شاعری کا تجزیہ

شاعر پر واپس Translate into other languages

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے

Original Poetry

Translation

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے

The words that come from the heart have an impact

پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے

But they lack the ability to soar

قدسی الاصل ہے رفعت پہ نظر رکھتی ہے

They are pure in origin, aiming for great heights

خاک سے اٹھتی ہے گردوں پہ گزر رکھتی ہے

They rise from the earth and pass through the skies

عشق تھا فتنہ گر و سرکش و چالاک مرا

My love was rebellious, mischievous, and a source of chaos

آسماں چیر گیا نالۂ بیباک مرا

My bold cry pierced the heavens

پیر گردوں نے کہا سن کے کہیں ہے کوئی

The elder of the heavens said, upon hearing, is there someone?

بولے سیارے سر عرش بریں ہے کوئی

The planets said, at the throne of the heavens, there is someone

چاند کہتا تھا نہیں اہل زمیں ہے کوئی

The moon said, there is no one from the earth

کہکشاں کہتی تھی پوشیدہ یہیں ہے کوئی

The galaxy said, there is someone hidden here

کچھ جو سمجھا مرے شکوے کو تو رضواں سمجھا

When someone understood my complaint, it was Rizwan who understood

مجھ کو جنت سے نکالا ہوا انساں سمجھا

He thought of me as a human expelled from paradise

تھی فرشتوں کو بھی حیرت کہ یہ آواز ہے کیا

Even the angels were amazed, what is this voice?

عرش والوں پہ بھی کھلتا نہیں یہ راز ہے کیا

Even the inhabitants of the heavens could not unravel this secret

تا سر عرش بھی انساں کی تگ و تاز ہے کیا

Is the struggle of man up to the throne of the heavens?

آ گئی خاک کی چٹکی کو بھی پرواز ہے کیا

Has even a pinch of dust gained the power to fly?

غافل آداب سے سکان زمیں کیسے ہیں

How ignorant are the inhabitants of the earth of manners

شوخ و گستاخ یہ پستی کے مکیں کیسے ہیں

How bold and audacious are these dwellers of the lowlands

اس قدر شوخ کہ اللہ سے بھی برہم ہے

So bold that they are even angry with Allah

تھا جو مسجود ملائک یہ وہی آدم ہے

The one who was prostrated to by the angels is the same Adam

عالم کیف ہے دانائے رموز کم ہے

The world is intoxicated, the knower of secrets is few

ہاں مگر عجز کے اسرار سے نامحرم ہے

Yes, but they are unfamiliar with the secrets of humility

ناز ہے طاقت گفتار پہ انسانوں کو

Humans are proud of their power of speech

بات کرنے کا سلیقہ نہیں نادانوں کو

But the ignorant do not know the art of conversation

آئی آواز غم انگیز ہے افسانہ ترا

A voice came, your story is sad

اشک بیتاب سے لبریز ہے پیمانہ ترا

Your cup is filled with restless tears

آسماں گیر ہوا نعرۂ مستانہ ترا

Your ecstatic cry reached the sky

کس قدر شوخ زباں ہے دل دیوانہ ترا

How bold is your tongue, your heart is mad

شکر شکوے کو کیا حسن ادا سے تو نے

You adorned the complaint with such beauty

ہم سخن کر دیا بندوں کو خدا سے تو نے

You made the servants speak with God

ہم تو مائل بہ کرم ہیں کوئی سائل ہی نہیں

We are inclined to kindness, but there is no seeker

راہ دکھلائیں کسے رہرو منزل ہی نہیں

Whom should we guide, there is no traveler of the path

تربیت عام تو ہے جوہر قابل ہی نہیں

Training is common, but there is no capable essence

جس سے تعمیر ہو آدم کی یہ وہ گل ہی نہیں

The flower from which Adam is built is not there

کوئی قابل ہو تو ہم شان کئی دیتے ہیں

If someone is capable, we give them many honors

ڈھونڈنے والوں کو دنیا بھی نئی دیتے ہیں

We give a new world to those who seek

ہاتھ بے زور ہیں الحاد سے دل خوگر ہیں

Hands are powerless, hearts are accustomed to disbelief

امتی باعث رسوائی پیغمبر ہیں

The followers are a disgrace to the prophets

بت شکن اٹھ گئے باقی جو رہے بت گر ہیں

The idol-breakers have gone, those who remain are idol-makers

تھا براہیم پدر اور پسر آزر ہیں

Ibrahim was the father, and the son is Azar

بادہ آشام نئے بادہ نیا خم بھی نئے

New drinkers, new wine, new vessels

حرم کعبہ نیا بت بھی نئے تم بھی نئے

The new Kaaba, new idols, you are also new

وہ بھی دن تھے کہ یہی مایۂ رعنائی تھا

Those were the days when this was the source of beauty

نازش موسم گل لالۂ صحرائی تھا

The pride of the spring season was the desert tulip

جو مسلمان تھا اللہ کا سودائی تھا

The Muslim was a lover of Allah

کبھی محبوب تمہارا یہی ہرجائی تھا

Once your beloved was this wanderer

کسی یکجائی سے اب عہد غلامی کر لو

Now make a pact of slavery with some unity

ملت احمد مرسل کو مقامی کر لو

Make the nation of Ahmad the messenger local

کس قدر تم پہ گراں صبح کی بیداری ہے

How heavy is the awakening of the morning on you

ہم سے کب پیار ہے ہاں نیند تمہیں پیاری ہے

When did you love us, yes, sleep is dear to you

طبع آزاد پہ قید رمضاں بھاری ہے

The free nature is burdened by the imprisonment of Ramadan

تمہیں کہہ دو یہی آئین وفاداری ہے

Tell them this is the law of loyalty

قوم مذہب سے ہے مذہب جو نہیں تم بھی نہیں

The nation is from religion, if there is no religion, you are not

جذب باہم جو نہیں محفل انجم بھی نہیں

If there is no mutual attraction, there is no gathering of stars

جن کو آتا نہیں دنیا میں کوئی فن تم ہو

You are the one who does not know any art in the world

نہیں جس قوم کو پروائے نشیمن تم ہو

You are the nation that does not care for the nest

بجلیاں جس میں ہوں آسودہ وہ خرمن تم ہو

You are the harvest in which lightnings are at peace

بیچ کھاتے ہیں جو اسلاف کے مدفن تم ہو

You sell the graves of your ancestors

ہو نکو نام جو قبروں کی تجارت کر کے

You are famous for trading graves

کیا نہ بیچوگے جو مل جائیں صنم پتھر کے

What will you not sell if you get stone idols

صفحۂ دہر سے باطل کو مٹایا کس نے

Who erased falsehood from the face of the world?

نوع انساں کو غلامی سے چھڑایا کس نے

Who freed mankind from slavery?

میرے کعبے کو جبینوں سے بسایا کس نے

Who settled my Kaaba with foreheads?

میرے قرآن کو سینوں سے لگایا کس نے

Who embraced my Quran with hearts?

تھے تو آبا وہ تمہارے ہی مگر تم کیا ہو

They were your ancestors, but what are you?

ہاتھ پر ہاتھ دھرے منتظر فردا ہو

Hands on hands, waiting for tomorrow

کیا کہا بہر مسلماں ہے فقط وعدۂ حور

What is said, for Muslims, there is only the promise of houris

شکوہ بے جا بھی کرے کوئی تو لازم ہے شعور

Even if someone complains unjustly, understanding is necessary

عدل ہے فاطر ہستی کا ازل سے دستور

Justice is the eternal law of the creator of existence

مسلم آئیں ہوا کافر تو ملے حور و قصور

If a Muslim becomes a disbeliever, they get houris and palaces

تم میں حوروں کا کوئی چاہنے والا ہی نہیں

There is no one among you who desires houris

جلوۂ طور تو موجود ہے موسیٰ ہی نہیں

The manifestation of the mountain is present, but there is no Moses

منفعت ایک ہے اس قوم کا نقصان بھی ایک

The benefit of this nation is one, the loss is also one

ایک ہی سب کا نبی دین بھی ایمان بھی ایک

One prophet for all, one religion, one faith

حرم پاک بھی اللہ بھی قرآن بھی ایک

The holy sanctuary, Allah, and the Quran are one

کچھ بڑی بات تھی ہوتے جو مسلمان بھی ایک

It would have been a great thing if Muslims were also one

فرقہ بندی ہے کہیں اور کہیں ذاتیں ہیں

There is sectarianism somewhere, and somewhere there are castes

کیا زمانے میں پنپنے کی یہی باتیں ہیں

Are these the things that flourish in the world?

کون ہے تارک آئین رسول مختار

Who is the one who abandons the law of the chosen prophet?

مصلحت وقت کی ہے کس کے عمل کا معیار

Whose actions are guided by the expediency of the time?

کس کی آنکھوں میں سمایا ہے شعار اغیار

Whose eyes have adopted the customs of others?

ہو گئی کس کی نگہ طرز سلف سے بے زار

Whose sight has become weary of the ways of the ancestors?

قلب میں سوز نہیں روح میں احساس نہیں

There is no fervor in the heart, no feeling in the soul

کچھ بھی پیغام محمد کا تمہیں پاس نہیں

You have no regard for the message of Muhammad

جا کے ہوتے ہیں مساجد میں صف آرا تو غریب

When the poor line up in the mosques

زحمت روزہ جو کرتے ہیں گوارا تو غریب

The poor endure the hardship of fasting

نام لیتا ہے اگر کوئی ہمارا تو غریب

If someone takes our name, they are poor

پردہ رکھتا ہے اگر کوئی تمہارا تو غریب

If someone covers your faults, they are poor

امرا نشۂ دولت میں ہیں غافل ہم سے

The rich are oblivious to us in the intoxication of wealth

زندہ ہے ملت بیضا غربا کے دم سے

The white nation lives because of the poor

واعظ قوم کی وہ پختہ خیالی نہ رہی

The preacher of the nation no longer has mature thoughts

برق طبعی نہ رہی شعلہ مقالی نہ رہی

There is no natural electricity, no fiery speech

رہ گئی رسم اذاں روح بلالی نہ رہی

The ritual of the call to prayer remains, but not the spirit of Bilal

فلسفہ رہ گیا تلقین غزالی نہ رہی

Philosophy remains, but not the teachings of Ghazali

مسجدیں مرثیہ خواں ہیں کہ نمازی نہ رہے

Mosques mourn that there are no worshippers

یعنی وہ صاحب اوصاف حجازی نہ رہے

That is, those with the qualities of Hijazi are no more

شور ہے ہو گئے دنیا سے مسلماں نابود

There is a clamor that Muslims have disappeared from the world

ہم یہ کہتے ہیں کہ تھے بھی کہیں مسلم موجود

We say that there were no Muslims present

وضع میں تم ہو نصاریٰ تو تمدن میں ہنود

In appearance, you are Christians, in civilization, Hindus

یہ مسلماں ہیں جنہیں دیکھ کے شرمائیں یہود

These are Muslims whom the Jews are ashamed to see

یوں تو سید بھی ہو مرزا بھی ہو افغان بھی ہو

You are also Sayyid, Mirza, and Afghan

تم سبھی کچھ ہو بتاؤ تو مسلمان بھی ہو

You are everything, but tell me, are you also a Muslim?

دم تقریر تھی مسلم کی صداقت بیباک

In speech, the Muslim was fearless in truth

عدل اس کا تھا قوی لوث مراعات سے پاک

His justice was strong, free from favoritism

شجر فطرت مسلم تھا حیا سے نمناک

The tree of Muslim nature was moist with modesty

تھا شجاعت میں وہ اک ہستی فوق الادراک

In bravery, he was a being beyond comprehension

خود گدازی نم کیفیت صہبایش بود

Self-melting was the quality of his wine

خالی از خویش شدن صورت مینا یش بود

Being empty of self was the form of his goblet

ہر مسلماں رگ باطل کے لیے نشتر تھا

Every Muslim was a lancet for the vein of falsehood

اس کے آئینۂ ہستی میں عمل جوہر تھا

In the mirror of his existence, action was the essence

جو بھروسا تھا اسے قوت بازو پر تھا

He relied on the strength of his arm

ہے تمہیں موت کا ڈر اس کو خدا کا ڈر تھا

You fear death, he feared God

باپ کا علم نہ بیٹے کو اگر ازبر ہو

If the father's knowledge is not memorized by the son

پھر پسر قابل میراث پدر کیونکر ہو

Then how can the son be worthy of the father's inheritance?

ہر کوئی مست مئے ذوق تن آسانی ہے

Everyone is intoxicated with the wine of ease

تم مسلماں ہو یہ انداز مسلمانی ہے

You are a Muslim, is this the way of being a Muslim?

حیدری فقر ہے نے دولت عثمانی ہے

The poverty of Haider is not the wealth of Uthman

تم کو اسلاف سے کیا نسبت روحانی ہے

What spiritual connection do you have with the ancestors?

وہ زمانے میں معزز تھے مسلماں ہو کر

They were honored in the world by being Muslims

اور تم خوار ہوئے تارک قرآں ہو کر

And you were humiliated by abandoning the Quran

تم ہو آپس میں غضب ناک وہ آپس میں رحیم

You are angry with each other, they were merciful to each other

تم خطا کار و خطا بیں وہ خطا پوش و کریم

You are sinners and fault-finders, they were forgiving and generous

چاہتے سب ہیں کہ ہوں اوج ثریا پہ مقیم

Everyone wants to reside on the heights of the Pleiades

پہلے ویسا کوئی پیدا تو کرے قلب سلیم

First, create a pure heart like theirs

تخت فغفور بھی ان کا تھا سریر کے بھی

Their throne was also the throne of the emperor

یوں ہی باتیں ہیں کہ تم میں وہ حمیت ہے بھی

These are just words, do you have that zeal?

خودکشی شیوہ تمہارا وہ غیور و خوددار

Suicide is your way, they were proud and self-respecting

تم اخوت سے گریزاں وہ اخوت پہ نثار

You avoid brotherhood, they sacrificed for brotherhood

تم ہو گفتار سراپا وہ سراپا کردار

You are all talk, they were all action

تم ترستے ہو کلی کو وہ گلستاں بکنار

You long for a bud, they have the garden beside them

اب تلک یاد ہے قوموں کو حکایت ان کی

Nations still remember their story

نقش ہے صفحۂ ہستی پہ صداقت ان کی

Their truth is engraved on the page of existence

مثل انجم افق قوم پہ روشن بھی ہوئے

Like stars, they shone on the horizon of the nation

بت ہندی کی محبت میں برہمن بھی ہوئے

They became Brahmins in love with the Hindu idol

شوق پرواز میں مہجور نشیمن بھی ہوئے

In the desire to fly, they were separated from the nest

بے عمل تھے ہی جواں دین سے بدظن بھی ہوئے

They were inactive, and the youth became suspicious of religion

ان کو تہذیب نے ہر بند سے آزاد کیا

Civilization freed them from every bond

لا کے کعبے سے صنم خانے میں آباد کیا

Brought them from the Kaaba to the idol house

قیس زحمت کش تنہائی صحرا نہ رہے

Qais no longer endured the solitude of the desert

شہر کی کھائے ہوا بادیہ پیما نہ رہے

The city air no longer suited the wanderer

وہ تو دیوانہ ہے بستی میں رہے یا نہ رہے

He is mad, whether he stays in the settlement or not

یہ ضروری ہے حجاب رخ لیلا نہ رہے

It is necessary that the veil of Layla's face is not there

گلۂ جور نہ ہو شکوۂ بیداد نہ ہو

There should be no complaint of oppression, no lament of injustice

عشق آزاد ہے کیوں حسن بھی آزاد نہ ہو

Love is free, why should beauty not be free?

عہد نو برق ہے آتش زن ہر خرمن ہے

The new era is lightning, setting fire to every harvest

ایمن اس سے کوئی صحرا نہ کوئی گلشن ہے

No desert or garden is safe from it

اس نئی آگ کا اقوام کہن ایندھن ہے

The old nations are the fuel for this new fire

ملت ختم رسل شعلہ بہ پیراہن ہے

The nation of the last prophet is a flame in a garment

آج بھی ہو جو براہیم کا ایماں پیدا

Even today, if the faith of Ibrahim is born

آگ کر سکتی ہے انداز گلستاں پیدا

Fire can create the style of a garden

دیکھ کر رنگ چمن ہو نہ پریشاں مالی

Seeing the color of the garden, the gardener should not be disturbed

کوکب غنچہ سے شاخیں ہیں چمکنے والی

The branches are about to shine with the star of the bud

خس و خاشاک سے ہوتا ہے گلستاں خالی

The garden is emptied of weeds and thorns

گل بر انداز ہے خون شہدا کی لالی

The redness of the blood of martyrs is the color of the flower

رنگ گردوں کا ذرا دیکھ تو عنابی ہے

Look at the color of the sky, it is crimson

یہ نکلتے ہوئے سورج کی افق تابی ہے

This is the glow of the rising sun on the horizon

امتیں گلشن ہستی میں ثمر چیدہ بھی ہیں

Nations in the garden of existence are also fruitful

اور محروم ثمر بھی ہیں خزاں دیدہ بھی ہیں

And some are deprived of fruit, some have seen autumn

سیکڑوں نخل ہیں کاہیدہ بھی بالیدہ بھی ہیں

There are hundreds of trees that are withered and some are flourishing

سیکڑوں بطن چمن میں ابھی پوشیدہ بھی ہیں

There are hundreds of seeds still hidden in the womb of the garden

نخل اسلام نمونہ ہے برومندی کا

The tree of Islam is an example of growth

پھل ہے یہ سیکڑوں صدیوں کی چمن بندی کا

It is the fruit of centuries of garden-making

پاک ہے گرد وطن سے سر داماں تیرا

Your hem is pure from the dust of the homeland

تو وہ یوسف ہے کہ ہر مصر ہے کنعاں تیرا

You are the Joseph for whom every Egypt is your Canaan

قافلہ ہو نہ سکے گا کبھی ویراں تیرا

Your caravan will never be desolate

غیر یک بانگ درا کچھ نہیں ساماں تیرا

Your equipment is nothing but the call of the bell

نخل شمع استی و در شعلہ دو ریشۂ تو

You are the candle tree, and in the flame are your roots

عاقبت سوز بود سایۂ اندیشۂ تو

Your shadow of thought is ultimately destructive

تو نہ مٹ جائے گا ایران کے مٹ جانے سے

You will not perish with the fall of Iran

نشۂ مے کو تعلق نہیں پیمانے سے

The intoxication of wine is not related to the cup

ہے عیاں یورش تاتار کے افسانے سے

It is evident from the story of the Tatar invasion

پاسباں مل گئے کعبے کو صنم خانے سے

The Kaaba found guardians from the idol house

کشتئ حق کا زمانے میں سہارا تو ہے

You are the support of the ship of truth in the world

عصر نو رات ہے دھندلا سا ستارا تو ہے

The new era is night, you are a dim star

ہے جو ہنگامہ بپا یورش بلغاری کا

The clamor of the Bulgarian invasion is raised

غافلوں کے لیے پیغام ہے بیداری کا

It is a message of awakening for the heedless

تو سمجھتا ہے یہ ساماں ہے دل آزاری کا

You think this is the equipment of heartache

امتحاں ہے ترے ایثار کا خودداری کا

It is a test of your sacrifice and self-respect

کیوں ہراساں ہے صہیل فرس اعدا سے

Why are you afraid of the neighing of the enemy's horse?

نور حق بجھ نہ سکے گا نفس اعدا سے

The light of truth cannot be extinguished by the breath of the enemy

چشم اقوام سے مخفی ہے حقیقت تیری

The reality is hidden from the eyes of the nations

ہے ابھی محفل ہستی کو ضرورت تیری

The gathering of existence still needs you

زندہ رکھتی ہے زمانے کو حرارت تیری

Your warmth keeps the world alive

کوکب قسمت امکاں ہے خلافت تیری

Your caliphate is the star of the possibility of fate

وقت فرصت ہے کہاں کام ابھی باقی ہے

Where is the time for leisure, the work is still unfinished

نور توحید کا اتمام ابھی باقی ہے

The completion of the light of monotheism is still pending

مثل بو قید ہے غنچے میں پریشاں ہو جا

Like fragrance, you are confined in the bud, become scattered

رخت بر دوش ہوائے چمنستاں ہو جا

Be the burden of the wind of the garden

ہے تنک مایہ تو ذرے سے بیاباں ہو جا

You are of little value, become a desert from a particle

نغمۂ موج ہے ہنگامۂ طوفاں ہو جا

The song of the wave is the clamor of the storm

قوت عشق سے ہر پست کو بالا کر دے

With the power of love, elevate every low

دہر میں اسم محمد سے اجالا کر دے

Illuminate the world with the name of Muhammad

ہو نہ یہ پھول تو بلبل کا ترنم بھی نہ ہو

If this flower is not there, the song of the nightingale will not be

چمن دہر میں کلیوں کا تبسم بھی نہ ہو

In the garden of the world, the smile of the buds will not be

یہ نہ ساقی ہو تو پھر مے بھی نہ ہو خم بھی نہ ہو

If there is no cupbearer, then there will be no wine, no vessel

بزم توحید بھی دنیا میں نہ ہو تم بھی نہ ہو

There will be no gathering of monotheism in the world, nor will you be

خیمہ افلاک کا استادہ اسی نام سے ہے

The tent of the heavens stands by this name

نبض ہستی تپش آمادہ اسی نام سے ہے

The pulse of existence is ready to throb by this name

دشت میں دامن کہسار میں میدان میں ہے

In the desert, in the lap of the mountain, in the field

بحر میں موج کی آغوش میں طوفان میں ہے

In the sea, in the embrace of the wave, in the storm

چین کے شہر مراقش کے بیابان میں ہے

In the cities of China, in the deserts of Morocco

اور پوشیدہ مسلمان کے ایمان میں ہے

And hidden in the faith of the Muslim

چشم اقوام یہ نظارہ ابد تک دیکھے

The eyes of the nations will see this sight forever

رفعت شان رفعنا لک ذکرک دیکھے

The elevation of the honor of "We raised your mention"

مردم چشم زمیں یعنی وہ کالی دنیا

The people of the earth, that is, the dark world

وہ تمہارے شہدا پالنے والی دنیا

The world that nurtures your martyrs

گرمی مہر کی پروردہ ہلالی دنیا

The crescent world nurtured by the warmth of the sun

عشق والے جسے کہتے ہیں بلالی دنیا

The world of Bilal that the lovers call

تپش اندوز ہے اس نام سے پارے کی طرح

It is heated by this name like mercury

غوطہ زن نور میں ہے آنکھ کے تارے کی طرح

Diving in the light like the pupil of the eye

عقل ہے تیری سپر عشق ہے شمشیر تری

Your intellect is your shield, your love is your sword

مرے درویش خلافت ہے جہانگیر تری

My dervish, your caliphate is your world-conqueror

ما سوا اللہ کے لیے آگ ہے تکبیر تری

For everything other than Allah, your takbir is fire

تو مسلماں ہو تو تقدیر ہے تدبیر تری

If you are a Muslim, your destiny is your strategy

کی محمد سے وفا تو نے تو ہم تیرے ہیں

If you are loyal to Muhammad, then we are yours

یہ جہاں چیز ہے کیا لوح و قلم تیرے ہیں

What is this world, the tablet and pen are yours

Explanation

Allama Iqbal's poem is a profound call to the Muslim community, urging them to awaken from their slumber and realize their potential. The poem opens with the idea that words from the heart have an impact, even if they lack the power to soar. This sets the tone for a reflection on the spiritual and moral decline of Muslims, contrasting their past glory with their present state.

Iqbal uses vivid imagery to depict the celestial realms responding to the cries of a passionate soul, symbolizing the potential of human spirit to reach divine heights. The poem critiques the complacency and ignorance of contemporary Muslims, who have forgotten the values that once made them great. Iqbal laments the loss of unity and the rise of sectarianism, urging a return to the core principles of Islam.

The emotional arc of the poem moves from a lamentation of lost greatness to a hopeful call for revival. The tone is both critical and inspiring, as Iqbal challenges Muslims to rediscover their faith and strength. He emphasizes the power of love and unity, suggesting that these can elevate the community to new heights.

Iqbal employs literary devices such as metaphors and personification to convey his message. The use of celestial imagery underscores the potential for spiritual ascent, while the contrast between past and present highlights the urgency of his call. The poem's rhythm and repetition reinforce its themes of awakening and renewal.

Ultimately, the poem is a significant piece in Iqbal's oeuvre, reflecting his vision for a revitalized Muslim community. It speaks to the enduring relevance of Islamic values and the need for self-awareness and action. Iqbal's message is timeless, urging Muslims to reclaim their heritage and fulfill their destiny as leaders in the world.

Word Dictionary22

Word	Urdu میں	English میں	Pron.
دل	قلب	heart	dil
سے	کی طرف سے	from	se
جو	کون سا	which	jo
بات	گفتگو	word	baat
نکلتی	باہر آتی	comes out	nikalti
ہے	ہے	is	hai
اثر	تاثیر	effect	asar
رکھتی	رکھتی	has	rakhti
پر	لیکن	but	par
نہیں	نہیں	not	nahi
طاقت	قوت	power	taaqat
پرواز	اڑان	flight	parwaaz
مگر	لیکن	however	magar
قدسی	پاک	divine	qudsi
الاصل	اصل	origin	al-asl
رفعت	بلندی	height	rif'at
پہ	پر	on	pe
نظر	دیکھنا	view	nazar
خاک	مٹی	dust	khaak
اٹھتی	اٹھتی	rises	uthti
گردوں	آسمان	heavens	gurdun
گزر	گزر	pass	guzar

Poet & Context

PoetAllama Iqbal

Era20th century

Sir Muhammad Iqbal (1877–1938) was an influential Islamic philosopher and poet. His work is considered foundational for the Pakistan Movement. He was educated in Europe and wrote extensively on politics, philosophy, and religion, with notable works in both Urdu and Persian.

View on Wikipedia

WhenEarly 20th century

WhyThe poem is part of Iqbal's effort to awaken the Muslim community to their potential and responsibilities. It addresses themes of spiritual revival and the decline of Muslim society, urging a return to core Islamic values.

FormNazm

Themes & More

Themes

Spiritual RevivalUnity and DisunityMoral DeclineIdentity and Heritage

Literary devices

Metaphor: The poem uses metaphors to compare spiritual and moral states.Personification: Celestial bodies are personified to respond to human actions.Imagery: Vivid imagery is used to depict the potential and decline of the Muslim community.