Juventud, divino tesoro,
Rubén Darío's poem 'Juventud, divino tesoro' reflects on the fleeting nature of youth and the inevitable passage of time. The poem opens with a lament for the loss of youth, describing it as a divine treasure that departs never to return. This sets the tone for a nostalgic reflection on past loves and experiences.
The poem moves through vivid imagery of past relationships, each characterized by unique qualities. The speaker recalls a sweet girl who brought light to a world of sorrow, her dark hair symbolizing the night and pain. Another love is described as sensitive and expressive, yet ultimately destructive, as she lulls the speaker's dreams only to kill them.
The emotional arc of the poem is one of longing and resignation. The speaker's desire to cry without the ability to do so underscores a deep sense of loss and helplessness. Despite the passage of time and the graying of hair, the speaker's thirst for love remains unquenched, highlighting a persistent yearning.
Darío employs literary devices such as repetition, with the refrain 'Juventud, divino tesoro,' to emphasize the central theme of lost youth. The use of metaphor and vivid imagery creates a rich tapestry of emotions, drawing the reader into the speaker's inner world.
Ultimately, the poem speaks to the universal experience of aging and the bittersweet memories of youth. It captures the essence of modernismo, with its focus on personal emotion and the beauty of language, leaving a lasting impact on the reader.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| Juventud | juventud | young age | hoo-ven-tood |
| divino | divino | heavenly | dee-vee-no |
| tesoro | tesoro | valuable thing | te-so-ro |
| ya | ya | now | ya |
| te | te | you (object) | te |
| vas | vas | leave | vas |
| para | para | for | pa-ra |
| no | no | not | no |
| volver | volver | come back | vol-ver |
| cuando | cuando | at the time | kwan-do |
| quiero | quiero | wish | kye-ro |
| llorar | llorar | weep | yo-rar |
| lloro | lloro | weep | yo-ro |
| y | y | and | ee |
| a | a | to | a |
| veces | veces | at times | ve-thes |
| sin | sin | lacking | seen |
| querer | querer | desire | ke-rer |
| plural | plural | multiple | plu-ral |
| ha | ha | has | a |
| sido | sido | been | see-do |
| la | la | the | la |
| celeste | celeste | heavenly | se-les-te |
| historia | historia | tale | ees-to-ree-a |
| de | de | of | de |
| mi | mi | my | mee |
| corazón | corazón | heart | ko-ra-son |
| era | era | was | e-ra |
| una | una | a | oo-na |
| dulce | dulce | sweet | dool-se |
| niña | niña | girl | nee-nya |
| en | en | in | en |
| este | este | this | es-te |
| mundo | mundo | world | moon-do |
| duelo | duelo | grief | dwe-lo |
| aflicción | aflicción | trouble | a-fleek-see-on |
| miraba | miraba | watched | mee-ra-ba |
| como | como | as | ko-mo |
| el | el | the | el |
| alba | alba | daybreak | al-ba |
| pura | pura | clean | poo-ra |
| sonreía | sonreía | grinned | son-re-ee-a |
| flor | flor | blossom | flor |
| su | su | her | soo |
| cabellera | cabellera | locks | ka-be-ye-ra |
| oscura | oscura | dim | os-koo-ra |
| hecha | hecha | crafted | e-cha |
| noche | noche | evening | no-che |
| dolor | dolor | ache | do-lor |
| yo | yo | me | yo |
| tímido | tímido | bashful | tee-mee-do |
| un | un | a | oon |
| niño | niño | kid | nee-nyo |
| ella | ella | she | e-ya |
| naturalmente | naturalmente | of course | na-too-ral-men-te |
| fue | fue | was | fwe |
| amor | amor | affection | a-mor |
| hecho | hecho | crafted | e-cho |
| armiño | armiño | ermine | ar-mee-nyo |
| Herodías | Herodías | Herodias | e-ro-dee-as |
| Salome | Salome | Salome | sa-lo-me |
| otra | otra | another | o-tra |
| más | más | more | mas |
| sensitiva | sensitiva | perceptive | sen-see-tee-va |
| consoladora | consoladora | soothing | kon-so-la-do-ra |
| halagadora | halagadora | praising | a-la-ga-do-ra |
| expresiva | expresiva | articulate | eks-pre-see-va |
| cual | cual | which | kwal |
| pensé | pensé | imagined | pen-se |
| encontrar | encontrar | discover | en-kon-trar |
| jamás | jamás | ever | ha-mas |
| pues | pues | since | pwes |
| continua | continua | ongoing | kon-tee-nwa |
| ternura | ternura | gentleness | ter-noo-ra |
| pasión | pasión | intensity | pa-see-on |
| violenta | violenta | intense | vee-o-len-ta |
| unía | unía | joined | oo-nee-a |
| peplo | peplo | gown | pe-plo |
| gasa | gasa | sheer fabric | ga-sa |
| bacante | bacante | follower of Bacchus | ba-kan-te |
| se | se | herself | se |
| envolvía | envolvía | covered | en-vol-vee-a |
| sus | sus | her | soos |
| brazos | brazos | limbs | bra-sos |
| tomó | tomó | grabbed | to-mo |
| ensueño | ensueño | fantasy | en-swe-nyo |
| lo | lo | it | lo |
| arrulló | arrulló | soothed | a-roo-yo |
| bebé | bebé | infant | be-be |
| le | le | it | le |
| mató | mató | ended | ma-to |
| triste | triste | unhappy | trees-te |
| pequeño | pequeño | tiny | pe-ke-nyo |
| falto | falto | missing | fal-to |
| luz | luz | brightness | loos |
| fe | fe | belief | fe |
| juzgó | juzgó | judged | hoos-go |
| que | que | to | ke |
| boca | boca | mouth | bo-ka |
| estuche | estuche | container | es-too-che |
| me | me | I | me |
| roería | roería | chew | ro-e-ree-a |
| loca | loca | insane | lo-ka |
| con | con | with | kon |
| dientes | dientes | teeth | dyen-tes |
| poniendo | poniendo | placing | po-nyen-do |
| exceso | exceso | surplus | ek-se-so |
| mira | mira | focus | mee-ra |
| voluntad | voluntad | determination | vo-loon-tad |
| mientras | mientras | as | myen-tras |
| eran | eran | were | e-ran |
| abrazo | abrazo | hug | a-bra-so |
| beso | beso | peck | be-so |
| síntesis | síntesis | summary | seen-te-sis |
| eternidad | eternidad | forever | e-ter-ni-dad |
| nuestra | nuestra | our | nwes-tra |
| carne | carne | meat | kar-ne |
| ligera | ligera | lightweight | lee-he-ra |
| imaginar | imaginar | picture | ee-ma-hee-nar |
| siempre | siempre | forever | syeem-pre |
| Edén | Edén | paradise | e-den |
| pensar | pensar | consider | pen-sar |
| Primavera | Primavera | Spring | pree-ma-ve-ra |
| acaban | acaban | finish | a-ka-ban |
| también | también | too | tam-byen |
| las | las | the | las |
| demás | demás | rest | de-mas |
| tantos | tantos | many | tan-tos |
| climas | climas | weather | klee-mas |
| tantas | tantas | many | tan-tas |
| tierras | tierras | grounds | tye-ras |
| son | son | are | son |
| si | si | if | see |
| pretextos | pretextos | excuses | pre-teks-tos |
| mis | mis | my | mees |
| rimas | rimas | verses | ree-mas |
| fantasmas | fantasmas | ghosts | fan-tas-mas |
| vano | vano | useless | va-no |
| busqué | busqué | searched | boos-ke |
| princesa | princesa | princess | preen-se-sa |
| estaba | estaba | was | es-ta-ba |
| esperar | esperar | awaiting | es-pe-rar |
| vida | vida | existence | vee-da |
| es | es | is | es |
| dura | dura | tough | doo-ra |
| amarga | amarga | sour | a-mar-ga |
| pesa | pesa | burdens | pe-sa |
| hay | hay | exists | i |
| cantar | cantar | sing | kan-tar |
| mas | mas | but | mas |
| pesar | pesar | despite | pe-sar |
| del | del | of the | del |
| tiempo | tiempo | time | tyem-po |
| terco | terco | unyielding | ter-ko |
| sed | sed | craving | sed |
| tiene | tiene | possesses | tye-ne |
| fin | fin | conclusion | fin |
| cabello | cabello | tresses | ka-be-yo |
| gris | gris | ashen | grees |
| acerco | acerco | move closer | a-ser-ko |
| los | los | the | los |
| rosales | rosales | rose bushes | ro-sa-les |
| jardín | jardín | yard | har-deen |
| mía | mía | mine | mee-a |
| Alba | Alba | Dawn | al-ba |
| oro | oro | gold | o-ro |
Félix Rubén García Sarmiento, known as Rubén Darío, was a Nicaraguan poet who initiated the Spanish-language literary movement known as modernismo. He had a lasting influence on 20th-century Spanish-language literature.
View on Wikipedia