Khamakha pannon pe

Loading…

Poème original

Khamakha pannon pe Tune raag jo sajaaye the Ke laut na paayenge Toh rach de labon ko abhi Daudte-daudte hum tham gaye Haanphte-hanste yeh pal rahe Shaam madhosh aur tera noor Kya yeh hai sukoon? Kya yeh hai sukoon? Tu-ru, tu-ru, tu-tu-ru Tu-ru, tu-ru-ru, tu-ru Tu-ru, tu-ru, tu-tu-ru Tu-ru-ru-ru-ru Ret ki lakeeron pe Tune haath jo phere the Ke mit gaye aad yeh Jo dil ne banaayi inhein Daudte-daudte hum tham gaye Haanphte-hanste yeh pal rahe Shaam madhosh aur tera noor Kya yeh hai sukoon? Kya yeh hai sukoon? Kya yeh hai sukoon, sukoon, sukoon? Sukoon, sukoon, sukoon Sukoon, sukoon, sukoon Sukoon, sukoon, sukoon Sukoon, sukoon, sukoon Hain hum khushnaseeb Chahiye kuchh nahin Gham ki bebasi Na chain laaye tu qareeb Daudte-daudte hum tham gaye Haanphte-hanste yeh pal rahe Shaam madhosh aur tera noor Kya yeh hai sukoon? Kya yeh hai sukoon? Yeh hi hai sukoon

Traduction

For no reason on the pages The tunes you decorated That we won't come back So make the lips beautiful now Running and running, we stopped Panting, laughing, these moments stayed The evening is dreamy and your light Is this calm? Is this calm? Tu-ru, tu-ru, tu-tu-ru Tu-ru, tu-ru-ru, tu-ru Tu-ru, tu-ru, tu-tu-ru Tu-ru-ru-ru-ru On the lines of sand The hands you moved That these marks vanished That the heart created them Running and running, we stopped Panting, laughing, these moments stayed The evening is dreamy and your light Is this calm? Is this calm? Is this calm, calm, calm? Calm, calm, calm Calm, calm, calm Calm, calm, calm Calm, calm, calm We are lucky Need nothing Helplessness of sorrow No calm brings you close Running and running, we stopped Panting, laughing, these moments stayed The evening is dreamy and your light Is this calm? Is this calm? This is calm

Explication

This poem reflects on the search for peace and contentment in life. It begins with the imagery of music and art, suggesting that the poet has tried to capture beauty and emotion on paper, yet feels a sense of impermanence. The repetition of running and stopping symbolizes the constant motion and pauses in life, where moments of laughter and breathlessness coexist. The evening's intoxication and the beloved's light represent moments of beauty and clarity. The recurring question 'Is this peace?' suggests a deep introspection about finding tranquility amidst life's chaos. The poem concludes with a realization of fortune and the rejection of material desires, emphasizing that true peace comes from within. The use of free verse allows the poet to express these complex emotions fluidly, without the constraints of rhyme or meter.

Dictionnaire des mots

Mot	Sens simple	Traduction	Pron.
Khamakha	बेवजह	unnecessarily	khaamakhaa
pannon	पन्नों	pages	pannoon
pe	पर	on	pe
Tune	तुमने	you	tune
raag	संगीत	tune	raag
jo	जो	that	jo
sajaaye	सजाए	adorned	sajaaye
the	थे	were	the
Ke	कि	that	ke
laut	वापस	return	laut
na	नहीं	not	na
paayenge	पाएंगे	will be able to	paayenge
Toh	तो	so	toh
rach	सजाना	decorate	rach
de	दे	give	de
labon	होंठों	lips	labon
ko	को	to	ko
abhi	अभी	now	abhi
Daudte-daudte	भागते-भागते	running and running	daudte-daudte
hum	हम	we	hum
tham	रुक	stopped	tham
gaye	गए	stopped	gaye
Haanphte-hanste	हांफते-हंसते	breathing heavily, laughing	haanphte-hanste
yeh	यह

Khamakha pannon pe — Poème | Poetry Explainer