ওহে,যে তোমার পদতলে আমি পাই নি স্থান,
This Bengali poem expresses deep feelings of longing and unrequited love. The speaker laments their exclusion from the beloved's life, despite the presence of others in the beloved's heart. The poem captures the emotional turmoil and heartbreak experienced by the speaker, who feels abandoned and forgotten. The imagery of crying and the sea of happiness without the speaker highlights the contrast between the beloved's apparent indifference and the speaker's intense emotional pain. The poem also explores themes of hope and injustice, as the speaker grapples with the beloved's inconsistent behavior and the false hopes given repeatedly. The use of natural elements like the breeze and the sea adds to the lyrical quality of the poem, enhancing its emotional depth and resonance.
| Word | In Bengali | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| ওহে | হে | Oh | ohe |
| যে | যিনি | who | je |
| তোমার | তোমার | belonging to you | tomar |
| পদতলে | পায়ের নিচে | at your feet | podatole |
| আমি | আমি | myself | ami |
| পাই | পাই | obtain | pai |
| নি | না | didn't | ni |
| স্থান | জায়গা | spot | sthan |
| সে | সে | that person | se |
| বক্ষে | বুকে | in the heart | bokkhe |
| কতজন | অনেকজন | many people | kotojon |
| পরশ | স্পর্শ | touch | porosh |
| আশা | আশা | hope | asha |
| ভেংগেছে | ভেঙেছে | broke | bhengeche |
| তাই | তাই | therefore | tai |
| শতবার | অনেকবার | a hundred times | shotobar |
| কেদেছে | কেঁদেছে | cried | kedheche |
| এ | এই | this | e |
| মন | মনের | heart/mind | mon |
| তুমি | তুমি | yourself | tumi |
| দেখে | দেখে | observe | dekhe |
| ও | এবং | and | o |
| দেখো | দেখো | watch | dekho |
| না | না | don't | na |
| করো | করো | execute | koro |
| করুণা | দয়া | mercy | koruna |
| আমায় | আমাকে | me | amay |
| ছাড়া | ব্যতীত | without | chhara |
| আজ | আজ | today | aj |
| সুখের | আনন্দের | of happiness | sukher |
| সাগরে | সমুদ্রে | in the sea | sagore |
| ভাসো | ভাসো | float | vasho |
| বার্তা | সংবাদ | message | barta |
| দিয়েছে | দিয়েছে | given | diyeche |
| সমীরণ | বাতাস | breeze | somiran |
| কেদে | কেঁদে | cry | kede |
| কাদো | কাঁদো | cry | kado |
| আখিজল | চোখের জল | tears | akhijol |
| মোছ | মুছ | wipe | moch |
| আমার | আমার | belonging to me | amar |
| তরে | জন্য | for | tore |
| যদি | যদি | in case | jodi |
| মূহুর্ত | ক্ষণ | moment | muhurto |
| অন্তরে | মনে | in the heart | ontore |
| দিতে | দিতে | give | dite |
| পরশন | স্পর্শ | touch | poroson |
| একাকী | অবিচ্ছিন্ন | alone | ekaki |
| একা | একা | alone | eka |
| ছাড়ো | ছাড়ো | leave | chharo |
| ভুলতে | ভুলতে | to forget | bhulte |
| পারবো | পারবো | be able to | parbo |
| তোমা | তোমাকে | to you | toma |
| স্বর্গেও | স্বর্গেও | even in paradise | sworgeo |
| কি | কি | which | ki |
| রস | স্বাদ | taste | ros |
| করিয়েছ | করিয়েছ | made | koriyechho |
| আস্বাদন | আস্বাদন | savor | ashwadan |
| কেন | কেন | why | keno |
| এই | এই | this specific | ei |
| অবিচার | অন্যায় | injustice | obichar |
| দাও | দাও | offer | dao |
| বারবার | বারবার | repeatedly | barbar |
| মনের | মনের | of the mind | moner |
| চৌকিদার | রক্ষক | guard | choukidar |
| জাগো | জাগো | wake up | jago |
| তার | তার | his/her | tar |
| প্রবেশ | প্রবেশ | entrance | probesh |
| দমন | নিয়ন্ত্রণ | suppress | domon |
Bengali poetry is a rich tradition with roots in the early age, medieval period, and modern era. It flourished during the Bengali Renaissance and includes poets like Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam.
View on Wikipedia