غزلیات

صائبPersian/Farsi18 بیت1 تحلیل عمومی
Original Lyrics
Translation
کسی که عیب ترا پیش چشم بنگارد
Whoever sees your flaws in plain sight
ببوس دیده او را که بر تو حق دارد
Kiss the eyes of the one who has a right over you
ز فوت مطلب جزئی مشو غمین که فلک
Don't be sad over trivial matters, for the universe
ستاره می برد و آفتاب می آرد
Carries away the stars and brings forth the sun
به دست غم نشود مبتلا گریبانش
May grief not seize the collar of his garment
کسی که دامن شب را ز دست نگذارد
Whoever does not let go of the night's hem
به جای خون ز رگ و ریشه اش برآرد دود
Instead of blood, smoke will rise from his veins and roots
به دست درد، دلی را که عشق بفشارد
In the grip of pain, a heart that love compresses
کسی است صاحب خرمن درین تماشاگاه
There is someone who owns the harvest in this spectacle
که غیر اشک دگر دانه ای نمی کارد
Who else but tears can sow any seeds?
بزرگ اوست که بر خاک همچو سایه ابر
He is great, like a shadow of a cloud upon the earth
چنان رود که دل مور را نیازارد
Flow like a river that does not harm the heart of an ant
میان اهل سخن گفتگوی اوست تمام
Among the people of words, his conversation is complete
که هیچ طایفه را بی نصیب نگذارد
He leaves no group without a share
تو برخلاف بدان تخم نیکنامی کار
You, contrary to that, sow the seeds of good reputation
که هرکس آن درود از جهان که می کارد
For everyone who sows that greeting in the world
چو دور عقده گشایی به من رسد صائب
When the time comes for the resolution of troubles, it will reach me, Saib
به ناخن مه نو چرخ پشت سر خارد
With the nail of the new moon, he scratches behind his head
 

Explanation

غزل صائب تبریزی به بررسی عمیق احساسات انسانی می‌پردازد. در این شعر، شاعر به عیوب و نقص‌های انسان اشاره می‌کند و از عشق و زیبایی‌های زندگی صحبت می‌کند. او به ما یادآوری می‌کند که نباید بر سر مسائل جزئی غمگین شویم، زیرا زندگی همواره با زیبایی‌ها و چالش‌هایش ادامه دارد.

شاعر در این غزل به عشق به عنوان نیرویی قدرتمند اشاره می‌کند که می‌تواند انسان را تحت فشار قرار دهد و در عین حال، او را به سمت زیبایی‌ها هدایت کند. او از افرادی صحبت می‌کند که در زندگی خود به عشق و احساسات عمیق توجه دارند و به همین دلیل، در دنیای پر از غم و اندوه، می‌توانند امید و شادی را بیابند.

در نهایت، صائب به ما یادآوری می‌کند که در میان اهل سخن، او به عنوان یک شاعر بزرگ شناخته می‌شود که هیچ گروهی را بدون سهمی از زیبایی‌های زندگی رها نمی‌کند. این غزل به ما نشان می‌دهد که چگونه عشق و احساسات می‌توانند زندگی را غنی‌تر کنند و ما را به سمت زیبایی‌های واقعی هدایت کنند.

Word Dictionary104

WordIn Persian/FarsiIn KurdishPron.
کسیشخصی که عیب را می بیندکسی کە عیبی بینێتkasi
کهکه عیب را می بیندکە عیبی بینێتke
عیبنقص یا ایرادکێشە یان هەڵەeyb
تراتو راتۆtara
پیشدر برابرپێشpish
چشمچشم یا دیدچاوcheshm
بنگاردنگاه کندببینێتbengard
ببوسبوسه بدهبوسە بدەbebus
دیدهچشم یا نگاهچاوdide
اواو شخصئەوoo
رارا به معنی 'که'را بۆ 'کە'ra
بربر رویسەرbar
توشماتۆto
حقحق یا حقانیتحەقیhaq
دارددارا استهەیەdard
زازلەz
فوتمرگ یا فوتمردنfout
مطلبموضوع یا مطلببابەتmatlab
جزئیجزء یا کوچکبەشەکیjozi
مشونباشنەبەmasho
غمینغمگینخۆش نەبەghamin
فلکآسمان یا جهانهەواfalak
ستارهستاره یا نورستارەsetare
میعمل یا فعلکردنmi
بردمی بردبەردەbard
وو یا همچنینو یا همچنینva
آفتابخورشیدخۆرaaftab
آردمی آوردبەردەard
بهبه سمتبۆbe
دستدست یا قدرتدەستdast
غماندوه یا غمبەغەمgham
نشودنمی شودنابێتnashavad
مبتلامبتلا به غمبەغەمەmobtala
گریبانشگریبان اوگریبانەgeribanash
دامنلباس یا دامنلباس یا دامنdaman
شبشب یا تاریکیشەوshab
نگذارداجازه ندهدنەبەnegzard
جایمحل یا مکانشوێنjaay
خونخون یا زندگیخوێنkhun
رگرگ یا عروقرەگrag
ریشهخون و اصل و نسبخون و ریشهrishe
اشاو و متعلق به اواو و متعلق به اوash
برآردبه وجود می‌آوردبه وجود می‌آوردbaraard
دودبخار و غباربخار و غبارdood
دردرنج و آلامرنج و آلامdard
دلیقلب و روحقلب و روحdeli
عشقمحبت و عشقمحبت و عشقeshq
بفشاردفشرده و تحت فشارفشرده و تحت فشارbefesharad
استوجود داردوجود داردast
صاحبدارنده و مالکدارنده و مالکsaheb
خرمنمحصول و برداشتمحصول و برداشتkharman
دریندر اینجادر اینجاdarin
تماشاگاهمحل تماشامحل تماشاtamashagah
غیرجز و غیر ازجز و غیر ازghayr
اشکگریه و آب چشمگریه و آب چشمashk
دگردیگر و دیگراندیگر و دیگرانdegar
دانهبذر و دانهبذر و دانهdaneh
ایای و خطابای و خطابei
نمینمی‌تواندنمی‌تواندnemi
کاردمی‌کارد و می‌کاردمی‌کارد و می‌کاردkard
بزرگعظیم و بزرگعظیم و بزرگbozorg
اوستاو وجود دارداو وجود داردoust
خاکزمین و خاکزمین و خاکkhak
همچومانند و شبیهمانند و شبیهhamcho
سایهسایه و پناهسایه و پناهsayeh
ابرابر و ابرهاابر و ابرهاabr
چنانبه این شکلبه این شکلchanan
رودجریان و حرکتجریان و حرکتrood
دلقلب و احساسقلب و احساسdel
مورمور و حشرهمور و حشرهmoor
نیازاردآسیب نمی‌زندآسیب نمی‌زندniazard
میاندر بیندر بینmiyan
اهلمردم و گروهمردم و گروهahl
سخنگفتار و کلامگفتار و کلامsokhan
گفتگویصحبت و مکالمهصحبت و مکالمهgoftogoo
تمامکامل و کلکامل و کلtamam
هیچهیچ و هیچ چیزهیچ و هیچ چیزhich
طایفهگروه و دستهگروه و دستهtayfeh
بیبدون و خالی ازبدون و خالی ازbi
نصیبسهم و بهرهسهم و بهرهnasib
برخلافبرعکس / مخالفبەخلاف / نایەbar khilāf
بدانبه این موضوع توجه کنبزان / بزانەbedān
تخمبذر / اصلتخم / بەرزtokhm
نیکنامیشهرت خوبناوی باش / ناوی زۆرnīk nāmī
کارعمل / فعالیتکار / کارەkār
هرکسهر فردهەر کەس / هەر کەسharkas
آناین چیزئاو / ئەوān
درودسلام / تحیتسڵاو / سڵاوdorūd
ازاز طرفلە / لەaz
جهاندنیاجیهان / جیهانjahān
چوزمانی کهکە / کەcho
دورزمانی دوردور / دورdūr
عقدهمشکل / گرهعقدە / عقدەʿuqda
گشاییحل کردنکەوتن / کەوتنgushāyi
منخودممن / منman
رسدمی‌رسددەبە / دەبەrasad
صائبدرست / صحیحرەست / رەستṣā'ib
ناخنناخن / ناخنناخن / ناخنnākhun
مهماهمەه / مەهmah
نوجدیدنو / نوnū
چرخچرخشچرخ / چرخcharkh
پشتدر پشتپشت / پشتpusht
سرسەر / سەرسەر / سەرsar
خاردزخمیخارد / خاردkhārd

Lyrics & Artist

Titleغزلیات
Artistصائب

صائب تبریزی، شاعر بزرگ ایرانی در قرن 17 میلادی است. او به خاطر اشعارش در سبک هندی و نثر فلسفی شناخته شده است.

مشاهده در ganjoor.net
When17th century
Whyاین غزل به بررسی عشق، غم و زیبایی‌های زندگی می‌پردازد.
Formغزل

Themes & More

غزلیات by صائب — Lyrics, Translation & Meaning