truth in songs.

ਅਔਣ ਵਾਲੀ ਪੀਢੀ educate ਮਿਲੂਗੀ

The coming generation will be educated.

Explanation

Word Dictionary80

Word	In Punjabi	In English	Pron.
ਦੱਸ	ਕਹੋ	tell	das
ਪੁੱਤ	ਬੇਟਾ	son	putt
ਤੇਰਾ	ਤੁਹਾਡਾ	your	tera
head	ਸਿਰ	head	head
down	ਹੇਠਾਂ	down	down
ਕਾਸਤੋ	ਜਿਵੇਂ	like	kaasto
ਚੰਗਾ	ਵਧੀਆ	good	changa
ਭਲਾ	ਚੰਗਾ	good	bhala
ਹੱਸਦਾ	ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦਾ	smiling	hasda
ਸੀ	ਸਨ	was	si
ਮੌਨ	ਚੁੱਪ	silent	maun
ਆ	ਹਾਂ	yes	aa
ਜਿਹੜੇ	ਜੋ	which	jihde
ਦਰਵਾਜੇ	ਗੇਟ	gate	darwaje
ਵਿਚ	ਅੰਦਰ	inside	vich
board	ਪਲਟਾ	board	board
ਚੱਕੀ	ਗੇਅਰ	gear	chakki
ਖੜੇ	ਖੜੇ	standing	khade
ਮੈਂ	ਮੈਂ	I	main
ਚੰਗੀ	ਵਧੀਆ	good	changi
ਤਰਹ	ਤਰਿਕਾ	way	tarah
ਜਾਂਦਾ	ਜਾਂਦਾ	going	janda
ਕੌਣ	ਕੌਣ	who	kaun
ਕੁਛ	ਕੁਝ	some	kuch
ਐਥੇ	ਇੱਥੇ	here	aithay
ਚਾਂਦੀ	ਚਾਂਦੀ	silver	chandi
ਚਮਕੌਂਨਾ	ਚਮਕਣਾ	to shine	chamakna
ਚੌਂਦੇ	ਚਾਹੁੰਦੇ	want	chaonde
ਨੇ	ਨੇ	have	ne
ਤੈਨੂ	ਤੈਨੂੰ	you	tainu
ਫਡ	ਪਕੜ	to grab	phad
ਥੱਲੇ	ਹੇਠਾਂ	below	thalle
ਲੌਣਾ	ਲੈਣਾ	to take	launa
ਕ਼	ਕੁਝ	some	q
ਆਏ	ਆਏ	came	aaye
ਭੁੱਖੇ	ਭੁੱਖੇ	hungry	bhukhe
fame	ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ	fame	fame
ਦੇ	ਦਾ	of	de
ਨਾਮ	ਨਾਮ	name	naam
ਲੈਕੇ	ਲੈ ਕੇ	taking	laike
ਅੱਗੇ	ਸਾਮ੍ਹਣੇ	in front	aggē
ਔਣੇ	ਆਉਣ	to come	aunē
ਮੁਸੀਬਤ	ਕਠਿਨਾਈ	trouble	musībat
ਤਾਂ	ਇਸ ਲਈ	therefore	tān
ਮਰਦਾ	ਮਰਨਾ	to die	mardā
ਤੇ	ਤੇ	on	tē
ਪੈਂਦੀ	ਲੱਗਦੀ	happens	paiṅdī
ਰਿਹੰਦੀ	ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ	continues	rihaṅdī
ਏ	ਹੈ	is	ē
ਦਬੀ	ਦਬਾਉਣਾ	to suppress	dabī
ਨਾ	ਨਹੀਂ	no	nā
ਤੂ	ਤੂੰ	you	tū
ਦੁਨਿਯਾ	ਸੰਸਾਰ	world	duniyā
ਸਵਾਦ	ਸੁਆਦ	taste	savād
ਲੈਂਦੀ	ਲੈਣਾ	to take	laiṅdī
ਨਾਲੇ	ਸਾਥ	along with	nālē
ਰਸਤੇ	ਮਾਰਗ	path	raste
ਤੁਰਿਆ	ਚੱਲਿਆ	walked	turiā
ਬਦ੍ਨਾਮੀ	ਬਦਨਾਮੀ	bad reputation	badnāmī
high	ਉੱਚਾ	elevated	high
rate	ਦਰ	rate	rate
ਮਿਲੂਗੀ	ਮਿਲੇਗੀ	will be found	milūgī
ਨਿਤ	ਹਮੇਸ਼ਾ	always	nit
controversy	ਵਿਵਾਦ	dispute	controversy
create	ਬਨਾਉਣਾ	to make	create
ਧਰ੍ਮਾ	ਧਰਮ	religion	dharmā
debate	ਵਿਵਾਦ	discussion	debate
ਸਚ	ਸੱਚ	truth	sach
ਬੋਲੇਗਾ	ਬੋਲਦਾ	will speak	bōlēgā
ਮਿਲੂ	ਮਿਲੇਗਾ	will meet	milū
295	295	295	295
ਜੇ	ਜੇਕਰ	if	jē
ਕਰੇਗਾ	ਕਰੇਗਾ	will do	karēgā
ਤਰੱਕੀ	ਉਨਤੀ	progress	tarakkī
hate	ਨਫਰਤ	hatred	hate
ਧਰਮਾ	ਧਰਮ	religion	dharmā
ਅੱਜ	ਅੱਜ	today	ajj
ਕਯੀ	ਕਈ	many	kayi
ਬਚੌਣ	ਬਚਾਉਣਾ	to save	bacāuṇ
ਸੱਬੀਆਂਚਾਰ	ਸਭਿਆਚਾਰ	culture	sabbiyānchār

Poet & Context

PoetSidhu Moose Wala

Era2020s

Sidhu Moose Wala is a prominent Punjabi singer, lyricist, and actor known for his impactful lyrics and unique style. He has gained immense popularity in the Punjabi music industry and beyond.

View on Wikipedia

When2021

WhyThe song addresses social issues, personal struggles, and the challenges faced by individuals in society.

FormPunjabi hip-hop track

Themes & More

Themes

truth and integritysocietal pressurefame and controversy

Literary devices

repetition: emphasizes key themesmetaphor: compares societal challenges to personal struggles