ജ്യോതിഷം
The poem 'ജ്യോതിഷം' by Nash Thomas explores the complex interplay between astrology, science, and spirituality, questioning the truths we hold and forget. The poet begins by describing celestial bodies and their influence, likening them to messengers and little foxes that reveal both noble and vile natures. This imagery suggests the duality and complexity of cosmic forces.
The poem then delves into religious and scientific truths, referencing the Bible and scientific figures like Newton and Einstein. By juxtaposing these with forgotten truths, the poet highlights the transient nature of human understanding and the tendency to overlook deeper, eternal truths. The mention of sages and mythological figures further emphasizes the timelessness of these truths, suggesting that they are embedded in both spiritual and scientific traditions.
Emotionally, the poem moves from a sense of wonder and reverence for cosmic truths to a critique of human forgetfulness and neglect. The tone is reflective and philosophical, urging readers to reconsider the truths they accept or discard.
Literary devices such as metaphor and juxtaposition are prominent, with celestial bodies and mythological references serving as metaphors for deeper truths. The poem's free verse form allows for a fluid exploration of these themes, mirroring the complexity of the subject matter.
Ultimately, 'ജ്യോതിഷം' invites readers to reflect on the nature of truth and knowledge, urging a balance between scientific inquiry and spiritual wisdom. It challenges the audience to recognize the limitations of human understanding and the enduring nature of cosmic truths.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| ജ്യോതിഷം | നക്ഷത്രശാസ്ത്രം | astrology | jyotisham |
| പത്തുകൊമ്പുള്ളൊരു | പത്ത് ശാഖകളുള്ള | having ten branches | pathukombulloru |
| ദൂതൻ | സന്ദേശവാഹകൻ | messenger | doothan |
| പരമാത്മാവിൻ | സർവ്വശക്തൻ | of the Supreme Soul | paramaatmaavin |
| കുറുനരികൾ | ചെറിയ നരികൾ | little foxes | kurunarikal |
| പണ്ടേക്കു | എന്നേക്കും | forever | pandeekku |
| പണ്ടേക്കുള്ളൊരു | എന്നേക്കുള്ള | eternal | pandeekulloru |
| സത്യം | നിജം | truth | satyam |
| മിഥ്യ | അസത്യ | false | mithya |
| കരുതി | വിചാരിച്ചു | considered | karuthi |
| കളഞ്ഞൊരു | വിട്ടൊരു | discarded | kalanyoru |
| നവഗ്രഹങ്ങളും | ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങളും | nine planets | navagrahangalum |
| യുറാനസും | യുറാനസ് ഗ്രഹവും | Uranus | yuranasum |
| ചേർന്നൊരു | കൂടിച്ചേർന്ന | combined | cherunoru |
| സംഗം | സംഘം | group | sangam |
| മോശക്കാരല്ല | ചീത്തയല്ല | not bad | moshakkaaralla |
| ആരുമേ | ഒരാളും | anyone | aarume |
| ഉത്തമനും | നല്ലവനും | noble | uthamanum |
| നീച | ചീത്ത | vile | neecha |
| സ്വഭാവം | സ്വഭാവം | nature | swabhaavam |
| കാണിച്ചീടും | പ്രദർശിപ്പിക്കും | show | kaanicheedum |
| ബൈബിളിൽ | ബൈബിളിൽ | in the Bible | baibilil |
| പറഞ്ഞൊരു | പറഞ്ഞ | told | paranyoru |
| വെളിപാടിൽ | വെളിപാടിൽ | in Revelation | velipaadil |
| യേശുവിനെ | യേശുവിനെ | Jesus | yeshuvine |
| കാൽവരിയിൽ | കാൽവരിയിൽ | on the cross | kaalvariyil |
| യാഗമാക്കിയ | ബലിയാക്കിയ | sacrificed | yaagamaakkiya |
| മറന്നൊരു | മറന്ന | forgotten | marannoru |
| ബുധാഷ്ടവർഗ്ഗത്തിൽ | ബുധന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ | in Mercury's group | budhashtavargathil |
| രണ്ടാം | രണ്ടാമത്തെ | second | randaam |
| ഭാവത്തിൽ | സ്ഥിതിയിൽ | house | bhaavathil |
| അക്ഷാധിക്യമായി | അധികമായി | in excess | akshaadhikyamaayi |
| രണ്ടിൽ | രണ്ടാമത്തെ | second | randil |
| ഗുരു | ഗുരു | Jupiter | guru |
| വന്നീടുകിൽ | വന്നാൽ | if comes | vannidukil |
| ചമിച്ചീടും | നടിക്കുന്ന | pretend | chamicheedum |
| വേദ | വേദം | Vedas | veda |
| പുരാണ | പുരാണം | Puranas | puraana |
| ഇതിഹാസങ്ങൾ | കഥകൾ | epics | ithihaasanghal |
| ഇതിനാൽ | അതിനാൽ | thus | ithinaal |
| വർഗ്ഗങ്ങൾ | വിഭാഗങ്ങൾ | classes | vargangal |
| സൂത്ര | രഹസ്യ | secret | soothra |
| വിദ്യകൾ | കൗശലങ്ങൾ | skills | vidhyakal |
| നൂതന | പുതിയ | new | noothana |
| വിധികൾ | രീതികൾ | methods | vidhikal |
| തീർത്തു | സൃഷ്ടിച്ചു | created | theerthu |
| ശാസ്ത്രത്തിന് | ശാസ്ത്രത്തിന് | science | shaastrathin |
| മൂടുപടം | മൂടി | veil | moodupadam |
| ദൂരെത്തെറിയും | അകറ്റും | remove | dooretheriyum |
| സങ്കല്പങ്ങൾ | ധാരണകൾ | concepts | sankalpangal |
| തൂത്തെറിയും | വിട്ടുകളയും | discard | thootheriyum |
| ന്യൂട്ടനും | ന്യൂട്ടനും | Newton | newtonum |
| ഐൻസ്റ്റീൻ | ഐൻസ്റ്റീൻ | Einstein | einstein |
| മാക്സ് | മാക്സ് | Max | max |
| പ്ലാങ്കും | പ്ലാങ്കും | Planck | plankum |
| പിന്നെ | ശേഷം | then | pinne |
| ഹോക്കിൻസും | ഹോക്കിൻസും | Hawking | hawkingum |
| പാടെ | പൂർണ്ണമായി | completely | paade |
| അശ്രദ്ധയിൽ | അശ്രദ്ധയിൽ | neglected | ashraddhayil |
| വിട്ടൊരു | വിട്ട | left | vittoru |
| സത്യയുഗം | സത്യയുഗം | Satya Yuga | satyayugam |
| നിന്നൊരു | നിന്ന | standing | ninnoru |
| പരാശര | പരാശര | Parashara | parashara |
| മുനി | മുനി | sage | muni |
| പരാശ്രയം | അവലംബം | support | paraashrayam |
| കൂടാത് | ഇല്ലാതെ | without | koodath |
| മെനഞ്ഞൊരു | സൃഷ്ടിച്ച | crafted | menannoru |
| നാരദ | നാരദ | Narada | narada |
| പഠിച്ചൊരു | പഠിച്ച | learned | padichoru |
| ശിവപാർവ്വതി | ശിവനും പാർവ്വതിയും | Shiva-Parvati | shivapaarvathi |
| സംവാദത്തിൽ | സംവാദത്തിൽ | in dialogue | samvaadathil |
| നിത്യം | എപ്പോഴും | always | nithyam |
| വിശ്വാമിത്രൻ | വിശ്വാമിത്രൻ | Vishwamitra | vishwamithran |
| വസിഷ്ഠൻ | വസിഷ്ഠൻ | Vasishta | vasishthan |
| അഗസ്ത്യൻ | അഗസ്ത്യൻ | Agastya | agastyan |
| മുനികളാൽ | മുനികളാൽ | by sages | munikalaal |
| തീർത്ത | സൃഷ്ടിച്ച | crafted | theertha |
| രാവണൻ | രാവണൻ | Ravana | raavanan |
| ഉരുക്കി | ഉരുക്കി | melted | urukki |
| കാച്ചിയ | കാച്ചിയ | forged | kaachiya |
| ഗുരുക്കൾ | അധ്യാപകർ | teachers | gurukkal |
| പേറ്റുനോവിൽ | വേദനയിൽ | in pain | petunovil |
| തെരയുന്ന | തിരയുന്ന | seeking | therayunna |
| ആയുസ്സുനീളെ | ജീവിതകാലം | life | aayussuneele |
| കുരുക്കുന്ന | ബന്ധിക്കുന്ന | binding | kurukkunna |
| ആറ്റം | അണു | atom | aattam |
| തീർന്നു | അവസാനിച്ചു | ended | theernnu |
| ഊർജമായി | ശക്തിയായി | became energy | oorjamaayi |
| നേരിടുന്നോർ | സമാനമായവർ | those who face | neridunnor |
| നീറി | വീർപ്പുമുട്ടി | swelling | neeri |
| പുകയുന്ന | പുകുന്ന | smoking | pukayunna |
| കാഴ്ചക്കാർക്കതൊരു | കാണുന്നവർക്ക് | to the viewers | kaazhchakkarkkathoru |
| കേവലം | മാത്രം | just | kevalam |
| തർക്കിക്കുവാനുള്ളൊരു | വാദിക്കുവാനുള്ള | for argument | tharkikkuvaanulloru |
| വേദനിക്കുന്നൊരു | വേദനിക്കുന്ന | that hurts | vedanikunnoru |
| തഴയാന്നൊള്ളോരു | ഒഴിവാക്കാനുള്ള | to avoid | thazhayannolloru |
| ജന്മനാ | ജന്മത്തിൽ | at birth | janmanaa |
| കിട്ടുന്നൊരു | ലഭിക്കുന്ന | received | kittunnoru |
| വറ്റുമായി | വറ്റി | drying up | vattumaayi |
| പ്രാരാബ്ധ | ഭാഗ്യം | prosperous | praarabdha |
| ശ്രീമാനായി | ഭാഗ്യവാനായി | being | shreemanaayi |
| കഴിയുന്നതാ | ജീവിക്കുന്നു | living | kazhiyunnathaa |
| ജീവിതത്തിന് | ജീവിതത്തിന്റെ | of life | jeevithathin |
| ചക്രം | ചക്രം | wheel | chakram |
| പന്ത്രണ്ടു | പന്ത്രണ്ട് | twelve | pantrandhu |
| രാശികളിൽ | രാശികളിൽ | in the signs | raashikalil |
| കുറിക്കുമൊരു | ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന | marked | kurikkumoru |
| ലഗ്നവും | ലഗ്നവും | ascendant | lagnavum |
| ഭാവവും | ഭാവവും | house | bhaavavum |
| അറിവിന്റെ | വിദ്യയുടെ | of knowledge | arivinte |
| അറിയാത്തവർക്ക് | അറിയാത്തവർക്ക് | to the ignorant | ariyathavarkku |
| അറിയാത്ത | അറിയാത്ത | unknown | ariyatha |
| അറിയുന്നവർക്ക് | അറിയുന്നവർക്ക് | to the knowing | ariyunnavarkku |
| റാഹുവിൽ | റാഹുവിൽ | in Rahu | raahu |
| കരയിക്കുന്ന | കരയുന്ന | crying | karayikkunna |
| ശനിയിൽ | ശനിയിൽ | in Saturn | shaniyil |
| വട്ടം | വട്ടം | circle | vattam |
| ചുറ്റിക്കും | ചുറ്റും | circling | chuttikkum |
| വ്യാഴത്തിൽ | വ്യാഴത്തിൽ | in Jupiter | vyaazhathil |
| നന്മ | നല്ലത് | good | nanma |
| നേരുന്ന | സൃഷ്ടിക്കുന്ന | bringing | nerunna |
| മന്നിൽ | ഭൂമിയിൽ | on earth | mannil |
നാഷ് തോമസ് is a contemporary Malayalam poet known for his reflective and philosophical poetry. His works often explore themes of truth, science, and spirituality.