Vosotras, las familiares,

Antonio MachadoSpanish39 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Vosotras, las familiares,
You, the familiar ones,
inevitables golosas,
inevitable gluttons,
vosotras, moscas vulgares,
you, vulgar flies,
me evocáis todas las cosas.
you evoke all things for me.
¡Oh, viejas moscas voraces
Oh, old voracious flies
como abejas en abril,
like bees in April,
viejas moscas pertinaces
old persistent flies
sobre mi calva infantil!
over my bald head as a child!
¡Moscas del primer hastío
Flies of the first boredom
en el salón familiar,
in the family living room,
las claras tardes de estío
the bright summer afternoons
en que yo empecé a soñar!
when I began to dream!
Y en la aborrecida escuela,
And in the hated school,
raudas moscas divertidas,
swift playful flies,
perseguidas
chased
por amor de lo que vuela,
for the love of what flies,
-que todo es volar-, sonoras
-that everything is to fly-, sonorous
rebotando en los cristales
bouncing on the glass
en los días otoñales
on autumn days…
Moscas de todas las horas,
Flies of all hours,
de infancia y adolescencia,
of childhood and adolescence,
de mi juventud dorada;
of my golden youth;
de esta segunda inocencia,
of this second innocence,
que da en no creer en nada,
that leads to not believing in anything,
de siempreMoscas vulgares,
of always… vulgar flies,
que de puro familiares
that from being so familiar
no tendréis digno cantor:
you will not have a worthy singer:
yo que os habéis posado
I know that you have settled
sobre el juguete encantado,
on the enchanted toy,
sobre el librote cerrado,
on the closed book,
sobre la carta de amor,
on the love letter,
sobre los párpados yertos
on the lifeless eyelids
de los muertos.
of the dead.
Inevitables golosas,
Inevitable gluttons,
que ni labráis como abejas,
that neither work like bees,
ni brilláis cual mariposas;
nor shine like butterflies;
pequeñitas, revoltosas,
tiny, restless,
vosotras, amigas viejas,
you, old friends,
me evocáis todas las cosas.
you evoke all things for me.
 

Explanation

In 'Las Moscas,' Antonio Machado employs the metaphor of flies to explore themes of memory, nostalgia, and the passage of time. The poem opens with an address to the flies, describing them as 'familiares' and 'golosas,' suggesting that they are both familiar and greedy, evoking memories of the past. The speaker reflects on how these 'vulgar flies' remind him of various stages of his life, from childhood to adolescence, and the experiences that shaped him. Phrases like 'viejas moscas voraces' and 'calva infantil' highlight the connection between these flies and the speaker's early memories, emphasizing a sense of longing for the innocence of youth.

As the poem progresses, the emotional tone shifts from nostalgia to a more contemplative reflection on the inevitability of time and change. The speaker recalls moments in the family living room and the school, where the flies symbolize the fleeting nature of happiness and the mundane aspects of life. The line 'que todo es volar' suggests a philosophical realization that life is transient, and everything is in constant motion, much like the flies themselves.

Machado's use of literary devices, such as repetition and vivid imagery, enhances the poem's emotional depth. The repetition of 'moscas' throughout the poem reinforces their omnipresence in the speaker's memories, while the imagery of 'rebotando en los cristales' evokes a sense of liveliness and chaos. The contrast between the flies and more beautiful creatures like bees and butterflies underscores the idea that not all memories are pleasant, yet they are integral to the speaker's identity.

Ultimately, 'Las Moscas' serves as a poignant reflection on the nature of memory and the passage of time. The poem encapsulates Machado's broader themes of existential contemplation and the bittersweet nature of human experience, making it a significant work within the context of his oeuvre and the Generation of '98.

Word Dictionary108

WordIn SpanishIn EnglishPron.
VosotrasUstedesYou (plural, feminine)Vosotras
laslas,the (feminine plural),las
familiaresconocidasfamiliarfamiliares
inevitablesque no se pueden evitarinevitableinevitables
golosasque tienen hambregluttonousgolosas
vosotrasUstedesYou (plural, feminine)vosotras
moscasinsectos voladoresfliesmoscas
vulgarescomunesvulgarvulgares
mea mí,to me,me
evocáishacen recordar,you evoke,evocáis
todastodas,all,todas
cosasobjetosthingscosas
¡Oh,¡Oh!Oh,¡Oh,
viejasantiguasoldviejas
voraceshambrientasvoraciousvoraces
comoigual alikecomo
abejasinsectos que producen mielbeesabejas
endentroinen
abril,el cuarto mesApril,abril,
pertinacespersistentespersistentpertinaces
sobreencima deonsobre
mide mímymi
calvasin pelobaldcalva
infantil!de niñoinfant!infantil!
¡Moscas¡Insectos voladores!Flies!¡Moscas
delde elof thedel
primerel primerofirstprimer
hastíoaburrimientoboredomhastío
eleltheel
salónhabitaciónliving roomsalón
familiar,de la familiafamily,familiar,
clarasbrillantesclearclaras
tardesperiodos de tiempo después del mediodíaafternoonstardes
dedeofde
estíoveranosummerestío
quequethatque
yoyoIyo
empecécomencéI beganempecé
aparatoa
soñar!imaginardream!soñar!
YyAndY
lalathe (feminine singular)la
aborrecidaodiadahatedaborrecida
escuela,lugar de estudioschool,escuela,
raudasrápidasswiftraudas
divertidas,alegresplayful,divertidas,
perseguidascazadaschasedperseguidas
porporforpor
amorafectoloveamor
loesowhatlo
vuela,que se mueve en el airethat flies,vuela,
-queque-that-que
todocada cosaeverythingtodo
esesises
volar-,moverse en el aire-to fly-,volar-,
sonorasque hacen ruidosonoroussonoras
rebotandosaltandobouncingrebotando
loslosthe (masculine plural)los
cristalesvidriosglasscristales
díasperiodos de 24 horasdaysdías
otoñales…del otoñoautumnal…otoñales…
Moscasinsectos voladoresFliesMoscas
horas,momentoshours,horas,
infancianiñezchildhoodinfancia
yyandy
adolescencia,juventud temprana,adolescence,adolescencia,
juventudépoca jovenyouthjuventud
dorada;brillante;golden;dorada;
estaestathisesta
segundanuevasecondsegunda
inocencia,purezainnocence,inocencia,
daproporcionagivesda
nosinnotno
creertener feto believecreer
nada,cero,nothing,nada,
siempre…para siempre…always…siempre…
vulgares,comunes,vulgar,vulgares,
purosimplementepurelypuro
tendréistendrányou will havetendréis
dignovaliosoworthydigno
cantor:cantante:singer:cantor:
conozcoI know
osa ustedesyouos
habéishanyou havehabéis
posadosentadosettledposado
jugueteobjeto para jugartoyjuguete
encantado,mágico,enchanted,encantado,
librotelibro grandebig booklibrote
cerrado,no abierto,closed,cerrado,
cartamensaje escritolettercarta
amor,afecto,love,amor,
párpadoscubiertas de los ojoseyelidspárpados
yertossin vidalifelessyertos
muertos.fallecidos.dead.muertos.
Inevitablesque no se pueden evitarinevitableInevitables
golosas,que tienen hambre,gluttonous,golosas,
nitampoconorni
labráishacedyou worklabráis
abejas;insectos que producen miel;bees;abejas;
brilláisdestacáisyou shinebrilláis
cualcomoascual
mariposas;insectos voladores de colores;butterflies;mariposas;
pequeñitas,muy pequeñas,tiny,pequeñitas,
revoltosas,inquietas,restless,revoltosas,
vosotras,Ustedes,You (plural, feminine),vosotras,
amigascompañeras,friends,amigas
viejas,antiguas,old,viejas,
cosas.objetos.things.cosas.

Poet & Context

EraGeneration of '98

Antonio Machado was a prominent Spanish poet of the Generation of '98, known for his profound and reflective poetry that often explores themes of time, memory, and the human condition. He was born on July 29, 1875, in Seville, Spain, and died on February 22, 1939.

View on Wikipedia
WhenEarly 20th century, around 1910
WhyThe poem reflects on the passage of time and nostalgia, using the metaphor of flies to evoke memories of childhood and the inevitability of life's experiences.
FormPoem

Themes & More

memorynostalgiathe passage of time
metaphor: flies symbolize memories and experiencesimagery: vivid descriptions of flies evoke sensory experiences
Vosotras, las familiares, by Antonio Machado — Poem, Translation & Meaning