بَلَغنَا السّما مَجداً وَجوداً وَسُؤدَداً

Arabic2 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
بَلَغنَا السّما مَجداً وَجوداً وَسُؤدَداً
Kami telah mencapai langit dengan kemuliaan, kemurahan, dan kehormatan
وَإِنّا لَنرجُو فَوقَ ذَلِكَ مَظهَرا
Dan kami berharap untuk mencapai lebih tinggi daripada itu
 

Explanation

Puisi ini adalah contoh puisi Arab klasik yang menonjolkan kebanggaan dan aspirasi. Dalam baris pertama, penyair menyatakan bahawa mereka telah mencapai kejayaan yang tinggi, diibaratkan seperti mencapai langit, dengan "مَجداً" (kemuliaan), "وَجوداً" (kemurahan), dan "سُؤدَداً" (kehormatan). Ini menunjukkan pencapaian yang luar biasa dan kebanggaan terhadap kejayaan yang telah dicapai.

Baris kedua melanjutkan dengan harapan untuk masa depan yang lebih cerah, di mana penyair menyatakan keinginan untuk mencapai "فَوقَ ذَلِكَ مَظهَرا" (lebih tinggi daripada itu). Ini menggambarkan aspirasi yang tidak berkesudahan dan keinginan untuk terus maju dan mencapai lebih banyak lagi.

Secara emosional, puisi ini bergerak dari perasaan bangga terhadap pencapaian masa lalu kepada harapan dan aspirasi untuk masa depan. Nada puisi ini adalah optimistik dan penuh harapan.

Dari segi teknik, puisi ini menggunakan metafora "langit" untuk menggambarkan pencapaian yang tinggi, serta struktur berirama yang biasa dalam puisi Arab klasik. Penggunaan kata-kata seperti "مَجداً" dan "سُؤدَداً" menambah elemen kebesaran dan kemuliaan.

Puisi ini mencerminkan nilai-nilai masyarakat Arab klasik yang menekankan kebanggaan, kehormatan, dan aspirasi untuk masa depan yang lebih baik. Ini adalah tema yang sering ditemui dalam puisi Arab klasik, yang berfungsi sebagai inspirasi dan motivasi bagi pembacanya.

Word Dictionary10

WordIn ArabicIn MalayPron.
بَلَغنَاوصلناkami telah mencapaibalaghnaa
السّماالسماءlangitas-samaa
مَجداًعظمةkemuliaanmajd-an
وَجوداًكرمkemurahanwujuudan
وَسُؤدَداًشرفkehormatanwasu'dadan
وَإِنّاونحنdan kamiwa-innaa
لَنرجُونأملberharaplanarju
فَوقَأعلىlebih tinggifawqa
ذَلِكَذلكitudhaalika
مَظهَرامستوىtahapmazharan

Poet & Context

Poet
EraClassical Arabic Poetry

Puisi Arab klasik sering kali tidak diketahui penulisnya kerana ia berasal dari tradisi lisan yang panjang. Puisi ini biasanya mengandungi tema kebanggaan, keberanian, dan aspirasi.

View on Wikipedia
WhenClassical era
WhyPuisi ini mencerminkan kebanggaan dan aspirasi masyarakat Arab klasik, sering kali digunakan untuk menonjolkan kejayaan dan harapan untuk masa depan yang lebih cerah.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

PrideAspiration
Metaphor: 'langit' digunakan untuk menggambarkan pencapaian yang tinggiRepetition: Pengulangan struktur berirama menekankan kebanggaan dan aspirasi