بال جبریل

علامہ اقبالUrdu12 versi1 analisi pubbliche

rekhta.org · Apri fonte

Original Poetry
Translation
خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے
What should I ask the wise about my beginning?
کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں میری انتہا کیا ہے
For I remain in this thought: what is my end?
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
Elevate your selfhood to such heights that before every destiny,
خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے
God Himself asks you, 'What is your will?'
م مقام گفتگو کیا ہے اگر میں کیمیا گر ہوں
What is the place of conversation if I am an alchemist?
یہی سوز نفس ہے اور میری کیمیا کیا ہے
This very burning of the soul is my alchemy.
نظر آئیں مجھے تقدیر کی گہرائیاں اس میں
I saw the depths of fate in it,
نہ پوچھ اے ہم نشیں مجھ سے وہ چشم سرمہ سا کیا ہے
Do not ask, O companion, what that kohl-like eye is.
اگر ہوتا وہ مجذوب فرنگی اس زمانے میں
If he were a mystic of the West in this age,
تو اقبالؔ اس کو سمجھاتا مقام کبریا کیا ہے
Iqbal would explain to him what the station of greatness is.
نوائے صبح گاہی نے جگر خوں کر دیا میرا
The morning's call has made my heart bleed,
خدایا جس خطا کی یہ سزا ہے وہ خطا کیا ہے
O God, what sin is this punishment for?
 

Explanation

In this profound ghazal, Allama Iqbal explores themes of selfhood, destiny, and divine inquiry. The opening lines, "What should I ask the wise about my beginning?" and "For I remain in this thought: what is my end?" set a contemplative tone, reflecting the speaker's existential musings on the nature of existence and purpose. Iqbal's use of the term 'خودی' (selfhood) underscores the importance of self-realization, urging individuals to elevate their essence so that even God seeks their desires, as expressed in the line, "God Himself asks you, 'What is your desire?'" This highlights the intimate relationship between the divine and the individual, suggesting that true understanding of one's self leads to a deeper connection with God.

As the poem progresses, Iqbal employs the metaphor of alchemy, stating, "This very burning of the soul is my alchemy," to convey the transformative power of passion and suffering. The speaker's journey through fate's depths is illustrated in the line, "I saw the depths of fate in it," indicating a profound awareness of the complexities of destiny. The rhetorical question posed to the companion, "Do not ask, O companion, what that kohl-like eye is," evokes a sense of mystery and the ineffable nature of certain experiences.

The emotional arc of the poem shifts towards a more somber tone in the final couplets. The speaker reflects on the pain caused by the morning's call, culminating in the plea, "O God, what sin is this punishment for?" This evokes a sense of longing and introspection, as the speaker grapples with the consequences of their actions or existence. Iqbal's use of vivid imagery and metaphors throughout the poem enriches its emotional depth, inviting readers to reflect on their own journeys of self-discovery.

Ultimately, Iqbal's work serves as a call to awaken the spirit and embrace the complexities of life, positioning the individual as a pivotal figure in the quest for meaning. His poetry not only resonates with personal struggles but also reflects broader cultural and spiritual aspirations, making him a significant figure in the literary landscape of the 20th century.

Word Dictionary76

WordIn UrduIn EnglishPron.
خردعقلintellectkhird
مندوںعقل مندwise onesmandon
سےسےfromse
کیاکیاwhatkya
پوچھوںپوچھناshould I inquirepoochun
کہکہthatkeh
میریمیریmymeri
ابتداآغازbeginningibtida
ہےہےishai
میںمیںinmain
اسیہthisis
فکرسوچthoughtfikr
رہتارہناremainrehta
ہوںہوںamhun
انتہاختمendintaaha
خودیخودselfhoodkhudi
کوکوtoko
کربناناmadekar
بلندعالیhighbuland
اتنااتناso muchitna
ہرہرeveryhar
تقدیرقسمتdestinytaqdeer
پہلےپہلےbeforepehle
خدااللہthe Almightykhuda
بندےانسانservant of Godbanday
خوداپنے آپhimselfkhud
پوچھےپوچھناaskspoochay
بتابتاؤtellbata
تیریتیریyourteri
رضاپسندdesireraza
میہاںthem
مقامجگہstationmaqam
گفتگوبات چیتconversationguftagu
اگراگرifagar
کیمیاکیمیاthe art of transformationkiymiya
گرماہرmastergar
یہییہیthisyehi
سوزآگpassionsoz
نفسروحspiritnafs
اوراورandaur
نظرنظرsightnazar
آئیںآناcameaain
مجھےمجھےto memujhe
کیکیofki
گہرائیاںگہرائیdepthsgehraiyan
نہنہیںnotna
پوچھپوچھناaskpooch
اےاےOae
ہمہمwehum
نشیںساتھیcompanionnashien
مجھمجھmemujh
وہوہthatwoh
چشمآنکھeyechashm
سرمہکحلkohlsurma
ساجیساlikesa
ہوتاہوناwerehota
مجذوبمحبت میں دیوانہmysticmajzoob
فرنگیغیر ملکیforeignerfarangi
زمانےوقتagezamane
توتوthentu
اقبالاقبالIqbalIqbal
سمجھاتاسمجھاناwould explainsamjhaata
کبریاعظمتgreatnesskubriya
نوائےآوازcallnawaaye
صبحصبحmorningsubah
گاہیگاہcallergahi
نےنےhasne
جگردلheart (figuratively)jigar
خونخونbloodkhoon
دیادیاgavediya
میرامیراmymera
خدایااے خداO Lordkhudaya
جسجسwhichjis
خطاغلطیwrongdoingkhata
یہیہthisye
سزاسزاpunishmentsaza

Poet & Context

Era20th century

Sir Muhammad Iqbal (9 November 1877 – 21 April 1938) was an Islamic philosopher and poet, widely regarded as one of the most important Muslim thinkers of the 20th century. His poetry in Urdu is considered among the greatest, and he played a significant role in inspiring the Pakistan Movement.

View on Wikipedia
WhenEarly 20th century
WhyIqbal's poetry often reflects his philosophical inquiries into selfhood, destiny, and the divine, aiming to inspire a sense of spiritual and political awakening among Muslims.
Formghazal

Themes & More

selfhooddestinydivine inquiryexistential reflection
metaphor: Iqbal uses alchemy as a metaphor for self-transformation and spiritual growth.imagery: Vivid imagery of fate and divine conversation enhances the poem's emotional depth.
بال جبریل di Allama Iqbal — Analisi IA