إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن
Puisi ini oleh الإمام الشافعي memberikan nasihat bijak tentang bagaimana menghadapi kebingungan dalam membuat keputusan. Dalam bait pertama, penyair menggambarkan situasi di mana seseorang terjebak antara dua pilihan yang tidak jelas, tidak tahu mana yang benar atau salah. Frasa "إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن" menunjukkan kebingungan yang dihadapi seseorang.
Dalam bait kedua, penyair menyarankan untuk menentang hawa nafsu, karena mengikuti hawa nafsu dapat menuntun jiwa ke arah yang tercela. Frasa "فخَالِفْ هَوَاكَ فإنَّ الهوَى" menekankan pentingnya mengendalikan keinginan diri. Penyair menggunakan metafora untuk menggambarkan hawa nafsu sebagai sesuatu yang menyesatkan.
Pergerakan emosional dalam puisi ini dimulai dari kebingungan dan ketidakpastian menuju pencerahan dan kebijaksanaan. Nada puisi ini adalah nasihat yang bijaksana dan reflektif.
Penggunaan metafora dan nasihat moral adalah perangkat sastra utama dalam puisi ini. Metafora tentang hawa nafsu yang menyesatkan memberikan dampak yang kuat kepada pembaca, mengingatkan mereka akan bahaya mengikuti keinginan tanpa pertimbangan.
Secara keseluruhan, puisi ini menekankan pentingnya kebijaksanaan dan pengendalian diri dalam menghadapi situasi sulit. Ini adalah contoh dari kebijaksanaan abadi yang ditemukan dalam karya-karya الإمام الشافعي, yang masih relevan hingga hari ini dalam konteks moral dan etika.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| إذا | حين | apabila | idha |
| حارَ | تردد | bingung | haara |
| أمرُكَ | شأنك | urusanmu | amruka |
| في | داخل | dalam | fi |
| مَعْنَيَيْن | معنيين | dua makna | ma'nayayni |
| ولم | و لا | dan tidak | wa lam |
| تدرِ | تعرف | tahu | tadri |
| حيثُ | مكان | mana | haythu |
| الخَطَا | الخطأ | kesalahan | al-khata' |
| والصَّوابُ | الصحيح | kebenaran | wa al-sawaab |
| فخَالِفْ | عارض | lawanlah | fakhalif |
| هَوَاكَ | رغبتك | hawa nafsumu | hawaka |
| فإنَّ | لأن | karena | fa-inna |
| الهوَى | الشهوة | hawa nafsu | al-hawa |
| يقودُ | يجر | menuntun | yaqudu |
| النفوسَ | الأرواح | jiwa | al-nufus |
| إلى | نحو | kepada | ila |
| ما | الذي | apa | ma |
| يعاب | يذم | tercela | yu'aab |
الإمام الشافعي كان عالماً وفقيهاً إسلامياً بارزاً في العصر الذهبي الإسلامي. وُلد في غزة عام 767 م وتوفي في مصر عام 820 م. أسس المذهب الشافعي في الفقه الإسلامي وله إسهامات كبيرة في الأدب والشعر.