La cebolla es escarcha
Miguel Hernández's poem "Nanas de la cebolla" is a poignant reflection on poverty and hope, written during his imprisonment in the Spanish Civil War. The poem opens with the stark image of an onion as "frost," symbolizing the harshness and scarcity faced by his family. Hernández contrasts the coldness of "hunger and onion" with the warmth of a mother's love, depicted as a "dark woman resolved in moon," who nurtures her child despite the dire circumstances.
The poem's emotional core lies in the laughter of the child, which Hernández elevates to a symbol of resilience and freedom. The child's laughter is described as a liberating force, "making me free" and "giving me wings," suggesting that joy and innocence can transcend even the most oppressive conditions. This laughter is portrayed as a "sword most victorious," a powerful image that underscores its ability to conquer despair.
Hernández's tone shifts from despair to a hopeful resilience, capturing the emotional arc from the bleakness of hunger to the uplifting power of a child's laughter. The poem's tone is both tender and defiant, reflecting a deep love for his child and a refusal to succumb to despair.
The poem employs vivid imagery and metaphor, such as the "frosted with sugar" blood and the "rival of the sun" laughter, to convey complex emotions and ideas. These devices enhance the poem's emotional impact, highlighting the contrast between the harsh reality and the transformative power of love and laughter.
Ultimately, "Nanas de la cebolla" speaks to the enduring human spirit in the face of adversity. It reflects Hernández's personal struggles and broader themes of resilience and hope, making it a powerful testament to the strength found in familial bonds and the innocence of childhood, even amidst the darkest times.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| La | una | the | La |
| cebolla | vegetal | onion | se-bo-ya |
| es | es | is | es |
| escarcha | hielo | frost | es-kar-cha |
| cerrada | cerrada | closed | se-ra-da |
| y | y | and | i |
| pobre | sin dinero | poor | po-bre |
| de | de | of | de |
| tus | tus | your | toos |
| días | días | days | dee-as |
| mis | mis | my | mees |
| noches | noches | nights | no-ches |
| Hambre | necesidad de comer | hunger | Am-bre |
| hielo | agua congelada | ice | ye-lo |
| negro | oscuro | black | ne-gro |
| grande | enorme | big | gran-de |
| redonda | circular | round | re-don-da |
| En | dentro | in | En |
| la | la | the | la |
| cuna | cama de bebé | cradle | koo-na |
| del | del | of the | del |
| mi | mi | my | mee |
| niño | pequeño | child | nee-nyo |
| estaba | se encontraba | was | es-ta-ba |
| Con | junto a | with | Con |
| sangre | líquido rojo | blood | san-gre |
| se | se | he/she/it | se |
| amamantaba | alimentaba | was nursed | a-ma-man-ta-ba |
| Pero | sin embargo | but | Pe-ro |
| tu | tu | your | too |
| escarchada | cubierta de hielo | frosted | es-kar-cha-da |
| azúcar | dulce | sugar | a-thoo-kar |
| Una | una | a | Oo-na |
| mujer | femenina | woman | moo-kher |
| morena | de piel oscura | dark | mo-re-na |
| resuelta | decidida | resolved | re-swel-ta |
| en | dentro | in | en |
| luna | satélite | moon | loo-na |
| derrama | vierte | spills | de-ra-ma |
| hilo | cordón | thread | ee-lo |
| sobre | encima | over | so-bre |
| Ríete | ríe | laugh | Ree-e-te |
| que | que | that | ke |
| te | te | you | te |
| traigo | llevo | bring | tray-go |
| cuando | en el momento que | when | kwan-do |
| preciso | necesario | needed | pre-see-so |
| Alondra | pájaro | lark | A-lon-dra |
| casa | hogar | house | ka-sa |
| ríete | ríe | laugh | ree-e-te |
| mucho | bastante | a lot | moo-cho |
| Es | es | is | Es |
| risa | carcajada | laughter | ree-sa |
| ojos | vista | eyes | o-hos |
| luz | brillo | light | looz |
| mundo | planeta | world | moon-do |
| tanto | mucho | so much | tan-to |
| alma | espíritu | soul | al-ma |
| al | al | to the | al |
| oírte | escucharte | hearing you | o-eer-te |
| bata | golpea | beats | ba-ta |
| el | el | the | el |
| espacio | vacío | space | es-pa-syo |
| Tu | tu | your | Too |
| me | me | me | me |
| hace | provoca | makes | a-se |
| libre | sin ataduras | free | lee-bre |
| pone | coloca | gives | po-ne |
| alas | extremidades para volar | wings | a-las |
| Soledades | aislamiento | solitudes | So-le-da-des |
| quita | remueve | takes away | kee-ta |
| cárcel | prisión | prison | kar-sel |
| arranca | saca | tears from | a-ran-ka |
| Boca | boca | mouth | Bo-ka |
| vuela | se eleva | flies | vwe-la |
| corazón | órgano que late | heart | ko-ra-son |
| labios | boca | lips | la-byo-s |
| relampaguea | brilla | flashes | re-lam-pa-ge-a |
| espada | arma larga | sword | es-pa-da |
| más | más | most | mas |
| victoriosa | triunfante | victorious | veek-to-ree-o-sa |
| vencedor | ganador | conqueror | ven-se-dor |
| las | las | the | las |
| flores | plantas con pétalos | flowers | flo-res |
| alondras | pájaros | larks | a-lon-dras |
| Rival | competidor | rival | Ree-val |
| sol | astro | sun | sol |
| Porvenir | futuro | future | Por-ve-neer |
| huesos | esqueletos | bones | we-sos |
| amor | afecto | love | a-mor |
| carne | tejido | flesh | kar-ne |
| aleteante | que se mueve | fluttering | a-le-te-an-te |
| súbito | repentino | sudden | soo-bee-to |
| párpado | piel que cubre el ojo | eyelid | par-pa-do |
| vivir | existir | living | vee-veer |
| como | como | like | ko-mo |
| nunca | nunca | never | noon-ka |
| coloreado | pintado | colored | ko-lo-re-a-do |
| ¡Cuánto | ¡Cuánto | how much | Kwan-to |
| jilguero | pájaro pequeño | goldfinch | heel-ge-ro |
| remonta | sube | rises | re-mon-ta |
| aletea | mueve las alas | flutters | a-le-te-a |
| desde | a partir de | from | des-de |
| cuerpo | figura | body | kwer-po |
| Desperté | me levanté | I awoke | Des-per-te |
| ser | existir | being | ser |
| despiertes | te levantes | awaken | des-pyer-tes |
| Triste | infeliz | sad | Trees-te |
| llevo | cargo | carry | ye-vo |
| boca | boca | mouth | bo-ka |
| siempre | todo el tiempo | always | see-em-pre |
| defendiendo | protegiendo | defending | de-fen-dyen-do |
| pluma | pluma | feather | ploo-ma |
| por | por | by | por |
| Ser | existir | being | Ser |
| vuelo | volar | flight | vwe-lo |
| tan | tan | so | tan |
| alto | elevado | high | al-to |
| extendido | amplio | extended | eks-ten-dee-do |
| cielo | firmamento | sky | see-e-lo |
| recién | recién | newly | re-see-en |
| nacido | recién llegado | born | na-see-do |
| Si | si | if | See |
| yo | yo | I | yo |
| pudiera | fuera capaz | could | poo-dye-ra |
| remontarme | elevarme | rise | re-mon-tar-me |
| origen | principio | origin | o-ree-hen |
| carrera | trayectoria | career | ka-re-ra |
| octavo | octavo | eighth | ok-ta-vo |
| mes | mes | month | mes |
| ríes | ríes | you laugh | ree-es |
| cinco | cinco | five | seen-ko |
| azahares | flores de naranjo | orange blossoms | a-za-ha-res |
| diminutas | pequeñas | tiny | dee-mee-noo-tas |
| ferocidades | agresividades | ferocities | fe-ro-see-da-des |
| dientes | muelas | teeth | dyen-tes |
| jazmines | flores blancas | jasmines | has-me-nes |
| adolescentes | jóvenes | adolescent | a-do-les-sen-tes |
| Frontera | límite | border | Fron-te-ra |
| besos | caricias | kisses | be-sos |
| serán | serán | will be | se-ran |
| mañana | próximo día | tomorrow | ma-nya-na |
| dentadura | conjunto de dientes | teeth | den-ta-doo-ra |
| sientas | percibas | you feel | syen-tas |
| arma | instrumento de ataque | weapon | ar-ma |
| fuego | llama | fire | fwe-go |
| correr | moverse rápido | run | ko-rer |
| abajo | hacia abajo | down | a-ba-ho |
| buscando | explorando | seeking | boos-kan-do |
| centro | medio | center | sen-tro |
| Vuela | se eleva | fly | Vwe-la |
| doble | dos veces | double | do-ble |
| pecho | torso | chest | pe-cho |
| él | él | he | el |
| triste | infeliz | sad | trees-te |
| satisfecho | contento | satisfied | sa-tees-fe-cho |
| No | no | do not | No |
| derrumbes | caigas | collapse | de-room-bes |
| sepas | conozcas | know | se-pas |
| pasa | ocurre | happens | pa-sa |
| ni | ni | nor | nee |
| ocurre | sucede | occurs | o-koo-rre |
Miguel Hernández was a Spanish poet and playwright associated with the Generation of '27 and '36. Born in 1910, he faced a challenging upbringing and was largely self-taught. Hernández's work is marked by his experiences during the Spanish Civil War, and he died in prison in 1942 due to tuberculosis.
View on Wikipedia