Analyse poétique

Retour à l'exploration

Zebsti u paklu

Original Poetry

Translation

Zebsti u paklu

Zima u paklu

Rekoše mnogi da sećanje bledi, da nestaješ prostim kucanjem sata, a ja znadoh

Mnogi kažu da sećanje bledi, da nestaješ jednostavnim otkucajem sata, ali ja sam znao

šta mi sledi, u meni do kraja biće rata.

šta me čeka, u meni će do kraja biti borbe.

Rekoše mnogi, spas je u veri, nedokazane istine nudiše ko lek, krv mi sa

Mnogi kažu, spas je u veri, neproverene istine nudili su kao lek, krv mi sa

uplašenog lica speri, u srcu mi i dalje čuvaš svoj štek.

uplašenog lica speri, u srcu mi i dalje čuvaš svoje mesto.

Rekoše mnogi, druge će doći, vremena ima ko da smo večni, godine idu, još će

Mnogi kažu, drugi će doći, vremena ima kao da smo večni, godine prolaze, još će

mnoge proći, smrt se bliži, al' nisu je svesni.

mnoge proći, smrt se bliži, ali nisu je svesni.

Istinu svako svoju ima, i od nje beži ko srna od vuka, sa mora života gasi se

Svako ima svoju istinu, i od nje beži kao srna od vuka, sa mora života gasi se

plima, za smislom ona traga i kuka.

Paklene vatre tuđega neba, peku i dalje i ne daju mira, rekoše svi, živeti

Paklene vatre tuđeg neba, peku i dalje i ne daju mira, svi kažu, živeti

treba, dok unutar mene tužbalica svira.

treba, dok unutar mene tužna pesma svira.

Umro sam davno i svo moje biće, ali i dalje služim kaznu Bogu, pod plaštom spasa

vapajem sikćem, no njegovu gordost ne umilih strogu.

vapajem sikćem, ali njegovu gordost ne umilih strogu.

A ti si mogla od njega me spasti, i doneti mir orkanu u meni, ima u tome još i

A ti si mogla od njega me spasti, i doneti mir oluji u meni, ima u tome još i

kakve slasti, no beli cvet u kosu zadeni.

neke slasti, ali beli cvet u kosu zadeni.

A onda kreni daleko i dalje, gde ćeš od svega sakriti sebe, otiđi tamo gde se

večno traje, da moje srce u paklu ne zebe.

Explanation

Pesma 'Zebsti u paklu' istražuje unutrašnji sukob i osećaj izgubljenosti u svetu koji se menja. Pesnik koristi slike rata i pakla kako bi izrazio unutrašnju borbu i osećaj beznađa.

U prvim stihovima, pesnik opisuje kako sećanje bledi i kako vreme prolazi, ali unutrašnji rat ostaje. Ova slika sugeriše trajnu borbu sa prošlošću i unutrašnjim demonima. U sledećim stihovima, vera se nudi kao spas, ali pesnik ostaje skeptičan, osećajući da su obećanja prazna.

Emocionalni luk pesme kreće se od osećaja izgubljenosti i beznađa ka traženju smisla i nade. Pesnik izražava osećaj da je već umro, ali i dalje traži iskupljenje i mir. Ton pesme je melanholičan i reflektivan.

Pesnik koristi metafore rata i pakla da bi dočarao unutrašnju borbu. Repeticija fraze 'rekoše mnogi' naglašava osećaj izolacije i neslaganja sa opšteprihvaćenim istinama. Upotreba kontrasta između unutrašnjeg i spoljašnjeg sveta pojačava osećaj unutrašnje borbe.

Pesma se bavi temama egzistencijalne krize, traženja smisla i unutrašnjeg mira. Ona odražava savremene brige o identitetu i duhovnom putovanju, što je česta tema u savremenoj srpskoj poeziji.

Word Dictionary15

Word	In Serbian	Plain (Serbian)	Pron.
Zebsti	smrzavati se	osećati hladnoću, drhtati od hladnoće	zebsti
paklu	pakao	mesto večne kazne i patnje	paklu
sećanje	pamćenje	proces prisjećanja prošlih događaja	sećanje
bledi	nestaje	gubi boju, postaje manje vidljivo	bledi
vera	verovanje	sistem religioznih uverenja	vera
nedokazane	nepotvrđene	bez dokaza, neproverene	nedokazane
uplašenog	preplašenog	koji oseća strah	uplašenog
štek	sklonište	mesto gde se nešto čuva	štek
plima	nivo mora	prirodni fenomen porasta nivoa mora	plima
tužbalica	žalopojka	pesma tuge i žalosti	tužbalica
vapajem	krikom	glasno izražavanje bola ili tuge	vapajem
sikćem	šapućem	tiho govorim sa ljutnjom	sikćem
gordost	ponos	osećaj superiornosti	gordost
orkan	oluja	snažan vetar, oluja	orkan
zebsti	smrzavati se	osećati hladnoću, drhtati od hladnoće	zebsti

Poet & Context

Poet—

EraContemporary

Pesnik nije poznat, ali pesma se uklapa u savremeni kontekst srpske poezije. Savremena srpska poezija često istražuje teme unutrašnjih sukoba, egzistencijalnih pitanja i duhovne potrage.

View on Wikipedia

WhenContemporary period

WhyPesma istražuje unutrašnje sukobe i egzistencijalna pitanja, što je česta tema u savremenoj srpskoj poeziji.

FormFree verse

Themes & More

Themes

Unutrašnji sukobEgzistencijalna krizaTraženje smisla

Literary devices

Metafora: Upotreba rata i pakla za izražavanje unutrašnje borbe.Repeticija: Fraza 'rekoše mnogi' naglašava izolaciju.Kontrast: Između unutrašnjeg i spoljašnjeg sveta.

Analyse poétique

Retour à l'exploration

Zebsti u paklu

Original Poetry

Translation

Zebsti u paklu

Zima u paklu

Rekoše mnogi da sećanje bledi, da nestaješ prostim kucanjem sata, a ja znadoh

Mnogi kažu da sećanje bledi, da nestaješ jednostavnim otkucajem sata, ali ja sam znao

šta mi sledi, u meni do kraja biće rata.

šta me čeka, u meni će do kraja biti borbe.

Rekoše mnogi, spas je u veri, nedokazane istine nudiše ko lek, krv mi sa

Mnogi kažu, spas je u veri, neproverene istine nudili su kao lek, krv mi sa

uplašenog lica speri, u srcu mi i dalje čuvaš svoj štek.

uplašenog lica speri, u srcu mi i dalje čuvaš svoje mesto.

Rekoše mnogi, druge će doći, vremena ima ko da smo večni, godine idu, još će

Mnogi kažu, drugi će doći, vremena ima kao da smo večni, godine prolaze, još će

mnoge proći, smrt se bliži, al' nisu je svesni.

mnoge proći, smrt se bliži, ali nisu je svesni.

Istinu svako svoju ima, i od nje beži ko srna od vuka, sa mora života gasi se

Svako ima svoju istinu, i od nje beži kao srna od vuka, sa mora života gasi se

plima, za smislom ona traga i kuka.

Paklene vatre tuđega neba, peku i dalje i ne daju mira, rekoše svi, živeti

Paklene vatre tuđeg neba, peku i dalje i ne daju mira, svi kažu, živeti

treba, dok unutar mene tužbalica svira.

treba, dok unutar mene tužna pesma svira.

Umro sam davno i svo moje biće, ali i dalje služim kaznu Bogu, pod plaštom spasa

vapajem sikćem, no njegovu gordost ne umilih strogu.

vapajem sikćem, ali njegovu gordost ne umilih strogu.

A ti si mogla od njega me spasti, i doneti mir orkanu u meni, ima u tome još i

A ti si mogla od njega me spasti, i doneti mir oluji u meni, ima u tome još i

kakve slasti, no beli cvet u kosu zadeni.

neke slasti, ali beli cvet u kosu zadeni.

A onda kreni daleko i dalje, gde ćeš od svega sakriti sebe, otiđi tamo gde se

večno traje, da moje srce u paklu ne zebe.

Explanation

Pesma 'Zebsti u paklu' istražuje unutrašnji sukob i osećaj izgubljenosti u svetu koji se menja. Pesnik koristi slike rata i pakla kako bi izrazio unutrašnju borbu i osećaj beznađa.

Pesma se bavi temama egzistencijalne krize, traženja smisla i unutrašnjeg mira. Ona odražava savremene brige o identitetu i duhovnom putovanju, što je česta tema u savremenoj srpskoj poeziji.

Word Dictionary15

Word	In Serbian	Plain (Serbian)	Pron.
Zebsti	smrzavati se	osećati hladnoću, drhtati od hladnoće	zebsti
paklu	pakao	mesto večne kazne i patnje	paklu
sećanje	pamćenje	proces prisjećanja prošlih događaja	sećanje
bledi	nestaje	gubi boju, postaje manje vidljivo	bledi
vera	verovanje	sistem religioznih uverenja	vera
nedokazane	nepotvrđene	bez dokaza, neproverene	nedokazane
uplašenog	preplašenog	koji oseća strah	uplašenog
štek	sklonište	mesto gde se nešto čuva	štek
plima	nivo mora	prirodni fenomen porasta nivoa mora	plima
tužbalica	žalopojka	pesma tuge i žalosti	tužbalica
vapajem	krikom	glasno izražavanje bola ili tuge	vapajem
sikćem	šapućem	tiho govorim sa ljutnjom	sikćem
gordost	ponos	osećaj superiornosti	gordost
orkan	oluja	snažan vetar, oluja	orkan
zebsti	smrzavati se	osećati hladnoću, drhtati od hladnoće	zebsti

Poet & Context

Poet—

EraContemporary

Pesnik nije poznat, ali pesma se uklapa u savremeni kontekst srpske poezije. Savremena srpska poezija često istražuje teme unutrašnjih sukoba, egzistencijalnih pitanja i duhovne potrage.

View on Wikipedia

WhenContemporary period

WhyPesma istražuje unutrašnje sukobe i egzistencijalna pitanja, što je česta tema u savremenoj srpskoj poeziji.

FormFree verse

Themes & More

Themes

Unutrašnji sukobEgzistencijalna krizaTraženje smisla

Literary devices

Metafora: Upotreba rata i pakla za izražavanje unutrašnje borbe.Repeticija: Fraza 'rekoše mnogi' naglašava izolaciju.Kontrast: Između unutrašnjeg i spoljašnjeg sveta.