Analyse poétique

Mirza Ghalib's ghazal explores the themes of patience, love, and the passage of time. The opening line, "آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک," suggests that a sigh requires a lifetime to have an impact, highlighting the enduring nature of longing. The poet uses the metaphor of a wave's snare containing a hundred crocodile's work to illustrate the complexity and danger in the journey of transformation, as seen in "دام ہر موج میں ہے حلقۂ صد کام نہنگ."

Ghalib contrasts patience and restlessness in love, as expressed in "عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتاب," where love demands patience, yet desire remains eager. The poet reflects on the inevitability of becoming dust before the beloved's realization, emphasizing the transient nature of life and love. The imagery of the sun teaching the dew about annihilation in "پرتو خور سے ہے شبنم کو فنا کی تعلیم" further underscores the theme of impermanence.

The emotional arc of the poem moves from longing and patience to resignation and acceptance of mortality. The tone is contemplative and introspective, as the poet grapples with the realities of existence and the inevitability of death.

Ghalib employs literary devices such as metaphor, as seen in the transformation of a drop into a pearl, and personification, where the candle burns in various colors until dawn, symbolizing life's fleeting moments. The ghazal's structure, with its repeated refrain "ہونے تک," reinforces the theme of time's passage.

This ghazal reflects Ghalib's mastery in expressing complex emotions and philosophical reflections on life and love, characteristic of his work during the decline of the Mughal Empire and the rise of British colonial rule. It captures the essence of human longing and the acceptance of life's transient nature, resonating with readers across generations.