IL PARADISO.

Dante AlighieriItalian20 versi1 analisi pubbliche
Original Poetry
Translation
IL PARADISO.
THE PARADISE.
-
-
CANTO PRIMO.
CANTO FIRST.
ARGOMENTO.
ARGUMENT.
Nel primo Canto dopo la invocazione d'Apollo
In the first Canto after the invocation to Apollo
descrive come dal Paradiso terrestre s'alzò
it describes how from the earthly Paradise he rose
verso il primo cielo, e come Beatrice ri-
to the first heaven, and how Beatrice
spondesse ad alcuni dubbi mossi da lui.
answered some doubts raised by him.
La gloria di Colui, che tutto muove,
The glory of Him who moves all things
Per l'universo penetra, e risplende
penetrates the universe, and shines
In una parte più, e meno altrove.
more in one part and less elsewhere.
Nel ciel, che più della sua luce prende,
In the heaven that receives more of His light,
Fu' io; e vidi cose, che ridire
I was; and I saw things that cannot be
sa, ne può qual di lassù discende;
recounted by one who descends from above;
Perchè appressando al suo disire,
for as one draws near to his desire,
Nostro intelletto si profonda tanto,
our intellect sinks so deep
Che la memoria retro non può irz.
that memory cannot follow.
Veramente, quant'io del regno santo
Truly, what I could treasure of the holy realm
Nella mia mente potei far tesoro,
in my mind,
Sarà ora materia del mio canto.
will now be the subject of my song.
 

Explanation

In the opening of 'Paradiso,' Dante begins his ascent into the celestial realms, guided by Beatrice. The poem starts with an invocation to Apollo, a classical muse, to aid him in his poetic journey. Dante describes the divine light of God, 'la gloria di Colui, che tutto muove,' which penetrates and illuminates the universe unevenly. This light is most intense in the heavens, where Dante finds himself.

As Dante ascends, he experiences visions that are beyond human comprehension and memory, emphasizing the limits of human intellect when faced with divine mysteries. The phrase 'Nostro intelletto si profonda tanto' captures this idea of the intellect's depth being insufficient to grasp the divine fully. Beatrice, his guide, helps him navigate these spiritual insights, addressing his doubts and guiding him towards a deeper understanding of the divine order.

Emotionally, the canto moves from awe and reverence to a sense of humility and wonder at the divine mysteries. Dante's tone is both reverent and contemplative, as he acknowledges the limitations of human understanding in the face of divine truth.

Dante employs vivid imagery and metaphors, such as the light of God penetrating the universe, to convey the grandeur and complexity of the divine. The use of terza rima, a rhyme scheme invented by Dante, adds a musical quality to the poem, enhancing its lyrical beauty. The invocation to Apollo also highlights the blend of classical and Christian elements in Dante's work.

The significance of this canto lies in its depiction of the soul's journey towards divine enlightenment, a central theme of the 'Divine Comedy.' It reflects Dante's vision of the cosmos as a structured, hierarchical order, where divine light and knowledge are gradually revealed to the seeker. This canto sets the stage for the spiritual and philosophical explorations that follow in 'Paradiso.'

Word Dictionary96

WordIn ItalianIn EnglishPron.
ILIltheil
PARADISOParadisoparadiseparadiso
CANTOCantosongcanto
PRIMOPrimofirstprimo
ARGOMENTOArgomentotopicargomento
NelNelin thenel
primoprimofirstprimo
CantoCantosongcanto
dopodopoafterdopo
lalathela
invocazioneinvocazionecallinvocazione
d'Apollod'Apolloof Apollod'Apollo
descrivedescriveexplainsdescrive
comecomehowcome
daldalfrom thedal
ParadisoParadisoparadiseparadiso
terrestreterrestreearthlyterrestre
s'alzòs'alzòroses'alzo
versoversotowardsverso
ililtheil
cielocieloskycielo
eeande
BeatriceBeatriceBeatriceBeatrice
rispondesserispondesserepliedrispondesse
adadtoad
alcunialcunisomealcuni
dubbidubbiquestionsdubbi
mossimossiraisedmossi
dadabyda
luiluihimlui
LaLathela
gloriagloriafamegloria
didifromdi
ColuiColuiHeColui
chechethatche
tuttotuttoeverythingtutto
muovemuovemovesmuove
PerPerthroughper
l'universol'universothe universel'universo
penetrapenetragoes throughpenetra
risplenderisplendeglowsrisplende
InIninin
unaunaoneuna
partepartesectionparte
piùpiùmorepiù
menomenolessmeno
altrovealtrovesomewhere elsealtrove
cielcielskyciel
delladellaof thedella
suasuahissua
lucelucelightluce
prendeprendetakesprende
Fu'Fu'wasfu'
ioioIio
vidividisawvidi
cosecoseitemscose
ridireridiretell againridire
nor
sasaknowssa
nenenorne
puòpuòcanpuò
qualqualwhoqual
lassùlassùup therelassù
discendediscendecomes downdiscende
PerchèPerchèbecauseperchè
appressandoappressandogetting closerappressando
oneself
alalto theal
suosuohissuo
disiredisirewishdisire
NostroNostroournostro
intellettointellettomindintelletto
sisiitselfsi
profondaprofondadivesprofonda
tantotantoso muchtanto
CheChethatche
memoriamemoriamemorymemoria
retroretrobackretro
nonnonnotnon
irzirzgoirz
VeramenteVeramentetrulyveramente
quant'ioquant'iowhat Iquant'io
deldelof mydel
regnoregnokingdomregno
santosantoholysanto
NellaNellain mynella
miamiamymia
mentementemindmente
poteipoteicouldpotei
farfarmakefar
tesorotesorotreasuretesoro
SaràSaràwill besarà
oraoranowora
materiamateriatopicmateria
miomiomymio
cantocantosongcanto

Poet & Context

EraMedieval

Dante Alighieri was an Italian poet, writer, and philosopher, widely known for his work 'The Divine Comedy,' which is considered one of the greatest literary works in the Italian language. He played a crucial role in establishing the Tuscan dialect as the standard Italian language.

View on Wikipedia
When1308-1321
WhyThe Divine Comedy was written to explore the condition of the soul after death, representing a journey towards God. It reflects the medieval worldview and Catholic theology of the time.
FormEpic Poem

Themes & More

Divine EnlightenmentHuman Intellect vs. Divine MysterySpiritual Journey
Metaphor: The divine light as a metaphor for God's presence.Invocation: Calling upon Apollo for poetic inspiration.Terza Rima: The use of interlocking three-line rhyme scheme.
IL PARADISO. di Dante Alighieri — Analisi IA