Loading…
Loading…
| 词语 | 通俗含义 | 翻译 | 读音 |
|---|---|---|---|
| : | رمز يستخدم للفصل | Symbole utilisé pour séparer | : |
| تعلم | اكتساب المعرفة | Apprendre | ta'allum |
| اللغة | نظام التواصل | Langue | al-lugha |
| والقراءة | فهم النصوص المكتوبة | Lire | wa-al-qiraa'a |
| * | رمز يستخدم للتعداد | Symbole utilisé pour l'énumération | * |
| العنوان | اسم الموضوع | Nom du sujet | al-unwaan |
| الدماغ | العقل | Cerveau | al-dimaagh |
| اللغوي | المتعلق باللغة | Langage | al-lughawi |
| والقدرات | المهارات | Compétences | wa-al-quduraat |
| القرائية | المتعلقة بالقراءة | Lecture | al-qiraa'iyya |
| يتم | يحدث | Se produit | yutam |
| اكتساب | حصول | Obtenir | iktisaab |
| الشفهية | المحكية | Parlé | al-shafahiyya |
| طبيعياً | بشكل طبيعي | Naturel | tabi'iyyan |
| بينما | في حين | Mais | baynama |
| تتطلب | تحتاج | Besoin | tatatalib |
| القراءة | فهم النصوص المكتوبة | Lire | al-qiraa'a |
| تعلمًا | اكتساب المعرفة | Apprendre | ta'alluman |
| مقصودًا | عن قصد | Volontaire | maqsoodan |
| هناك | يوجد | Il y a | hunaak |
| مناطق | أماكن | Parties | manaatiq |
| محددة | معينة | Spécial | muhaddada |
| في | داخل | Dans | fi |
| مسؤولة | مكلفة | Aide | mas'oola |
| عن | بخصوص | Pour | an |
| معالجة | تحليل | Comprendre | mu'aalaja |
| Broca | اسم منطقة في الدماغ | Nom d'une zone du cerveau | Broca |
| و | و | et | wa |
| Wernicke | اسم منطقة في الدماغ | Nom d'une zone du cerveau | Wernicke |
| توجد | يوجد | Il y a | tawjad |
| فترات | أوقات | Moments | fatarat |
| حساسة | مهمة | Importants | hassaasa |
| الطفولة | مرحلة الطفولة | Enfance | al-tufuula |
| تكون | تصبح | Est | takoon |
| فيها | داخلها | Quand | fiha |
| القدرة | القدرة | Pouvoir | al-qudra |
| على | بخصوص | Pour | ala |
| اللغات | أنظمة التواصل | Langues | al-lughaat |
| ذروتها | قمتها | Meilleur | dhurwataha |
| يظل | يبقى | Toujours | yadhall |
| مرنًا | قابل للتكيف | Change | marinan |
| طوال | خلال | Toujours | tawaal |
| الحياة | الوجود | Vie | al-hayaat |
| مما | الذي | Ce qui | mimma |
| يسمح | يتيح | Permet | yasmah |
| بتعلم | اكتساب المعرفة | Apprendre | bita'allum |
| لغات | أنظمة التواصل | Langues | lughaat |
| جديدة | غير مألوفة | Nouveau | jadeeda |
| أي | كل | Tout | ayy |
| عمر | سن | Âge | umr |
| [46، | مرجع | Référence | [46, |
| 48] | مرجع | Référence | 48] |
| لا | ليس | Pas | la |
| يوجد | ليس هناك | Pas | yujad |
| له | له | Pour | lahu |
| هيكل | بنية | Structure | haykal |
| دماغي | متعلق بالدماغ | Cerveau | dimaaghi |
| مخصص | معد | Spécial | mukhasas |
| مسبقًا | قبل | Avant | musbaqan |
| بل | لكن | Mais | bal |
| يعيد | يكرر | Refait | yu'eed |
| تدوير | إعادة استخدام | Réutilise | tadweer |
| معينة | محددة | Spécial | mu'ayana |
| [49، | مرجع | Référence | [49, |
| 52] | مرجع | Référence | 52] |
| تعتمد | تستند | Besoin | ta'tamid |
| تعاون | عمل مشترك | Aide | ta'awun |
| الرؤية | البصر | Voir | al-ru'ya |
| والسمع | الاستماع | Entendre | wa-al-sama |
| وفهم | واستيعاب | Comprendre | wa-fahm |
| المعنى | المفهوم | Sens | al-ma'na |
| نظريتان | مفاهيم | Idées | nazaritaan |
| لمعالجة | لتحليل | Pour comprendre | li-mu'aalaja |
| الكلمات | الألفاظ | Mots | al-kalimaat |
| المسار | الطريق | Chemin | al-masaar |
| غير | ليس | Pas | ghayr |
| المباشر | مباشر | Direct | al-mubashir |
| (صوتي) | متعلق بالصوت | Par son | (sawti) |
| والمسار | والطريق | Et chemin | wa-al-masaar |
| (دلالي) | متعلق بالمعنى | Par sens | (dalaali) |
| تؤثر | تغير | Change | tu'athir |
| شفافية | وضوح | Clarté | shafaafiyya |
| (مثل | على سبيل المثال | Comme | (mithl |
| الإيطالية) | لغة إيطاليا | Italienne | al-itaaliyya) |
| الاستراتيجية | النهج | Façon | al-istrateejiyya |
| التي | التي | Que | al-lati |
| يعتمدها | يستخدمها | Utilise | ya'tamidha |
| منطقة | جزء | Partie | mintaqa |
| "الشكل | المظهر | Apparence | "al-shakl |
| البصري | المرئي | Vue | al-basari |
| للكلمات" | للكلمات | Des mots | li-al-kalimaat" |
| تتخصص | تركز | Aide | tatakhasas |
| التعرف | التعرف | Reconnaître | al-ta'aruf |
| المكتوبة | المسجلة | Écrit | al-maktuba |
| تساعد | تدعم | Aide | tusa'id |
| الصور | الرسومات | Images | al-suwar |
| الذهنية | العقلية | Pensées | al-dhihniyya |
| والكلمات | والألفاظ | Et mots | wa-al-kalimaat |
| الملموسة | المحسوسة | Réel | al-malmusa |
| تعزيز | تقوية | Aider | ta'zeez |
| عملية | نشاط | Action | amaliyya |
| الحفظ | التذكر | Souvenir | al-hifz |
| [39، | مرجع | Référence | [39, |
| 40] | مرجع | Référence | 40] |
Cette œuvre semble être un texte informatif sur les capacités linguistiques et de lecture du cerveau, plutôt qu'un poème traditionnel. Elle aborde des concepts scientifiques liés à l'apprentissage des langues et à la lecture.