شاعری کا تجزیہ

ان کے انداز کرم ، ان پہ وہ آنا دل کا

Nasiruddin NasirUrdu28 اشعار1 عوامی تجزیے
Original Lyrics
Translation
ان کے انداز کرم ، ان پہ وہ آنا دل کا
Their charming ways make my heart long for them.
ہائے وہ وقت ، وہ باتیں ، وہ زمانا دل کا
Oh, those times, those conversations, that era of emotions.
نہ سنا اس نے توجہ سے فسانا دل کا
He didn't pay attention to the story of my heart.
زندگی گزری ، مگر درد نہ جانا دل کا
Life went on, yet the pain of my heart went unnoticed.
کچھ نئی بات نہیں حسن پہ آنا دل کا
There's nothing new about beauty capturing the heart.
مشغلہ ہے یہ نہایت ہی پرانا دل کا
This pastime is an age-old affair of the heart.
وہ محبت کی شروعات ، وہ بے تھاہ خوشی
That beginning of love brought boundless joy.
دیکھ کر ان کو وہ پھولے نہ سمانا دل کا
Seeing them, I couldn't contain my joy.
دل لگی، دل کی لگی بن کے مٹا دیتی ہے
Heart's attachment erases everything in its path.
روگ دشمن کو بھی یارب ! نہ لگانا دل کا
Oh God! Don't let affliction touch even the enemy's heart.
ایک تو میرے مقدر کو بگاڑا اس نے
One thing, he ruined my fate.
اور پھر اس پہ غضب ہنس کے بنانا دل کا
And then, with laughter, he created anger in my heart.
میرے پہلو میں نہیں ، آپ کی مٹھی میں نہیں
Neither by my side nor in your grasp.
بے ٹھکانے ہے بہت دن سے ،ٹھکانا دل کا
It's been many days without a place for my heart.
وہ بھی اپنے نہ ہوئے ، دل بھی گیا ہاتھوں سے
Neither did they become my own, nor did my heart stay in my hands.
“ ایسے آنے سے تو بہتر تھا نہ آنا دل کا “
"It would have been better not to come like this to my heart."
خوب ہیں آپ بہت خوب ، مگر یاد رہے
You are beautiful, truly beautiful, but remember this.
زیب دیتا نہیں ایسوں کو ستانا دل کا
Such people should not torment the heart.
بے جھجک آ کے ملو، ہنس کے ملاؤ آنکھیں
Come without hesitation, meet me, and greet with a smile.
آؤ ہم تم کو سکھاتے ہیں ملانا دل کا
Come, we will teach you how to unite hearts.
نقش بر آب نہیں ، وہم نہیں ، خواب نہیں
It's not an imprint on water, not an illusion, not a dream.
آپ کیوں کھیل سمجھتے ہیں مٹانا دل کا
Why do you think it's a game to erase the heart?
حسرتیں خاک ہوئیں، مٹ گئے ارماں سارے
Regrets have turned to dust, all desires have vanished.
لٹ گیا کوچہء جاناں میں خزانا دل کا
The treasure of my heart was lost in the lane of my beloved.
لے چلا ہے مرے پہلو سے بصد شوق کوئی
Someone has taken me away from my side with great desire.
اب تو ممکن ہی نہیں لوٹ کے آنا دل کا
Now it's impossible to return to my heart.
ان کی محفل میں نصیر ! ان کے تبسم کی قسم
In their gathering, Nasir! I swear by their smile.
دیکھتے رہ گئے ہم ، ہاتھ سے جانا دل کا
We were left watching as my heart slipped away from my hands.
 

Explanation

The ghazal 'ان کے انداز کرم ، ان پہ وہ آنا دل کا' by Nasiruddin Nasir captures the essence of longing and unreciprocated love. The poet reminisces about the charming ways of the beloved that evoke deep emotional responses, reflecting on times filled with joy and connection. The opening lines set a tone of nostalgia, as the speaker recalls moments of happiness intertwined with the beloved's presence.

As the poem progresses, the emotional arc deepens, revealing the pain of being overlooked and the heart's silent suffering. The poet expresses a sense of despair, noting how life continues despite the heart's unacknowledged pain. The repeated refrain highlights the futility of love that does not find a reciprocating heart, emphasizing the heart's longing and the torment it endures.

The latter part of the ghazal introduces a sense of resignation, where the poet acknowledges the impossibility of returning to a state of love once lost. The imagery of treasures lost in the beloved's lane symbolizes the deep emotional investments that have gone unrecognized. Ultimately, the poem concludes with a poignant reminder of the complexities of love, where beauty and pain coexist, leaving the heart in a state of longing and unfulfilled desire.

Word Dictionary136

WordUrdu میںEnglish میںPron.
انوہ لوگthose peopleun
کےکی طرفofke
اندازطرزstyleandaaz
کرممہربانیgracekaram
پہپرonpeh
وہیہthatwoh
آناآنے کا عملthe act of comingaana
دلجذباتemotionsdil
کاofofka
ہائےافسوسohhaaye
وقتزمانہtimewaqt
باتیںگفتگوtalksbaatein
زمانادورerazamaana
نہنہیںnotna
سناسمجھاheardsuna
اساس شخصthat personis
نےdiddidne
توجہدھیانattentiontawajjoh
سےکی طرفfromse
فساناکہانیstoryfasaana
زندگیlifelifezindagi
گزریگزرناpassedguzri
مگرلیکنbutmagar
دردتکلیفpaindard
جاناچلا جاناto gojana
کچھتھوڑاsomekuch
نئیnewnewnayi
باتموضوعmatterbaat
نہیںnononahi
حسنخوبصورتیbeautyhusn
مشغلہشوقhobbymashghala
ہےisishai
یہthisthisye
نہایتبہتverynihayat
ہیصرفonlyhi
پراناقدیمoldpurana
محبتعشقlovemohabbat
کیofofki
شروعاتآغازbeginningshuruaat
بےبغیرwithoutbe
تھاہمحبت کی شروعاتbeginning of lovethah
خوشیبے تھاہ خوشیboundless joykhushi
دیکھدیکھ کر ان کوseeing themdekh
کردیکھ کر ان کوupon seeing themkar
کودیکھ کر ان کوto themko
پھولےوہ پھولے نہ سماناnot contain joyphoolay
سماناوہ پھولے نہ سماناto containsamana
لگیدل کی لگیheart's attachmentlagi
بندل کی لگی بن کےbecoming attachmentban
مٹامٹا دیتی ہےerasesmita
دیتیمٹا دیتی ہےgivesdeti
روگروگ دشمن کوaffliction to enemyrog
دشمنروگ دشمن کوenemydushman
بھیروگ دشمن کو بھیalsobhi
یاربیارب ! نہ لگاناOh God! don't afflictyarab
لگانانہ لگانا دل کاto afflictlagana
ایکایک تو میرے مقدرone thing ruined my fateaik
توایک تو میرے مقدرyoutu
میرےمیرے مقدر کوmy fatemere
مقدرمیرے مقدر کو بگاڑاruined fatemuqdar
بگاڑابگاڑا اس نےspoiledbagaara
اوراور پھر اس پہand thenaur
پھراور پھر اس پہthenphir
غضباس پہ غضب ہنس کےangerghazab
ہنسغضب ہنس کےlaughinghans
بناناغضب ہنس کے بناناto createbanana
پہلومیرے پہلو میں نہیںsidepehlu
میںمیرے پہلو میں نہیںinmein
آپآپ کی مٹھی میں نہیںyouaap
مٹھیآپ کی مٹھی میں نہیںfistmuthi
ٹھکانےبے ٹھکانے ہےwithout a placethikane
بہتبہت دن سےmany daysbohat
دنبہت دن سےdaysdin
ٹھکانابے ٹھکانے ہےa placethikana
اپنےوہ بھی اپنے نہ ہوئےownapne
ہوئےوہ بھی اپنے نہ ہوئےbecamehue
گیادل بھی گیا ہاتھوں سےwentgaya
ہاتھوںدل بھی گیا ہاتھوں سےhandshaathon
ایسےایسے آنے سےlike thisaise
آنےایسے آنے سےcomingaane
بہترنہ آنا بہتر تھاbetter not to come—
تھانہ آنا بہتر تھاwas better not to come—
خوبآپ بہت خوب ہیںyou are very beautiful—
ہیںآپ بہت خوب ہیںyou are—
یادیاد رہےremember—
رہےیاد رہےstay remembered—
زیبزیب نہیں دیتاdoes not adorn—
دیتازیب نہیں دیتاdoes not give—
ایسوںایسوں کو ستاناsuch people—
ستاناستانا دل کاtorment of the heart—
جھجکبے جھجک آwithout hesitation—
آبے جھجک آcome—
ملوآ کے ملوmeet—
ملاؤہنس کے ملاؤgreet with a smile—
آنکھیںملاؤ آنکھیںeyes—
آؤآؤ ہم سکھاتے ہیںcome, we teach—
ہمہم سکھاتے ہیںwe—
تمہم تم کو سکھاتے ہیںyou—
سکھاتےہم سکھاتے ہیںteach—
ملاناملانا دل کاto unite—
نقشنقش بر آبimprint on water—
برنقش برon—
آبنقش بر آبwater—
وہمنہیں وہمnot an illusion—
خوابنہیں خوابnot a dream—
کیوںآپ کیوں کھیل سمجھتےwhy do you think—
کھیلکھیل سمجھتےgame—
سمجھتےسمجھتے ہیںunderstand—
مٹانامٹانا دل کاto erase—
حسرتیںحسرتیں خاک ہوئیںregrets turned to dust—
خاکخاک ہوئیںturned to dust—
ہوئیںخاک ہوئیںbecame—
مٹمٹ گئےwere erased—
گئےمٹ گئے ارمانwere lost—
ارماںمٹ گئے ارمانdesires—
سارےمٹ گئے سارےall—
لٹلٹ گیا خزاناtreasure was lost—
کوچہءکوچہء جاناںlane of beloved—
جاناںکوچہء جاناںbeloved—
خزاناخزانا دل کاtreasure of the heart—
لےلے جاناto take awayle
چلاچلناto gochala
مرےمیراmymere
بصدبہتwith greatbasad
شوقخواہشdesireshauq
کوئیکچھsomeonekoi
ابابھیnowab
ممکنہو سکتا ہےpossiblemumkin
لوٹواپس آناto returnloot
محفلاجتماعgatheringmehfil
نصیرنامnameNasir
تبسممسکراہٹsmiletabassum
قسمoathoathqasm
دیکھتےدیکھناto seedekhte
رہرہناto stayrah
ہاتھhandhandhaath

Lyrics & Artist

Titleان کے انداز کرم ، ان پہ وہ آنا دل کا

Nasiruddin Nasir was a prominent Urdu poet known for his ghazals that explore themes of love and longing. His work often reflects deep emotional experiences and the complexities of relationships.

urduweb.org پر دیکھیں
When20th century
WhyThis ghazal expresses the poet's feelings of love, longing, and the pain of unreciprocated emotions.
Formghazal

Themes & More

ان کے انداز کرم ، ان پہ وہ آنا دل کا — Nasiruddin Nasir | بول، ترجمہ اور معنی