Analisi poetica

Torna a Esplora

Pod lesem za vsí

Original Poetry

Translation

Pod lesem za vsí

Under the forest behind the village

okolo kolejí

around the tracks

krkavci obírají přejetou mršinu

ravens pick at a run-over carcass

psi se tam páří

dogs are mating there

slunce si ukládaj pod hlínu

the sun is buried under the soil

Pod lesem za vsí

Under the forest behind the village

spí slunce v kolejích

the sun sleeps in the tracks

večer v nich oheň pálí smích

in the evening, fire burns with laughter around them

okolo kolejí

around the tracks

páří se psi

dogs are mating

horkostí svázanou do klínů

bound by heat into their laps

krkavci trhají přejetou mršinu

ravens tear at the run-over carcass

oživlá sklíčka brejlí

revived glass pieces of glasses

svlékají kosti ze světla pod hlínu

strip bones from light under the soil

na lýčí paroží tma vznáší baňky jmelí

on the bark of antlers, darkness hangs mistletoe balls

někde tam pláče dítě

somewhere a child cries

/chtěla bych /chci tě /

/I would like to /I want you /

jdeš kolem kolejí

you walk along the tracks

pískáš si Marseillaisu

whistling the Marseillaise

vítr ti fouká do očí

the wind blows into your eyes

hrst prázdného času

a handful of empty time

okolo kolejí pasáci s bičem

around the tracks, herders with whips

shánějí krávy

gather cows

na hlavách věnce z houbiček

with wreaths of mushrooms on their heads

přes koleje tma se chvěje

over the tracks, darkness trembles

do zubatých tlam tydlitaků

into the jagged mouths of creatures

kůl a kůl mezi dráty a ty

stake and stake between the wires and you

Na louce leží mrtvá srna

On the meadow lies a dead doe

a les šije rubáš z rána

and the forest sews a shroud from the morning

Snídalo u nás

We had breakfast at our place

Explanation

The analysis could not be parsed. Please try again with a different poem.

Word Dictionary

—

Poet & Context

Poet—

Era—

Themes & More

Themes

Literary devices

Analisi poetica

Torna a Esplora

Pod lesem za vsí

Original Poetry

Translation

Pod lesem za vsí

Under the forest behind the village

okolo kolejí

around the tracks

krkavci obírají přejetou mršinu

ravens pick at a run-over carcass

psi se tam páří

dogs are mating there

slunce si ukládaj pod hlínu

the sun is buried under the soil

Pod lesem za vsí

Under the forest behind the village

spí slunce v kolejích

the sun sleeps in the tracks

večer v nich oheň pálí smích

in the evening, fire burns with laughter around them

okolo kolejí

around the tracks

páří se psi

dogs are mating

horkostí svázanou do klínů

bound by heat into their laps

krkavci trhají přejetou mršinu

ravens tear at the run-over carcass

oživlá sklíčka brejlí

revived glass pieces of glasses

svlékají kosti ze světla pod hlínu

strip bones from light under the soil

na lýčí paroží tma vznáší baňky jmelí

on the bark of antlers, darkness hangs mistletoe balls

někde tam pláče dítě

somewhere a child cries

/chtěla bych /chci tě /

/I would like to /I want you /

jdeš kolem kolejí

you walk along the tracks

pískáš si Marseillaisu

whistling the Marseillaise

vítr ti fouká do očí

the wind blows into your eyes

hrst prázdného času

a handful of empty time

okolo kolejí pasáci s bičem

around the tracks, herders with whips

shánějí krávy

gather cows

na hlavách věnce z houbiček

with wreaths of mushrooms on their heads

přes koleje tma se chvěje

over the tracks, darkness trembles

do zubatých tlam tydlitaků

into the jagged mouths of creatures

kůl a kůl mezi dráty a ty

stake and stake between the wires and you

Na louce leží mrtvá srna

On the meadow lies a dead doe

a les šije rubáš z rána

and the forest sews a shroud from the morning

Snídalo u nás

We had breakfast at our place

Explanation

The analysis could not be parsed. Please try again with a different poem.

Word Dictionary

—

Poet & Context

Poet—

Era—

Themes & More

Themes

Literary devices