شاعری کا تجزیہ

تلاش پر واپس

"мая радасць"

Belarusian15 اشعار1 عوامی تجزیے
Original Poetry
Translation
"мая радасць"
moja radość
На вуліцы ідзе дождж,
Na ulicy pada deszcz,
і я ўсміхаюся -
i się uśmiecham -
вось чаму я навучыўся
oto czego się nauczyłem
не мае значэння, дзень ці ноч.
nie ma znaczenia, dzień czy noc.
Звычайная штодзённая практыка -
Zwyczajna codzienna praktyka -
дзякуй за іншыя быць спосабы.
dziękuję za inne sposoby bycia.
Я пражываю час найпрыгажэйшы,
Przeżywam najpiękniejszy czas,
прасцей, чым матэматыка.
prościej niż matematyka.
Спакой, дынаміка, шчасце -
Spokój, dynamika, szczęście -
яны мае шчырыя сябры.
to moi szczerzy przyjaciele.
Эмоцыі, жаданні, каханне -
Emocje, pragnienia, miłość -
так выглядае чалавек добры.
tak wygląda dobry człowiek.
Моманты з майго жыцця крадуць,
Chwile z mojego życia kradną,
але варта іх падарыць.
ale warto je podarować.
 

Explanation

Wiersz "мая радасць" (moja radość) ukazuje osobiste odczucia autora związane z radością i codziennym życiem. W pierwszej strofie, gdzie pada deszcz, autor uśmiecha się, co sugeruje, że potrafi znaleźć radość nawet w trudnych warunkach. "вось чаму я навучыўся" podkreśla, że nauczył się akceptować życie takim, jakie jest, niezależnie od pory dnia. W drugiej strofie autor mówi o codziennej praktyce wdzięczności, co wskazuje na jego pozytywne podejście do życia. "Я пражываю час найпрыгажэйшы" sugeruje, że potrafi dostrzegać piękno w prostocie.

Emocje, takie jak spokój, dynamika i szczęście, są przedstawione jako bliscy przyjaciele, co nadaje wierszowi ciepły ton. Autor zestawia te uczucia z bardziej złożonymi emocjami, jak miłość i pragnienia, co tworzy obraz dobrego człowieka. W końcowej strofie autor przyznaje, że chwile w jego życiu mogą być kradzione, ale warto je dzielić, co sugeruje, że dzielenie się radością z innymi jest istotne.

Wiersz jest napisany w formie wolnego wiersza, co pozwala na swobodny przepływ myśli i uczuć. Użycie prostego języka sprawia, że emocje są bardziej dostępne dla czytelnika. Całość wiersza podkreśla znaczenie radości i pozytywnego myślenia w codziennym życiu, co jest charakterystyczne dla współczesnej literatury białoruskiej.

Word Dictionary55

WordBelarusian میںPolish میںPron.
маяmojamoje, odnoszące się do mniemaya
радасцьradośćuczucie szczęściaradasts'
наnaw, na, przyna
вуліцыulicydroga, ulicavulitsy
ідзеidzieprzechodzi, idzieidze
дожджdeszczopad atmosferycznydozhd'
іioraz, ii
яjaosoba mówiącaya
ўсміхаюсяuśmiecham sięwyrażam radośćusmikhayusya
--znak przestankowy-
восьototo, to jestvos'
чамуczemudlaczego, po cochamu
навучыўсяnauczyłem sięzdobyłem wiedzęnavuchyusya
неnieprzeczenienye
маеmaposiadamae
значэнняznaczeniaistota, sensznachennya
деньdzieńczas od wschodu do zachodu słońcadzen'
ціczyalternatywatsi
ночnocczas po zachodzie słońcanoch'
звычайнаяzwyczajnanormalna, codziennazvychainaya
штодзённаяcodziennapowtarzająca się każdego dniashtodzyennaya
практыкаpraktykadziałanie, ćwiczeniepraktyka
дзякуйdziękujęwyrażenie wdzięcznościdziakuy
заzaw imieniu, dlaza
іншыяinneróżne, pozostałeinshyya
быцьbyćistnieć, być obecnymbyts'
спосабыsposobymetody, technikisposaby
пражываюprzeżywamdoświadczamprazhyvayu
часczasokres, chwilachas
найпрыгажэйшыnajpiękniejszynajbardziej pięknynaypryhazheyshy
прасцейprościejłatwiejprastsey
чымniżporównaniechym
матэматыкаmatematykanauka o liczbachmatematyka
спакойspokójstan bez stresuspakoy
дынамікаdynamikazmiany, ruchdynamiка
шчасцеszczęściestan radościshchasts'e
яныonigrupa ludziyany
шчырыяszczereprawdziwe, autentyczneshchiryya
сябрыprzyjacielebliscy znajomisyabry
эмоцыіemocjeuczucia, stany psychiczneemotsyi
жаданніpragnieniachęci, życzeniazhadanni
каханнеmiłośćuczucie bliskościkakhannie
такtakzgoda, potwierdzenietak
выглядаеwyglądama wyglądvyhlyadae
чалавекczłowiekosoba, istota ludzkachalavek
добрыdobrymiły, pozytywnydobry
момантыchwileokresy czasumomanty
зzprzy, razem zz
майгоmojegonależącego do mniemayho
жыццяżyciastan istnieniazhytstsya
крадуцьkradnązabierają, odbierająkraduts'
алеaleprzeciwieństwo, kontrastale
вартаwartojest zasadnevarta
іхichprzynależność, zaimekikh
падаріцьpodarowaćdać w prezenciepadarits'

Poet & Context

Poet
EraContemporary

Беларуская літаратура ўключае творы, напісаныя на беларускай мове, і мае багатую гісторыю, якая адлюстроўвае культурныя і гістарычныя падзеі краіны.

View on Wikipedia
WhenContemporary period
WhyPoem reflects personal emotions and experiences related to joy and life.
FormFree verse

Themes & More

radośćżyciewdzięczność
metafora: użycie codziennych obrazów do wyrażenia głębokich emocjipowtórzenie: podkreślenie ważnych uczuć przez ich wielokrotne wymienienie
"мая радасць" — نامعلوم شاعر | نظم، ترجمہ اور معنی