Loading…
Loading…
| لفظ | آسان معنی | ترجمہ | تلفظ |
|---|---|---|---|
| تطور | نمو | développement | tatawwur |
| علم | معرفة | science | ilm |
| الأعصاب | نظام الأعصاب | système nerveux | al-a'saab |
| الإدراكي | المرتبط بالفهم | lié à la compréhension | al-idraaki |
| وتقنياته | أساليبه | ses techniques | wa-taqniyaatihi |
| العنوان | الاسم | titre | al-unwaan |
| كيف | طريقة | comment | kayfa |
| نرى | نشاهد | nous voyons | naraa |
| نشاط | حركة | activité | nashaat |
| الدماغ | المخ | cerveau | al-dimaagh |
| بفضل | بسبب | grâce à | bi-fadl |
| التقدم | التطور | avancées | al-taqaddum |
| التقني | التكنولوجي | technique | al-taqni |
| قياس | تحديد | mesure | qiyaas |
| بشكل | بطريقة | de manière | bi-shakl |
| غير | ليس | non | ghayr |
| مباشر | فوري | immédiat | mubaashir |
| تعتبر | تُعدّ | considèrent | tu'tabar |
| العلوم | المعارف | sciences | al-ulum |
| المعرفية | الإدراكية | cognitives | al-ma'rifiyya |
| العقل | الذهن | esprit | al-aql |
| البشري | الإنساني | humain | al-bashari |
Cette poésie semble être un texte informatif sur le développement des neurosciences cognitives et ses techniques. Il n'est pas attribué à un poète spécifique mais se concentre sur les avancées scientifiques modernes.
| نظاماً |
| منظومة |
| système |
| nizaaman |
| معقداً | صعباً | complexe | mu'aqqadan |
| لمعالجة | لتعامل | de traitement | li-mu'aalajat |
| المعلومات | البيانات | informations | al-ma'lumaat |
| تعتمد | تستند | reposent | ta'tamid |
| هذه | تلك | ces | haadhihi |
| دراسة | بحث | étude | diraasa |
| الروابط | العلاقات | liens | al-rabaat |
| بين | وسط | entre | bayn |
| الإدراك | الفهم | cognition | al-idraak |
| التصوير | التقاط الصور | prendre des images | al-tasweer |
| العصبي | المرتبط بالأعصاب | lié aux nerfs | al-asabi |
| حجر | أساس | base | hajar |
| الزاوية | الركن | coin | al-zaawiya |
| الحديث | الجديد | nouveau | al-hadeeth |
| تُستخدم | يتم استعمالها | est utilisée | tustakhdam |
| الطريقة | الأسلوب | méthode | al-tareeqa |
| الطارحة | المقارنة | comparative | al-taariha |
| لمقارنة | للمقارنة | pour comparer | li-muqaaranat |
| مهمتين | وظيفتين | deux tâches | muhimmatayn |
| مختلفتين | غير متشابهتين | différentes | mukhtalifatayni |
| يستخدم | يستعمل | utilisent | yustakhdam |
| العلماء | الباحثون | scientifiques | al-ulamaa |
| تقنيات | أساليب | techniques | taqniyaat |
| جراحية | تدخل جراحي | chirurgical | jaraahiya |
| مثل | كـ | comme | mithl |
| تخطيط | رسم | électroencéphalographie | takhtit |
| كهربية | متعلق بالكهرباء | lié à l'électricité | kahrabiyya |
| تقنية | أسلوب | technique | taqniya |
| بالرنين | بالرنين | résonance | bi-al-raneen |
| المغناطيسي | المغناطيسي | magnétique | al-magnaatisi |
| الوظيفي | العملي | fonctionnelle | al-wazifi |
| تقيس | تحدد | mesure | taqees |
| تدفق | جريان | flux | tadaffuq |
| الدم | الدم | sang | al-dam |
| في | داخل | dans | fi |
| تتطلب | تحتاج | nécessitent | tatatalab |
| التقنيات | الأساليب | techniques | al-taqniyaat |
| معالجات | تحليلات | traitements | mu'aalajaat |
| حسابية | رياضية | computationnels | hisaabiya |
| معقدة | صعبة | complexes | mu'aqqada |
| لإعادة | لإرجاع | pour reconstruire | li-i'aadat |
| بناء | تكوين | reconstruire | binaa |
| صورة | شكل | image | soora |
| تعد | تعتبر | sont | tu'ad |
| الظروف | الأحوال | conditions | al-zuroof |
| التجريبية | المتعلقة بالتجارب | basé sur des expériences | al-tajreebiya |
| صارمة | شديدة | très stricte | saarrima |
| جداً | كثيراً | très | jiddan |
| ومكلفة | باهظة | coûteuses | wa-mukallifa |
| مادياً | مالياً | financièrement | maadiyan |
| الجمع | الدمج | combinaison | al-jam' |
| مختلفة | متنوعة | différentes | mukhtalifa |
| يعطي | يوفر | donne | yu'ti |
| نتائج | حصائل | résultats | nata'ij |
| أكثر | أشد | plus | akthar |
| دقة | وضوح | précis | diqqa |
| ومصداقية | وثوق | fiables | wa-misdaqiya |