لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری

علامہ اقبالUrdu12 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
A wish comes to my lips as a prayer
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری
May my life be like a candle, O God
دور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائے
May the world's darkness go away because of me
ہر جگہ میرے چمکنے سے اجالا ہو جائے
May my brightness bring light everywhere
ہو مرے دم سے یونہی میرے وطن کی زینت
May my presence beautify my country
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت
Just like a flower beautifies a garden
زندگی ہو مری پروانے کی صورت یا رب
May my life be like a moth, O Lord
علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت یا رب
May I have love for the light of knowledge, O Lord
ہو مرا کام غریبوں کی حمایت کرنا
May my work be to help the poor
درد مندوں سے ضعیفوں سے محبت کرنا
To love those in pain and the weak
مرے اللہ برائی سے بچانا مجھ کو
O my God, keep me away from evil
نیک جو راہ ہو اس راہ پہ چلانا مجھ کو
Guide me on the good path
 

Explanation

Allama Iqbal's poem 'Lab Pe Aati Hai Dua' is a heartfelt prayer for a life of purpose, knowledge, and service. The poem opens with the speaker expressing a desire for their life to be as illuminating as a candle, symbolizing a wish to bring light and guidance to the world. This metaphor of the candle is central, representing both enlightenment and self-sacrifice.

The poem continues with the hope that the speaker's presence will dispel darkness, suggesting a transformative impact on the world. The imagery of light and darkness is a powerful motif, emphasizing the contrast between ignorance and knowledge. The speaker wishes to be as integral to their country as a flower is to a garden, highlighting themes of patriotism and beauty.

Emotionally, the poem conveys a sense of longing and aspiration. The speaker's tone is earnest and humble, reflecting a deep commitment to ideals of service and learning. The desire to emulate a moth's devotion to a flame underscores a willingness to pursue knowledge passionately.

Iqbal employs literary devices such as metaphor and imagery to enhance the poem's emotional depth. The recurring candle motif serves as a symbol of enlightenment and sacrifice, while the garden and flower imagery evoke a sense of natural beauty and harmony. The poem's rhythm and repetition reinforce its prayer-like quality, making it memorable and impactful.

Overall, the poem is significant for its emphasis on moral and ethical values, encouraging readers to lead lives dedicated to knowledge, empathy, and patriotism. It reflects Iqbal's broader vision for a spiritually and intellectually awakened society, particularly among the youth of his time.

Word Dictionary60

WordIn UrduIn EnglishPron.
لبہونٹliplab
پہپرuponpe
آتیپہنچتیcomesaati
ہےہےexistshai
دعاالتجاprayerdua
بنبن کرasban
کےکاofke
تمناخواہشdesiretamanna
میریمیریbelonging to memeri
زندگیحیاتlifezindagi
شمعچراغcandleshama
کیکاbelonging toki
صورتشکلformsoorat
ہوہو جائےhappenho
خدایااے خداO Godkhudaya
دوربعیدfardoor
دنیاجہانworldduniya
کاکاbelonging toka
مرےمیریmymere
دمسانسbreathdam
سےسےfromse
اندھیراتاریکیdarknessandhera
جائےچلا جائےgo awayjaaye
ہرہرeachhar
جگہمقامplacejagah
میرےمیریmymere
چمکنےچمکshiningchamakne
اجالاروشنیlightujaala
یونہیاسی طرحjust likeyunhi
وطنملکcountrywatan
زینتآرائشadornmentzeenat
جسجوwhichjis
طرحجیسےliketarah
پھولگلflowerphool
ہوتیبن جاتیbecomeshoti
چمنباغgardenchaman
مریمیریmymeri
پروانےپتنگےmothparwane
یایاorya
رباے خداO Lordrab
علمدانشknowledgeilm
مجھمجھےmyselfmujh
کوکوtowardsko
محبتپیارlovemohabbat
مرامیراmymera
کامکامworkkaam
غریبوںمسکینوںpoorghareebon
حمایتمددsupporthimayat
کرناکرناto performkarna
دردغمpaindard
مندوںغمگینوںdistressedmandoon
ضعیفوںکمزوروںweakzaeefon
اللہاے خداO AllahAllah
برائیبدیevilburaai
بچانامحفوظ رکھناto savebachana
نیکاچھاrighteousnek
جوجوthatjo
راہراستہpathraah
اساسthatus
چلاناچلاناto guidechalana

Poet & Context

Era20th century

Sir Muhammad Iqbal (1877–1938) was an Islamic philosopher and poet, considered one of the greatest Urdu poets of the 20th century. His vision for Muslims in British India played a significant role in the Pakistan Movement. He was a prolific writer and thinker, with works in both Urdu and Persian.

View on Wikipedia
When1902
WhyThis poem, often referred to as 'Bachche Ki Dua' (A Child's Prayer), was written to instill values of empathy, knowledge, and patriotism in children. It is commonly recited in school assemblies in Pakistan.
FormNazm

Themes & More

EnlightenmentPatriotismServiceKnowledgeMorality
Metaphor: The candle symbolizes enlightenment and guidance.Imagery: Light and darkness represent knowledge and ignorance.Repetition: The repeated prayer-like structure emphasizes the speaker's earnestness.
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری by علامہ اقبال — Poem, Translation & Meaning