Loading…
Loading…
| 词语 | 通俗含义 | 翻译 | 读音 |
|---|---|---|---|
| غزل | شاعری کی ایک صنف | a form of poetry | ghazal |
| منکرِ | انکار کرنے والا | denier | munkir-e |
| عشق | محبت | love | ishq |
| تھا | ہونا کا ماضی | was | tha |
| میں | خود | I | main |
| عمر | زندگی | life | umr |
| بھر | پورا |
| entire |
| bhar |
| کا | کا | belonging to | ka |
| ناباور | شک کرنے والا | skeptic | na-bawar |
| ایک | واحد | one | ek |
| تبسم | مسکراہٹ | smile | tabassum |
| تیرا | تمہارا | your | tera |
| اور | پھر | and | aur |
| قائل | یقین کرنے والا | believer | qail |
| یوں | ایسے | thus | yoon |
| ہوا | بن گیا | became | hua |
| گیسوئے | بال | locks | gesu-e |
| زر | سونا | gold | zar |
| رقصاں | ناچتے ہوئے | dancing | raqsaan |
| نگاہِ | نظر | gaze | nigah-e |
| حورِ | خوبصورت عورت | fairy | hoor-e |
| فتّاں | دلکش | captivating | fattan |
| بیدار | جاگتا ہوا | awakened | bedaar |
| سا | جیسا | like | sa |
| دل | قلب | heart | dil |
| ناگاہ | اچانک | suddenly | nagah |
| غافل | بے خبر | heedless | ghaafil |
| لبِ | ہونٹ | lips | lab-e |
| گلگوں | گلابی | rosy | gulgoon |
| ترے | تمہارے | your | tere |
| غنچہ | کلی | bud | ghuncha |
| نازک | حساس | delicate | naazuk |
| بے | بغیر | without | be |
| مثال | نظیر | example | misaal |
| چاندنی | چاند کی روشنی | moonlight | chaandni |
| مات | شکست | defeated | maat |
| ہوئی | بن گئی | became | hui |
| ماہ | چاند | moon | maah |
| بھی | اسی طرح | in addition | bhi |
| زائل | ختم | faded | zaail |
| طنز | مزاح | mockery | tanz |
| کرتے | عمل کرتے | do | karte |
| ہیں | ہوتے ہیں | are | hain |
| یہ | یہاں | these | yeh |
| بشر | انسان | people | bashar |
| مجھ | مجھے | me | mujh |
| پر | اوپر | on | par |
| آخر | آخرکار | finally | aakhir |
| اِس | یہ | this | is |
| فلسفی | دانشور | philosopher | falsafi |
| عزم | ارادہ | resolve | azm |
| باطل | جھوٹا | void | baatil |
The poet of this ghazal is not identified in the available sources. It is possible that it is a contemporary or lesser-known poet.