La calle
Pablo Neruda's 'Oda al Tomate' is a celebration of the tomato, elevating it from a simple fruit to a symbol of abundance and vitality. The poem begins with the image of tomatoes filling the streets, a vivid depiction of summer's bounty. Neruda describes the tomato's invasion of kitchens and its presence among everyday objects, highlighting its ubiquitous and essential role in daily life.
The poem takes a turn as it acknowledges the necessity of cutting the tomato, a metaphor for the transformation it undergoes to become part of a meal. The act of slicing the tomato is described with reverence, as if it were a ritual, emphasizing its vibrant red color and its role as a 'fresh sun' in salads. This imagery suggests a celebration of the tomato's life-giving properties and its harmonious relationship with other ingredients like onions and olive oil.
Emotionally, the poem moves from a sense of awe at the tomato's natural beauty to a joyful appreciation of its contribution to culinary art. The tone is both reverent and celebratory, capturing the essence of a communal meal and the simple pleasures of summer.
Neruda employs personification, calling the tomato a 'star of the earth' and describing its 'kind majesty.' These devices elevate the tomato to a celestial status, reinforcing its importance. The use of vivid imagery and sensory details creates a rich, immersive experience for the reader, making the tomato's presence almost palpable.
The poem reflects Neruda's broader themes of finding beauty in the mundane and celebrating the interconnectedness of nature and human life. It underscores the poet's ability to transform ordinary subjects into profound reflections on life and abundance, fitting seamlessly into his collection of 'Odas elementales.'
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| La | La | The | La |
| calle | calle | street | ka-ye |
| se | se | itself | se |
| llenó | llenó | filled | ye-no |
| de | de | of | de |
| tomates | tomates | tomatoes | to-ma-tehs |
| mediodia | mediodia | midday | meh-dyo-dee-ah |
| verano | verano | summer | ve-ra-no |
| la | la | the | la |
| luz | luz | light | looz |
| parte | parte | splits | par-te |
| en | en | at | en |
| dos | dos | two | dos |
| mitades | mitades | halves | mee-ta-dehs |
| tomate | tomate | tomato | to-ma-teh |
| corre | corre | runs | ko-reh |
| por | por | unfortunately | por |
| las | las | the | las |
| calles | calles | streets | ka-yes |
| el | el | the | el |
| jugo | jugo | juice | hoo-go |
| En | En | In | En |
| diciembre | diciembre | December | dee-see-em-breh |
| desata | desata | bursts | de-sa-ta |
| invade | invade | invades | in-va-deh |
| cocinas | cocinas | kitchens | ko-see-nas |
| entra | entra | enters | en-tra |
| los | los | the | los |
| almuerzos | almuerzos | lunches | al-mwer-sos |
| sienta | sienta | sits | see-en-ta |
| reposado | reposado | resting | re-po-sa-do |
| aparadores | aparadores | sideboards | a-pa-ra-do-res |
| entre | entre | among | en-tre |
| vasos | vasos | glasses | va-sos |
| matequilleras | matequilleras | butter dishes | ma-te-kee-ye-ras |
| saleros | saleros | salt shakers | sa-le-ros |
| azules | azules | blue | a-su-les |
| Tiene | Tiene | It has | Tye-ne |
| propia | propia | own | pro-pya |
| majestad | majestad | majesty | ma-he-stad |
| benigna | benigna | kind | be-neeg-na |
| Devemos | Devemos | We must | De-ve-mos |
| desgracia | desgracia | unfortunately | des-gra-sya |
| asesinarlo | asesinarlo | kill it | a-se-see-nar-lo |
| hunde | hunde | sinks | oon-de |
| cuchillo | cuchillo | knife | koo-chee-yo |
| su | su | its | su |
| pulpa | pulpa | pulp | pool-pa |
| viviente | viviente | living | vee-vyen-te |
| es | es | is | es |
| una | una | a | oo-na |
| roja | roja | red | ro-ha |
| viscera | viscera | viscera | vees-se-ra |
| un | un | a | oon |
| sol | sol | sun | sol |
| fresco | fresco | fresh | fres-ko |
| profundo | profundo | deep | pro-foon-do |
| inagotable | inagotable | inexhaustible | ee-na-go-ta-ble |
| llena | llena | fills | ye-na |
| ensaladas | ensaladas | salads | en-sa-la-das |
| Chile | Chile | Chile | chee-le |
| casa | casa | marries | ka-sa |
| alegremente | alegremente | happily | a-le-gre-men-te |
| con | con | with | kon |
| clara | clara | clear | kla-ra |
| cebolla | cebolla | onion | se-bo-ya |
| y | y | and | ee |
| para | para | to | pa-ra |
| celebrarlo | celebrarlo | celebrate it | se-le-brar-lo |
| deja | deja | lets | de-ha |
| caer | caer | fall | ka-er |
| aceite | aceite | oil | a-sei-te |
| hijo | hijo | son | ee-ho |
| esencial | esencial | essential | e-sen-syal |
| del | del | of the | del |
| olivo | olivo | olive | o-lee-vo |
| sobre | sobre | on | so-bre |
| sus | sus | its | sus |
| hemisferios | hemisferios | hemispheres | he-mis-fe-rios |
| entreabiertos | entreabiertos | half-opened | en-tre-a-byer-tos |
| agrega | agrega | adds | a-gre-ga |
| pimienta | pimienta | pepper | pee-myen-ta |
| fragancia | fragancia | fragrance | fra-gan-sya |
| sal | sal | salt | sal |
| magnetismo | magnetismo | magnetism | mag-ne-tis-mo |
| son | son | are | son |
| bodas | bodas | weddings | bo-das |
| día | día | day | dee-a |
| perejil | perejil | parsley | pe-re-heel |
| levanta | levanta | raises | le-van-ta |
| banderines | banderines | banners | ban-de-ree-nes |
| papas | papas | potatoes | pa-pas |
| hierven | hierven | boil | yer-ven |
| vigorosamente | vigorosamente | vigorously | vee-go-ro-sa-men-te |
| asado | asado | roast | a-sa-do |
| golpea | golpea | hits | gol-pe-a |
| aroma | aroma | aroma | a-ro-ma |
| puerta | puerta | door | pwer-ta |
| hora | hora | time | o-ra |
| vamos | vamos | let's go | va-mos |
| mesa | mesa | table | me-sa |
| cintura | cintura | waist | seen-too-ra |
| aastro | aastro | star | aas-tro |
| tierra | tierra | earth | tee-er-ra |
| estrella | estrella | star | es-tre-ya |
| repetida | repetida | repeated | re-pe-tee-da |
| fecunda | fecunda | fertile | fe-koon-da |
| nos | nos | us | nos |
| muestra | muestra | shows | mwes-tra |
| circunvoluciones | circunvoluciones | convolutions | seer-koon-vo-loo-see-o-nes |
| canales | canales | channels | ka-na-les |
| insigne | insigne | illustrious | een-seeg-ne |
| plenitud | plenitud | fullness | ple-nee-tud |
| abundancia | abundancia | abundance | a-boon-dan-sya |
| sin | sin | without | seen |
| hueso | hueso | bone | we-so |
| coraza | coraza | armor | ko-ra-sa |
| escamas | escamas | scales | es-ka-mas |
| ni | ni | nor | nee |
| espinas | espinas | thorns | es-pee-nas |
| entrega | entrega | gives | en-tre-ga |
| regalo | regalo | gift | re-ga-lo |
| color | color | color | ko-lor |
| fogoso | fogoso | fiery | fo-go-so |
| totalidad | totalidad | totality | to-ta-lee-dad |
| frescura | frescura | freshness | fres-koo-ra |
Pablo Neruda was a Chilean poet-diplomat and politician who won the 1971 Nobel Prize in Literature. Known for his diverse writing styles, Neruda was also a political figure, serving as a senator and diplomat. His life was marked by political activism and exile, and his death remains a subject of controversy.
View on Wikipedia