TANTO GENTILE E
Dante Alighieri's sonnet 'Tanto gentile e tanto onesta pare' is a tribute to the idealized beauty and virtue of his beloved Beatrice. The poem opens with a description of her gentle and honest demeanor, which leaves those she greets in awe, rendering them speechless and unable to meet her gaze. This illustrates the profound impact of her presence on others.
As the poem progresses, Dante describes Beatrice as walking gracefully, aware of the admiration she receives, yet remaining humble. She is portrayed as a celestial being, a miraculous vision descended from heaven to earth, emphasizing her divine qualities. The imagery of her as a heavenly figure highlights the spiritual and idealized nature of Dante's love for her.
Emotionally, the poem conveys a sense of reverence and adoration. The speaker's tone is one of awe and devotion, capturing the transcendental experience of encountering such beauty and virtue. The poem's emotional arc moves from admiration to a deeper spiritual longing.
Dante employs literary devices such as metaphor and imagery to enhance the poem's impact. The repeated use of 'pare' (appears) underscores the theme of perception and the ethereal quality of Beatrice's presence. The gentle spirit that moves from her lips symbolizes the transformative power of love and beauty.
Overall, the poem reflects the courtly love tradition and Dante's idealization of Beatrice as a symbol of divine beauty and virtue. It captures the essence of medieval romantic ideals and Dante's personal devotion, contributing to his legacy as a foundational figure in Italian literature.
| Word | In Italian | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| Tanto | molto | so much | tan-to |
| gentile | cortese | gentle | jen-tee-le |
| e | e | and | eh |
| onesta | sincera | honest | o-nes-ta |
| pare | sembra | appears | pa-re |
| la | la | her | la |
| donna | signora | lady | don-na |
| mia | mia | my | mee-a |
| quand'ella | quando lei | when she | kwan-del-la |
| altrui | altri | others | al-troo-ee |
| saluta | accoglie | greets | sa-loo-ta |
| ch'ogne | che ogni | that every | k'oh-nye |
| lingua | lingua | tongue | leen-gwa |
| de | della | of the | deh |
| ven | viene | comes | ven |
| tremando | vibrando | shaking | tre-man-do |
| muta | silenziosa | silent | moo-ta |
| li | gli | the | lee |
| occhi | occhi | eyes | ok-kee |
| no | non | do not | no |
| l'ardiscon | osano | dare | lar-dis-kon |
| di | di | to | dee |
| guardare | osservare | see | gwar-da-re |
| Ella | Lei | She | el-la |
| si | si | itself | see |
| va | va | goes | va |
| sentendosi | ascoltandosi | hearing herself | sen-ten-do-see |
| laudare | lodare | praised | lau-da-re |
| benignamente | gentilmente | kindly | be-nee-nya-men-te |
| d'umiltà | di umiltà | of humility | doo-meel-ta |
| vestuta | vestita | clothed | ves-too-ta |
| par | sembra | seems | par |
| che | che | that | keh |
| sia | sia | is | see-a |
| una | una | a | oo-na |
| cosa | cosa | thing | ko-sa |
| venuta | venuta | come | ve-noo-ta |
| da | da | from | da |
| cielo | cielo | heaven | chee-e-lo |
| in | in | to | een |
| terra | terra | earth | ter-ra |
| a | a | to | a |
| miracol | miracolo | miracle | mee-ra-kol |
| mostrare | esibire | display | mos-tra-re |
| Mostrarsi | Rivelarsi | Reveals herself | mos-trar-see |
| è | è | is | eh |
| piu' | più | more | pyoo |
| chi | chi | those who | kee |
| mira | guarda | looks at | mee-ra |
| dà | dà | gives | da |
| per | per | through | per |
| dolcezza | dolcezza | sweetness | dol-chet-za |
| al | al | to the | al |
| core | cuore | heart | ko-re |
| ch'intendo | che intende | that understands | k'in-ten-do |
| non | non | not | non |
| pu' | può | can | poo |
| prova | sperimenta | feels | pro-va |
| sua | sua | her | soo-a |
| labbia | labbra | lips | lab-bia |
| mova | muova | moves | mo-va |
| un | uno | a | oon |
| spirito | spirito | spirit | spee-ree-to |
| soave | soave | gentle | so-a-ve |
| pien | pieno | full | pyen |
| d'amore | di amore | of love | da-mo-re |
| dicendo | parlando | telling | dee-chen-do |
| all'anima | all'anima | to the soul | al-la-nee-ma |
| Sospira | Sospira | Sigh | so-speera |
Dante Alighieri was an Italian poet, writer, and philosopher, best known for his epic poem 'The Divine Comedy'. He was instrumental in establishing the literature of Italy and is considered one of the greatest literary icons of the Western world. His works helped standardize the Italian language.
View on Wikipedia