دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
Allama Iqbal's poem is a profound call to the Muslim community, urging them to awaken from their slumber and realize their potential. The poem opens with the idea that words from the heart have an impact, even if they lack the power to soar. This sets the tone for a reflection on the spiritual and moral decline of Muslims, contrasting their past glory with their present state.
Iqbal uses vivid imagery to depict the celestial realms responding to the cries of a passionate soul, symbolizing the potential of human spirit to reach divine heights. The poem critiques the complacency and ignorance of contemporary Muslims, who have forgotten the values that once made them great. Iqbal laments the loss of unity and the rise of sectarianism, urging a return to the core principles of Islam.
The emotional arc of the poem moves from a lamentation of lost greatness to a hopeful call for revival. The tone is both critical and inspiring, as Iqbal challenges Muslims to rediscover their faith and strength. He emphasizes the power of love and unity, suggesting that these can elevate the community to new heights.
Iqbal employs literary devices such as metaphors and personification to convey his message. The use of celestial imagery underscores the potential for spiritual ascent, while the contrast between past and present highlights the urgency of his call. The poem's rhythm and repetition reinforce its themes of awakening and renewal.
Ultimately, the poem is a significant piece in Iqbal's oeuvre, reflecting his vision for a revitalized Muslim community. It speaks to the enduring relevance of Islamic values and the need for self-awareness and action. Iqbal's message is timeless, urging Muslims to reclaim their heritage and fulfill their destiny as leaders in the world.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| دل | قلب | heart | dil |
| سے | کی طرف سے | from | se |
| جو | کون سا | which | jo |
| بات | گفتگو | word | baat |
| نکلتی | باہر آتی | comes out | nikalti |
| ہے | ہے | is | hai |
| اثر | تاثیر | effect | asar |
| رکھتی | رکھتی | has | rakhti |
| پر | لیکن | but | par |
| نہیں | نہیں | not | nahi |
| طاقت | قوت | power | taaqat |
| پرواز | اڑان | flight | parwaaz |
| مگر | لیکن | however | magar |
| قدسی | پاک | divine | qudsi |
| الاصل | اصل | origin | al-asl |
| رفعت | بلندی | height | rif'at |
| پہ | پر | on | pe |
| نظر | دیکھنا | view | nazar |
| خاک | مٹی | dust | khaak |
| اٹھتی | اٹھتی | rises | uthti |
| گردوں | آسمان | heavens | gurdun |
| گزر | گزر | pass | guzar |
Sir Muhammad Iqbal (1877–1938) was an influential Islamic philosopher and poet. His work is considered foundational for the Pakistan Movement. He was educated in Europe and wrote extensively on politics, philosophy, and religion, with notable works in both Urdu and Persian.
View on Wikipedia