Анализ поэзии

Back to poet

غزل شمارهٔ ۲۷۶۷

بیدل دهلویUrdu12 строк1 публичных разборов

urdupoint.com · Открыть источник

Original Poetry
Translation
نیرزد آینه بودن به آنہمہ تشویش
It is not worth being a mirror amidst all this turmoil
کہ ہرکہ جلوہ فروشد تو رنگ گردانی
For whenever someone shines, you change colors
یہاں تک جو تیرے داغ سے بھرا چمن ہے
Up to here, the garden is filled with your wounds
کہ تجھ سے کلاہ کدہ کا کیا سمجھانی
What can I explain about the crown of your head?
یہاں ہے کہ در بہ در اب بھی ہوں بے خبر میں
Here, I am still unaware, door to door
یہاں ٹوٹی ہوئی حسرتیں بھی ہیں جوانی
Here, broken longings are also youthful
اب ان دوشیزگاں کو بھی ہم کھلکے سہویں
Now, we also openly enjoy these maidens
کہ یوں جیتے ہیں ہم بھی تو تیرے دیوانی
For we live like this, being your admirers
تمنائے دل کی راہوں پہ ہوں تھک کے بیٹھا
I am tired, sitting on the paths of my heart's desire
یہی ہے وقت ناز کا، یہی جتھانی
This is the time of beauty, this is the moment of pride
گزرے ہیں ہر ایک رنگ سے رازداں، اے بیدل
Having passed through every color, O Bidal
کہ اڑتا ہے اڑتا رنگ کہاں، کہاں کہانی
Where does the flying color go, where is the story?
 

Explanation

In this ghazal, Bidal Dehlavi explores the themes of love, beauty, and the transient nature of life. The opening lines, "نیرزد آینه بودن به آنہمہ تشویش" and "کہ ہرکہ جلوہ فروشد تو رنگ گردانی," suggest a deep introspection on the futility of being a mere reflection amidst chaos, indicating that the essence of beauty is ever-changing and elusive. The poet laments the wounds of love, as seen in the line "یہاں تک جو تیرے داغ سے بھرا چمن ہے," where the garden symbolizes the heart filled with pain and longing for the beloved.

As the poem progresses, the emotional tone shifts from despair to a bittersweet acceptance, particularly in lines like "اب ان دوشیزگاں کو بھی ہم کھلکے سہویں," where the speaker finds solace in the company of maidens, reflecting a momentary escape from heartache. The juxtaposition of youthful desires against the backdrop of broken dreams creates a poignant emotional arc, capturing the essence of longing intertwined with fleeting joy.

Bidal employs rich imagery and metaphors throughout the poem, such as the metaphor of the garden and the crown, which serve to deepen the reader's understanding of love's complexities. The use of color imagery, particularly in the lines "گزرے ہیں ہر ایک رنگ سے رازداں," emphasizes the multifaceted nature of experiences and emotions.

Ultimately, this ghazal speaks to the universal human experience of love and loss, reflecting Bidal's mastery in weaving intricate thoughts into poetic form. His work resonates with the philosophical undercurrents of 18th-century Urdu poetry, marking him as a significant figure in the literary canon.

Word Dictionary71

WordIn UrduIn EnglishPron.
نیرزدنہیں ہےis not worthnairzad
آینهشیشہmirroraainah
بودنہوناbeingboudan
بهکی طرفtobe
آنہمہتمامallaanhama
تشویشپریشانیturmoiltashweesh
کہکہthatkeh
ہرکہہر شخصwhoeverharkah
جلوہچمکshinejalwah
فروشددکھائی دیناappearsfarushad
توتمyoutu
رنگرنگcolorrang
گردانیبدلناchangegurdani
یہاںیہاںhereyahaan
تکتکup totak
جوجوthatjo
تیرےتمہارےyourtere
داغزخمwounddaagh
سےسےfromse
بھرابھرا ہواfilledbhara
چمنباغgardenchaman
ہےہےishai
تجھتمyoutujh
کلاہٹوپیcrownkalaah
کدہمحلplacekudah
کاکاofka
کیاکیاwhatkya
سمجھانیسمجھاناexplainsamjhaani
دردروازہdoordar
بہکی طرفtobe
ابابnowab
بھیبھیalsobhi
ہوںہوںamhoon
بےبغیرwithoutbe
خبرخبرnewskhabar
میںمیںinmein
ٹوٹیٹوٹا ہواbrokentooti
ہوئیہوئیhappenedhui
حسرتیںآرزوئیںlongingshasratain
ہیںہیںarehain
جوانینوجوانیyouthjawani
انیہthesein
دوشیزگاںلڑکیاںmaidensdoshizgaan
کوکوtoko
ہمہمwehum
کھلکےکھل کرopenlykhulke
سہویںلطفenjoysahwein
یوںایسےlike thisyun
جیتےزندہ رہناlivejeete
دیوانیمحبت کرنے والاadmirerdiwani
تمنائےخواہشdesiretamanaaye
دلدلheartdil
کیکیofki
راہوںراستےpathsraahon
پہپرonpeh
تھکتھکناtiredthak
کےکےofke
بیٹھابیٹھناsittingbaitha
یہییہیthisyehi
وقتوقتtimewaqt
نازفخرbeautynaaz
جتھانیفخرmoment of pridejathaani
گزرےگزرناpassedguzre
ہرہرeveryhar
ایکایکoneaik
رازداںجاننے والاknowledgeableraazdaan
اےاےOae
بیدلبیدلBidal (name)Bidal
اڑتااڑناflyingudta
کہاںکہاںwherekahan
کہانیکہانیstorykahani

Poet & Context

Era18th Century

بیدل دهلوی was a prominent Urdu poet of the 18th century, known for his intricate and philosophical poetry. He was influenced by Persian literature and is celebrated for his unique style and depth of thought.

View on Wikipedia
When18th Century
WhyThe poem reflects the poet's exploration of love, beauty, and the complexities of life, often using rich imagery and metaphors.
FormGhazal

Themes & More

lovelongingbeautytransience
metaphor: the garden symbolizes the heart filled with pain and longingimagery: rich visual descriptions enhance emotional depth
غزل شمارهٔ ۲۷۶۷ — بیدل دهلوی | ИИ-анализ стихотворения