The Journey

Loading…

شعر اصلی

The Journey One day you finally knew what you had to do, and began, though the voices around you kept shouting their bad advice— though the whole house began to tremble and you felt the old tug at your ankles. "Mend my life!" each voice cried. But you didn't stop. You knew what you had to do, though the wind pried with its stiff fingers at the very foundations, though their melancholy was terrible. It was already late enough, and a wild night, and the road full of fallen branches and stones. But little by little, as you left their voices behind, the stars began to burn through the sheets of clouds, and there was a new voice which you slowly recognized as your own, that kept you company as you strode deeper and deeper into the world, determined to do the only thing you could do— determined to save the only life you could save.

ترجمه

The Journey One day you finally realized what you needed to do, and started, even though the voices around you kept giving bad advice— even though the whole house started to shake and you felt the familiar pull at your feet. "Fix my life!" each voice demanded. But you didn't pause. You knew what you needed to do, even though the wind tried with its stiff fingers to shake the very foundations, even though their sadness was overwhelming. It was already late enough, and a stormy night, and the road was full of fallen branches and stones. But gradually, as you left their voices behind, the stars started to shine through the clouds, and there was a new voice which you slowly recognized as your own, that kept you company as you walked deeper and deeper into the world, determined to do the only thing you could do— determined to save the only life you could save.

توضیح

Mary Oliver's poem 'The Journey' is a powerful metaphor for personal transformation and self-discovery. It describes a moment of realization when the speaker understands what they must do to change their life. Despite the negative influences and pressures from others, symbolized by 'voices' giving bad advice and a house trembling, the speaker is resolute. The imagery of a wild night and a difficult path full of obstacles represents the challenges faced during this journey. As the speaker moves forward, they leave behind the negative voices and begin to hear their own inner voice, symbolizing self-awareness and independence. The poem emphasizes the importance of listening to oneself and having the courage to pursue one's own path, ultimately saving one's own life. Oliver's use of vivid imagery and free verse enhances the emotional impact of the poem, making it a relatable and inspiring piece about resilience and personal growth.

فرهنگ واژه

واژه	معنای ساده	ترجمه	تلفظ
tremble	shake	to shake slightly because of fear, cold, or emotion	trem-buhl
tug	pull	a strong pull or jerk	tuhg
pried	forced open	to force open or apart with difficulty	prahyd
melancholy	sadness	a deep, persistent sadness or gloom	mel-uhn-kol-ee
determined	resolved	decided firmly	dih-tur-mind
foundations	bases	the basic parts that support something	foun-day-shuhnz
stride	walk	walk confidently	strahyd
company	companionship	being with someone	kuhm-puh-nee
wild	untamed	not controlled	wahyld
recognized	identified	knew again	rek-uhg-nahyzd
save	rescue	protect	seyv

The Journey — شعر | Poetry Explainer

The Journey

The Journey

شعر اصلی

ترجمه

توضیح

فرهنگ واژه

شاعر و زمینه

موضوعات و بیشتر