اِختِلافُ النَهارِ وَاللَيلِ يُنسي

أحمد شوقيArabic10 lines2 public analyses
Original Poetry
Translation
اِختِلافُ النَهارِ وَاللَيلِ يُنسي
تغير الليل والنهار يجعلني أنسى
اُذكُرا لِيَ الصِبا وَأَيّامَ أُنسي
تحدثوا لي عن أيام شبابي وسعادتي
وَصِفا لي مُلاوَةً مِن شَبابٍ
وصفوا لي فترة من شبابي
صُوِّرَت مِن تَصَوُّراتٍ وَمَسِّ
تكونت من خيالات ولمسات
عَصَفَت كالصَّبَا اللَعوبِ وَمَرَّت
مرت كالنسيم المرح
سِنَةً حُلوَةً وَلَذَّةُ خَلسِ
سنة جميلة ومتعة خاطفة
وَسَلا مِصرَ هَل سَلا القَلبُ عَنها
وودع مصر، هل نسيها القلب
أَو أَسا جُرحَهُ الزَمانَ المُؤَسّي
أم شفى الزمن جرحه
كُلَّما مَرَّتِ اللَيالي عَلَيهِ
كلما مرت الليالي عليه
رَقَّ وَالعَهدُ في اللَيالي تُقَسّي
أصبح العهد رقيقًا في الليالي القاسية
 

Explanation

القصيدة تتناول موضوع الحنين إلى الماضي، حيث يعبر الشاعر أحمد شوقي عن مشاعر الفقد والحنين إلى أيام الشباب والذكريات الجميلة التي تتلاشى مع مرور الزمن. يبدأ الشاعر بتصوير كيف أن تعاقب الليل والنهار يجعل الإنسان ينسى تلك الأيام الجميلة، ثم يطلب من الآخرين أن يذكروه بأيام صباه وسعادته. يصف الشاعر فترة شبابه بأنها كانت مليئة بالخيالات واللمسات التي مرت بسرعة كالنسيم اللعوب، وكانت تلك الفترة حلوة ومليئة بالمتعة التي تأتي خلسة. يتساءل الشاعر عن مدى نسيانه لمصر، وهل استطاع الزمن أن يشفي جرح قلبه. في النهاية، يعبر الشاعر عن كيف أن مرور الليالي يجعله يرق ويحن إلى تلك العهود القديمة، رغم أن الليالي قد تكون قاسية أحيانًا.

Word Dictionary12

WordIn ArabicPlain (Arabic)Pron.
اِختِلافُتغيرالتغير والتبدلikhtilāfu
الصِباالشبابفترة الشبابal-ṣibā
مُلاوَةًفترةمدة زمنيةmulāwah
تَصَوُّراتٍخيالاتالأفكار والخيالاتtaṣawwurātin
عَصَفَتمرت بسرعةهبت بقوة'aṣafat
اللَعوبِالمرحةالتي تلعب وتلهوal-laʿūbi
خَلسِخفيةبسرعة وبدون ملاحظةkhalsi
سَلاودعترك وابتعدsalā
أَساشفىعالج وداوىasā
المُؤَسّيالمعالجالذي يخفف الألمal-mu'assī
رَقَّلينأصبح رقيقًاraqqa
تُقَسّيتجعل قاسيًاتزيد من القسوةtuqassī

Poet & Context

Eraالعصر الحديث

أحمد شوقي هو أحد أبرز شعراء العصر الحديث في الأدب العربي. وُلِد في مصر وكان له دور كبير في إحياء الشعر العربي التقليدي بأسلوب حديث. يُعرف بلقب أمير الشعراء.

View on Wikipedia
Whenالعصر الحديث
Whyتعبر القصيدة عن الحنين إلى أيام الشباب والذكريات الجميلة التي تتلاشى مع مرور الزمن. يعكس الشاعر مشاعر الفقد والحنين إلى الماضي.
Formقصيدة تقليدية

Themes & More

الحنين إلى الماضيالشباب والذكرياتتغير الزمن
التشبيه: يشبه الشاعر مرور الأيام بالنسيم اللعوب.الاستفهام البلاغي: يستخدم الشاعر أسئلة للتعبير عن الحيرة والشك.التكرار: تكرار فكرة مرور الزمن وتأثيره على الذكريات.
اِختِلافُ النَهارِ وَاللَيلِ يُنسي by أحمد شوقي — Poem, Translation & Meaning