sogno
In this poem titled 'sogno', the poet delves into the complexities of existence, using rich imagery to convey a sense of wandering and introspection. The opening lines, "inutile tormento d’un vagabondo" (useless torment of a wanderer), set the tone for a journey marked by struggle and self-discovery. The wanderer, depicted as almost enclosed within himself, reflects a deep internal conflict as he moves slowly through life, symbolized by the tree that decorates his plumage, representing growth and transformation.
The poem's emotional arc shifts as the wanderer contemplates his suffering, described as "d’el proprio patimento" (of his own suffering), which evokes a sense of pride and heroism. This transition highlights the duality of pain and strength, suggesting that through suffering, one can achieve a form of dignity. The imagery of the river, which "almost copying what a river slowly leaves behind," signifies the passage of time and the inevitability of change, reinforcing the theme of impermanence.
As the poem progresses, the introduction of the stork and the wild boar adds layers to the narrative. The stork, an emblem of hope, leaves its mark on the water, symbolizing new beginnings. In contrast, the wild boar represents the harsh realities of life, with its fierce nature and relentless presence. The line "il passo insussistente e innaturale" (the insubstantial and unnatural step) captures the struggle between the desire for tranquility and the chaotic forces of existence.
The poem concludes with a powerful assertion of resilience, as the wanderer "vinse ‘l maldicente creato" (overcame the slanderous creation). This final line encapsulates the triumph of the human spirit over adversity, suggesting that despite the challenges faced, there is a path towards liberation and self-acceptance. Overall, the poem reflects a contemporary exploration of identity, nature, and the human condition, resonating with the timeless themes found in Italian poetry.
| Word | In Italian | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| sogno | sogno | a dream | sogno |
| inutile | inutili | not useful | inutile |
| tormento | tormento | pain | tormento |
| d’un | di un | of a | d'un |
| vagabondo | vagabondo | a wanderer | vagabondo |
| lasciato | lasciato | released | lasciato |
| andare | andare | to go | andare |
| con | con | with | con |
| un | un | a | un |
| sospiro | sospiro | a sigh | sospiro |
| il | il | the | il |
| suo | suo | his | suo |
| corpo | corpo | body | corpo |
| ignoto | ignoto | not known | ignoto |
| e | e | and | e |
| quasi | quasi | almost | quasi |
| rinchiuso | rinchiuso | shut in | rinchiuso |
| in | in | in | in |
| sé | sé | himself | sé |
| stesso | stesso | self | stesso |
| cammina | cammina | walks | cammina |
| pian | pian | slowly | pian |
| piano | piano | slowly | piano |
| albero | albero | tree | albero |
| decora | decora | decorates | decora |
| piumaggio | piumaggio | feathers | piumaggio |
| lo | lo | it | lo |
| trasmuta | trasmuta | changes | trasmuta |
| ritrovato | ritrovato | found again | ritrovato |
| pensiero | pensiero | an idea | pensiero |
| che | che | that | che |
| copiando | copiando | copying | copiando |
| ciò | ciò | what | ciò |
| tralascia | tralascia | forgets | tralascia |
| lentamente | lentamente | slowly | lentamente |
| fiume | fiume | river | fiume |
| omaggio | omaggio | a tribute | omaggio |
| all’esser | all’esser | to existence | all’esser |
| fa | fa | creates | fa |
| fiero | fiero | proud | fiero |
| orgoglioso | orgoglioso | dignified | orgoglioso |
| gesto | gesto | an action | gesto |
| eroico | eroico | brave | eroico |
| mitico | mitico | legendary | mitico |
| d | d | of | d |
| l | l | the | l |
| proprio | proprio | own | proprio |
| patimento | patimento | pain | patimento |
| simultaneamente | simultaneamente | at the same time | simultaneamente |
| una | una | a | una |
| cicogna | cicogna | stork | cicogna |
| illusa | illusa | misled | illusa |
| lascia | lascia | leaves | lascia |
| la | la | the | la |
| sua | sua | its | sua |
| impronta | impronta | mark | impronta |
| nella | nella | in the | nella |
| limpida | limpida | clear | limpida |
| acqua | acqua | water | acqua |
| i | i | the | i |
| suoi | suoi | its own | suoi |
| arti | arti | limbs | arti |
| si | si | it | si |
| leva | leva | rises up | leva |
| volo | volo | flight | volo |
| ode | ode | hears | ode |
| poi | poi | then | poi |
| rumor | rumor | sound | rumor |
| cinghiale | cinghiale | wild pig | cinghiale |
| bestia | bestia | beast | bestia |
| feroce | feroce | savage | feroce |
| tanto | tanto | very much | tanto |
| ostile | ostile | hostile | ostile |
| l’animal | l’animal | the animal | l’animal |
| fluttuante | fluttuante | floating | fluttuante |
| però | però | however | però |
| non | non | not | non |
| tace | tace | is silent | tace |
| ferma | ferma | stops | ferma |
| passo | passo | step | passo |
| insussistente | insussistente | not solid | insussistente |
| innaturale | innaturale | not natural | innaturale |
| continuando | continuando | going on | continuando |
| così | così | like this | così |
| ignaro | ignaro | not aware | ignaro |
| interamente | interamente | entirely | interamente |
| consumato | consumato | used up | consumato |
| dal | dal | by the | dal |
| far | far | to be | far |
| tranquill | tranquill | calm | tranquill |
| migrar | migrar | to move | migrar |
| verso | verso | towards | verso |
| orizzonte | orizzonte | view | orizzonte |
| nuovo | nuovo | new | nuovo |
| vinse | vinse | defeated | vinse |
| ‘l | ‘l | the | ‘l |
| maldicente | maldicente | slanderous | maldicente |
| creato | creato | creation | creato |
Italian poetry has roots dating back to the thirteenth century, evolving through various literary movements. It has influenced many European poetic traditions.
View on Wikipedia