قم فضّ عن أذني ختام الراح
Puisi ini menggambarkan seruan untuk membebaskan diri dari batasan sosial dan norma yang menghalangi kebebasan individu. Penyair mengajak untuk meninggalkan pendapat orang lain dan mengejar kebahagiaan pribadi. Dalam bait pertama, penyair meminta untuk mengabaikan kritik dari orang lain dan menikmati hidup. Bait kedua menggambarkan kebebasan dan keindahan dengan metafora burung yang terbang di atas ombak, melambangkan kebebasan dan keberanian untuk menghadapi tantangan hidup. Puisi ini mencerminkan tema umum dalam puisi Arab klasik tentang cinta, kebebasan, dan penolakan terhadap batasan sosial.
| Word | In Arabic | In Malay | Pron. |
|---|---|---|---|
| قم | انهض | bangun | qum |
| فضّ | افتح | lepaskan | fadd |
| عن | من | dari | an |
| أذني | أذنيّ | telingaku | udhni |
| ختام | غطاء | penutup | khatam |
| الراح | الشراب | minuman | al-raah |
| واعدل | ابتعد | jauhi | wa-idil |
| بسعدك | بفرحك | dengan kebahagiaanmu | bi-sa'dik |
| كلام | حديث | ucapan | kalaam |
| اللاحي | الناقد | pencela | al-laahi |
| وذر | اترك | tinggalkan | wadhar |
| العفاف | الطهارة | kesucian | al-'afaaf |
| فلست | لست | karena kamu bukan | falasta |
| أول | بداية | yang pertama | awwal |
| من | من | dari | min |
| صبا | وقع في الحب | jatuh cinta | sabaa |
| ودع | اترك | tinggalkan | wada' |
| الفلاح | النجاح | keberhasilan | al-falaah |
| فلات | لا | tidak ada | falaat |
| حين | وقت | waktu | heen |
| فلاح | نجاح | berhasil | falaah |
| وانظر | وشاهد | lihatlah | wanthur |
| إلى | نحو | ke | ila |
| سفح | جانب | lereng | safh |
| الخليج | البحر | teluk | al-khaleej |
| كطائر | مثل طائر | seperti burung | ka-ta'ir |
| لقي | وجد | bertemu | laqi |
| الصبا | الرياح | angin | al-sabaa |
| موجه | موجته | ombaknya | mawjihi |
| بجناح | بجناحه | dengan sayap | bi-janaah |
ابن سعيد المغربي adalah seorang penyair Arab terkenal dari era klasik. Beliau terkenal dengan syair-syair yang mencerminkan keindahan bahasa Arab dan sering kali mengandung tema cinta dan kebebasan.
View on Wikipedia