تُم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے

جون ایلیاUrdu8 versi1 analisi pubbliche
Original Poetry
Translation
تُم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے
Quando verrai, mi troverai smarrito
میری تنہائی میں خوابوں کے سوا کچھ بھی نہیں
Nella mia solitudine ci sono solo sogni
میرے کمرے کو سجانے کی تمنا ہے تمہیں
Vuoi decorare la mia stanza
میرے کمرے میں کتابوں کے سوا کچھ بھی نہیں
Ma nella mia stanza ci sono solo libri
ان کتابوں نے بڑا ظلم کیا ہے مجھ پر
Questi libri mi hanno fatto molto male
ان میں اک رمز ہے جس رمز کا مارا ہوا ذہن
C'è un segreto in loro che ha colpito la mia mente
مژدۂ عشرت انجام نہیں پا سکتا
La notizia della felicità non può essere realizzata
زندگی میں کبھی آرام نہیں پا سکتا
Nella vita non si può mai trovare pace
 

Explanation

La poesia di Jaun Elia esprime un profondo senso di perdita e solitudine, tipico del suo stile. Inizia con l'immagine di un amante che, al suo ritorno, troverà il poeta perso nei suoi sogni, un riflesso della sua solitudine interiore. Il poeta descrive la sua stanza, piena solo di libri, simbolo della sua vita intellettuale e della mancanza di compagnia umana. I libri, invece di portare conforto, sono visti come una fonte di tormento, contenendo segreti che affliggono la sua mente.

Il tema della solitudine è ulteriormente esplorato attraverso l'immagine di una felicità irraggiungibile, un sogno che non può mai essere realizzato. La poesia si conclude con una nota di rassegnazione, sottolineando l'impossibilità di trovare pace nella vita. Il tono è malinconico e riflessivo, tipico delle opere di Elia, che spesso esplorano la tensione tra desiderio e realtà.

Elia utilizza diversi dispositivi letterari per trasmettere il suo messaggio. L'uso della metafora nei libri come simbolo di tormento e la ripetizione della parola 'niente' rafforzano il senso di vuoto. L'ironia è presente nel desiderio di decorare una stanza già piena di libri, un gesto inutile che sottolinea la sua solitudine.

Questa poesia riflette l'esperienza personale di Elia e il contesto storico del subcontinente indiano, segnato da divisioni e dislocazioni. La sua opera è un commento sulla condizione umana, lottando con la perdita e la ricerca di significato in un mondo in costante cambiamento.

Word Dictionary45

WordIn UrduIn ItalianPron.
تُمآپa tetum
جبکبquandojab
آؤگیآئیں گیquando verraiaao-gi
توپھرquindito
کھویاگمsmarritokhoya
ہواہو چکاdiventatohua
پاؤگیملے گیtroveraipao-gi
مجھےمجھ کوa memujhe
میریمیراmiameri
تنہائیاکیلا پنessere solitanhaai
میںاندرinmein
خوابوںسپنےsognikhwabon
کےکاdike
سواعلاوہtrannesiwa
کچھکوئی چیزnientekuch
بھیبھیnullabhi
نہیںنہnon c'ènahin
میرےمیراmiomere
کمرےکمرہcamerakamre
کوکے لئےperko
سجانےآراستہ کرنےabbelliresajane
کیکاdiki
تمناخواہشvogliatamanna
ہےہےc'èhai
تمہیںآپ کوa tetumhein
کتابوںکتبlibrikitabon
انیہquestiin
بڑازیادہgrandebara
ظلمستمtortozulm
کیاکیاfattokiya
مجھمیںa memujh
پراوپرsoprapar
اکایکunoek
رمزرازmisteroramz
جسجوchejis
مارامتاثرcolpitomaara
ذہندماغmentezehn
مژدۂخوشخبریnotiziamujda
عشرتخوشیgioiaishrat
انجاماختتامfineanjaam
پاحاصلottenerepaa
سکتاکر سکتاpuòsakta
زندگیحیاتvitazindagi
کبھیکسی وقتmaikabhi
آرامسکونriposoaaraam

Poet & Context

Era20th century

Jaun Elia è stato un poeta, filosofo e saggista urdu del Pakistan, noto per il suo stile unico e il suo approccio intellettuale alla poesia. Nato nel 1931 in India, si trasferì in Pakistan dopo la partizione e divenne una figura influente nella letteratura urdu.

View on Wikipedia
When20th century
WhyLa poesia riflette il senso di perdita e solitudine, temi ricorrenti nelle opere di Jaun Elia, spesso influenzati dalla sua esperienza personale e dalla situazione politica del subcontinente indiano.
FormGhazal

Themes & More

solitudineperditaintellettualismo
metafora: i libri come simbolo di tormentoripetizione: 'niente' per enfatizzare il vuotoironia: il desiderio di decorare una stanza vuota
تُم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے di جون ایلیا — Analisi IA