كُم مِنْ أَعْ لَكَ لَسْتَ تَنكِرَهُ

البحتريArabic2 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
كُم مِنْ أَعْ لَكَ لَسْتَ تَنكِرَهُ
Berapa banyak kawan yang tidak kau abaikan
ما دمت من دنياك في يسر
Selama engkau dalam kesenangan dunia
 

Explanation

Puisi ini ditulis oleh al-Buhturi, seorang penyair terkenal dari zaman Abbasiyah. Dalam puisi ini, al-Buhturi menggambarkan tentang hubungan persaudaraan dan persahabatan. Baris pertama menekankan betapa banyaknya saudara atau teman yang tidak kita ingkari selama kita berada dalam keadaan senang atau makmur. Baris kedua menekankan bahwa selama kita berada dalam kemudahan dunia, kita cenderung tidak menyadari siapa teman sejati kita. Puisi ini mengajak pembaca untuk merenungkan makna persahabatan sejati dan pentingnya memiliki teman yang setia dalam segala keadaan, baik suka maupun duka.

Word Dictionary12

WordIn ArabicIn MalayPron.
كُمعدد كبيرberapa banyakkum
مِنْمنdarimin
أَعْأخkawanakh
لَكَلكuntukmulaka
لَسْتَلا تكونtidak menjadilasta
تَنكِرَهُتتجاهلهtidak mengenalinyatankirahu
ماطالماselama manama
دُمتاستمريتterusdumta
منمنdarimin
دنياكحياتكduniamudunyak
فيفيdalamfi
يسرسهولةkeselesaanyusr

Poet & Context

EraClassical Arabic poetry

البحتري هو شاعر عربي شهير من العصر العباسي، ولد في عام 821 ميلادي وتوفي في عام 897 ميلادي. يعتبر من أبرز شعراء العصر العباسي وقد اشتهر بقصائده التي تتناول موضوعات متعددة مثل الأخوة والحب والطبيعة.

View on Wikipedia
When9th century
WhyThe poem reflects themes of friendship and the nature of relationships, highlighting the idea that true friends are those who remain constant in both prosperity and adversity.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

friendshiployaltyprosperity
metaphor: comparing friends to brotherscontrast: between prosperity and adversity
كُم مِنْ أَعْ لَكَ لَسْتَ تَنكِرَهُ by البحتري — Poem, Translation & Meaning