cierro los ojos y recuerdo
This poem reflects on the complexities of memory and time, capturing the speaker's introspective journey through nostalgia and the inevitability of change. The opening lines, "cierro los ojos y recuerdo," set a contemplative tone, suggesting a deep yearning for a past that is irretrievable. The phrase "un tiempo que no volverá" emphasizes the finality of time lost, while the gradual replacement of memories is poignantly expressed in "un otro ocupa su lugar," indicating that new experiences inevitably fill the void left by the past.
As the poem progresses, the speaker grapples with the fleeting nature of happiness, illustrated in the lines "noto que las sonrisas apenas se mantienen." Here, the smiles may appear unchanged, yet they are experienced in a different context, highlighting the dissonance between past joy and present reality. The speaker's assertion that "lo que digan los demás sobra" underscores a personal struggle against external judgments, reinforcing the idea that the past is a sealed envelope, opened only by the individual through the lens of nostalgia.
The emotional arc of the poem oscillates between longing and resignation, as the speaker acknowledges the haunting presence of the past that "te persigue adónde vas." This haunting quality is contrasted with the abstract nature of the future, which is portrayed as elusive and intangible, further complicating the speaker's relationship with time.
Crafted in free verse, the poem employs a conversational tone that enhances its accessibility. The use of enjambment creates a flowing rhythm, mirroring the continuity of thought and memory. The concluding lines, "vivir solo es un verbo / Tan simple como irregular," encapsulate the essence of existence as both straightforward and complex, reflecting the poet's nuanced understanding of life's intricacies. Ultimately, the poem resonates with universal themes of memory, loss, and the human condition, inviting readers to reflect on their own experiences with time and nostalgia.
| Word | In Spanish | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| cierro | yo cierro | I close | sierro |
| los | los artículos definidos | the definite articles | los |
| ojos | los ojos | the eyes | ohos |
| y | y | and | i |
| recuerdo | memoria | memory | rekuerdo |
| un | uno | a | un |
| tiempo | periodo | time | tiempo |
| que | que | that | ke |
| no | no | not | no |
| volverá | regresar | will return | volverá |
| noto | me doy cuenta | I realize | noto |
| poco | poco | small amount | poko |
| a | a | to | a |
| otro | diferente | another | otro |
| ocupa | toma | occupies | okupa |
| su | su | its | su |
| lugar | espacio | place | lugar |
| las | las | the | las |
| sonrisas | risas | smiles | sonrisas |
| apenas | casi | barely | apenas |
| se | se | it | se |
| mantienen | permanecen | hold on | mantienen |
| puede | es posible | can | puede |
| sean | sean | are | sean |
| mismas | idénticas | the same | mismas |
| Pero | sin embargo | but | pero |
| en | en | in | en |
| tiempos | épocas | times | tiempos |
| diferentes | distintos | different | diferentes |
| lo | lo | what | lo |
| digan | hablen | say | digan |
| demás | otros | others | demás |
| sobra | es innecesario | is not needed | sobra |
| siempre | todo el tiempo | always | siempre |
| sobrará | será innecesario | will be unnecessary | sobrará |
| mi | mi | my | mi |
| pasado | lo que fue | the past | pasado |
| es | es | is | es |
| sobre | carta | envelope | sobre |
| sellado | cerrado | sealed | sellado |
| abro | desbloqueo | I open | abro |
| con | con | with | con |
| la | la | the | la |
| nostalgia | melancolía | nostalgia | nostalgia |
| el | el | the | el |
| ayer | el día anterior | yesterday | ayer |
| prefacio | introducción | preface | prefacio |
| te | tú | you | te |
| persigue | sigue | follows | persigue |
| adónde | a dónde | where | adónde |
| vas | te mueves | you go | vas |
| futuro | lo que vendrá | the future | futuro |
| tan | muy | so | tan |
| abstracto | vago | abstract | abstracto |
| sujetar | agarrar | to hold | sujetar |
| vivir | existir | to live | vivir |
| solo | solamente | alone | solo |
| verbo | acción | verb | verbo |
| Tan | tan | so | tan |
| simple | sencillo | simple | simple |
| como | igual que | as | como |
| irregular | no regular | irregular | irregular |
| todo | cada | every | todo |
| pretérito | pasado | past tense | pretérito |
| imperfecto | no perfecto | imperfect | imperfecto |
| cuando | en el momento que | when | cuando |
| duele | lastima | hurts | duele |
| recordar | rememorar | to remember | recordar |
The poet of this piece remains unidentified, but the style suggests a contemporary voice reflecting on themes of memory and nostalgia.