شعر با هوش مصنوعی

هر بیتی را بچسبانید.
هر سطر را بفهمید.

شعر یا ترانه، به هر زبانی. منبع را می‌یابیم، با ظرافت ترجمه می‌کنیم، و شاعر، استعاره و معنای هر سطر را می‌گشاییم.

شروع رایگانچگونه کار می‌کند؟
Poetry Explainer

The moon spilled silver on the ruined wall,

And every shadow learned a softer name.

A quiet bird kept watch above us all,

As if the night itself recalled our flame.

Anonymous
Lyric
Modern

The speaker turns the night into a witness. Moonlight softens ruin, and memory keeps love alive even in silence.

خرد مشترک. شعر مشترک. تحلیل شما جهان را غنی می‌کند.

When you analyze a poem, we publish it on a public poem page so others can read it — no need to re-analyze the same verse. One person's work helps many. Don't want to share? A single toggle keeps your analysis private. You're always in control.

محبوب خوانندگان شعر

فراتر از ترجمه

شاعر را تحقیق می‌کند، استعاره‌ها را توضیح می‌دهد و از یک بیت سؤال می‌پرسید.

ترجمه هوشمند

ترجمه خط‌به‌خط با حفظ ظرافت شعری در بیش از ۱۸۰ زبان.

تحقیق عمیق

هوش مصنوعی در وب و ویکی‌پدیا زندگی شاعر، عصر و داستان شعر را می‌یابد.

فرهنگ واژه

روی واژه دشوار بروید — معنی، ترجمه و تلفظ.

هر چه بخواهید بپرسید

با هوش مصنوعی درباره معانی پنهان، ابزارهای ادبی، زمینه تاریخی گفتگو کنید.

موضوعات و ابزارها

ابزارهای ادبی، موضوعات و قالب‌های شعری هر بیت را کشف کنید.

ذخیره و بازگشت

همه تحلیل‌ها در کتابخانه شخصی — بازگشت، ادامه گفتگو، مجموعه‌سازی.

تحلیل هر شعر، هر زبان

با همه قالب‌ها و سنت‌های شعری — از قصاید کهن تا شعر آزاد مدرن.

قالب‌های شعر

  • غزل — شعر دو بیتی اردو، فارسی و عربی
  • سونت — ۱۴ بیت شکسپیر و پترارک
  • هایکو — شعر ژاپنی ۵-۷-۵
  • شعر آزاد — شعر مدرن بدون وزن ثابت
  • قصیده — قصاید عربی کلاسیک
  • نظم — شعر اردویی با موضوع پیوسته

ابزارهای ادبی شناسایی‌شده

  • استعاره — مقایسه مستقیم معنا می‌سازد
  • تشبیه — با مانند یا چون
  • نماد — اشیاء ایده‌های عمیق‌تر
  • تصویرسازی — زبان حواس را برمی‌انگیزد
  • جناس — تکرار صامت
  • تشخیص — صفات انسانی به غیرانسانی

زبان‌های پشتیبانی‌شده

  • اردو — غزل گالب، اقبال، فیض
  • عربی — از معلقات تا محمود دارویش
  • انگلیسی — شکسپیر، فراست، دیکینسون
  • اسپانیایی — نرودا، لورکا، بورخس
  • فارسی — رومی، حافظ، خیام
  • ۱۸۰+ بیشتر — فرانسوی، آلمانی، ترکی...

زبان خود را انتخاب کنید

ترجمه و تحلیل شعر در بیش از ۱۸۰ زبان. هر کاشی دروازه سنت ادبی است.

UrduاردوGhalib · Iqbal · Faiz
ArabicالعربيةDarwish · Qabbani · al-Mutanabbi
EnglishEnglishShakespeare · Frost · Dickinson
SpanishEspañolNeruda · Lorca · Borges
PersianفارسیRumi · Hafez · Khayyam
Hindiहिन्दीKabir · Tulsidas · Harivansh Rai
Tamilதமிழ்Bharathiar · Sangam Poetry
BengaliবাংলাTagore · Nazrul · Jibanananda
TurkishTürkçeNazim Hikmet · Yunus Emre
FrenchFrançaisBaudelaire · Rimbaud · Hugo
GermanDeutschGoethe · Rilke · Heine
ItalianItalianoDante · Petrarch · Leopardi
PortuguesePortuguêsPessoa · Camões · Drummond
RussianРусскийPushkin · Akhmatova · Mayakovsky
Japanese日本語Basho · Yosa Buson · Issa
Chinese中文Li Bai · Du Fu · Wang Wei
Korean한국어Yun Dong-ju · So Wol · Han Yong-un
SwahiliKiswahiliShaaban Robert · Euphrase Kezilahabi
PunjabiਪੰਜਾਬੀBulleh Shah · Waris Shah · Amrita Pritam
PashtoپښتوKhushal Khan Khattak · Rahman Baba
GreekΕλληνικάHomer · Sappho · Cavafy
HebrewעבריתYehuda Amichai · Bialik · Leah Goldberg
TeluguతెలుగుVemana · Sri Sri · Gurajada
MalayalamമലയാളംKumaran Asan · Changampuzha
ThaiไทยSunthorn Phu · Angkhan Kalayanapong
VietnameseTiếng ViệtNguyễn Du · Hồ Xuân Hương
PolishPolskiSzymborska · Miłosz · Herbert
DutchNederlandsVondel · Nijhoff · Lucebert
IndonesianBahasa IndonesiaChairil Anwar · Sapardi Djoko
RomanianRomânăEminescu · Nichita Stănescu
۱۵۰+ بیشتر...هر زبان با سنت شعری

سؤالات متداول

چگونه شعر تحلیل کنم؟

هر شعری را در Poetry Explainer بچسبانید و تحلیل را بزنید. ترجمه، ابزارها، زندگی‌نامه، زمینه، موضوعات و فرهنگ.

چه ابزارهای ادبی را می‌یابد؟

استعاره، تشبیه، تشخیص، نماد، تصویر، جناس، اغراق، طنز، تناقض و بیشتر.

آیا شعر اردو به انگلیسی ترجمه می‌شود؟

بله — غزل یا نظم اردو را بچسبانید، ترجمه خط‌به‌خط انگلیسی با تحلیل ادبی.

آیا Poetry Explainer رایگان است؟

بله — ثبت‌نام رایگان برای ترجمه، توضیح، ابزارها، زندگی‌نامه، موضوعات و گفتگو.

تفاوت با ChatGPT چیست؟

مختص شعر: خروجی ساختاریافته، تحقیق شاعر و زمینه، ۱۸۰+ زبان، فرهنگ واژه‌به‌واژه.

Can I read poems without pasting my own?

Yes. Poetry Explainer is a public poetry library as well as an analyzer. Open Poems and Poets to read full poem texts with translations and meaning, then use the poem explainer when you want a deeper analysis.

Can I read song lyrics and get a translation?

Yes. Open Lyrics to read song lyrics, get a song translation, and see the meaning. The lyrics explainer covers song structure and artist context in 180+ languages.

"شعر وقتی است که احساس فکرش را و فکر کلماتش را بیابد."
— رابرت فراست

شعری در ذهن دارید، مگر نه؟

بچسبانید و معنای واقعی را ببینید.

شروع کنید
Poetry Explainer | تحلیل شعر و قصیده با هوش مصنوعی