ہم وفا لکھتے رہے خط کے ہر اک گوشے میں
In this poignant ghazal, Faiz Ahmed Faiz explores themes of love, longing, and the complexities of emotional pain. The opening couplet, "ہم وفا لکھتے رہے خط کے ہر اک گوشے میں" suggests a deep commitment, where the speaker expresses loyalty through written words, yet feels the futility of it as the addressee reads only for personal convenience. This sets a tone of unreciprocated affection and emotional solitude.
The second couplet, "یہ تو زخم ہی نہیں آئے مگر درد کا کیا" reveals a profound insight into the nature of pain; while there may be no visible wounds, the emotional suffering is palpable. The rhetorical question, "کس کو دکھائیں ہم چہرے کی مسکراہٹ کے لیے" further emphasizes the speaker's isolation, as they grapple with the need to mask their true feelings behind a smile, highlighting the struggle between appearance and reality.
As the poem progresses, the speaker reflects on the inevitability of memory with, "یاد آئے گی تمہیں، یہ دیوانگی، پھر سہی". This suggests a lingering hope that the addressee will eventually remember the intensity of their shared experiences. The emotional arc shifts from longing to a bittersweet acceptance as they recall venturing into desolate spaces, indicating a search for solace in memories.
Faiz employs literary devices such as metaphor and imagery to evoke a sense of deep emotional resonance. The metaphor of writing loyalty serves to illustrate the speaker's devotion, while the imagery of tears and desolation conveys the weight of their sorrow. Ultimately, this poem encapsulates the essence of love's complexities and the pain of separation, reflecting Faiz's broader themes of struggle and resilience in the face of personal and political turmoil.
| Word | In Urdu | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| ہم | ہم | we | hum |
| وفا | وفاداری | loyalty | wafa |
| لکھتے | لکھنا | to write | likhte |
| رہے | رہنا | to remain | rahe |
| خط | خط | letter | khat |
| کے | کا | of | ke |
| ہر | ہر | every | har |
| اک | ایک | one | ak |
| گوشے | کونا | corner | goshe |
| میں | میں | in | mein |
| اور | اور | and | aur |
| وہ | وہ | he | woh |
| پڑھتے | پڑھنا | to read | parhte |
| صرف | صرف | only | sirf |
| اپنی | اپنا | his own | apni |
| سہولت | آسانی | convenience | sahulat |
| لیے | کے لیے | for | liye |
| یہ | یہ | this | ye |
| تو | تو | then | to |
| زخم | زخم | wound | zakhm |
| ہی | صرف | only | hi |
| نہیں | نہیں | not | nahi |
| آئے | آنا | to come | aye |
| مگر | لیکن | but | magar |
| درد | درد | pain | dard |
| کا | کا | of | ka |
| کیا | کیا | what | kya |
| کس | کون | who | kis |
| کو | کو | to | ko |
| دکھائیں | دکھانا | to show | dikhayen |
| چہرے | چہرہ | face | chehre |
| کی | کا | of | ki |
| مسکراہٹ | مسکراہٹ | smile | muskurahat |
| یاد | یاد | memory | yaad |
| گی | گی | will | gi |
| تمہیں | تم | you | tumhein |
| دیوانگی | پاگل پن | madness | diwani |
| پھر | پھر | again | phir |
| سہی | ٹھیک | correct | sahi |
| کسی | کسی | someone | kisi |
| باہر | باہر | out | bahar |
| گئے | جانا | to go | gaye |
| ویرانوں | ویران جگہیں | desolation | veeraanon |
| سے | سے | from | se |
| مہلت | وقفہ | respite | mahalt |
| دے | دینا | to give | de |
| ذرا | تھوڑا | a little | zara |
| دل | دل | heart | dil |
| جلدی | جلدی | soon | jaldi |
| ہے | ہے | is | hai |
| بہت | بہت | very | bohat |
| آنسو | آنسو | tears | aansu |
| راہوں | راستے | paths | raahon |
| نکلے | نکلنا | to emerge | nikle |
| ہیں | ہیں | are | hain |
| آہٹ | آہٹ | sound | aahat |
Faiz Ahmed Faiz was a prominent Pakistani poet and author, known for his contributions to Urdu and Punjabi literature. He was also a journalist and a political activist, deeply involved in the Progressive Writers' Movement.
View on Wikipedia