وَجَعَلْتُ جِفنَكِ بِالسَّوَادِ مَعَاقِلِي

Urdu6 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
وَجَعَلْتُ جِفنَكِ بِالسَّوَادِ مَعَاقِلِي
لقد وضعتُ جفنك باللون الأسود معاقلي
فَلِلَحظِهَا أَخْذٌ غَدَا مُتَطَاوِلِي
فإن نظرتها أخذٌ أصبح طويلاً
يَغْشَى الفَؤَادَ تَحَرُّقِي وَصَبَابَتِي
يغطي القلب تحرقي وصبابتي
لِدُمُوعِهَا وَقعٌ عَلَيَّ مُكَبِّلِي
لدموعها وقعٌ عليّ مكبّل
وَلَوَجْهُ عَهدَ الأُنْسِ مِن أُنسِ
ولو وجه عهد الأنس من أنس
يا شَهْدَ مِنْ فَيحِ الشَّذَى تَتَمَايَلِي
يا شهد من فيح الشذى تتمايل
 

Explanation

تتناول الأبيات مشاعر الحب والشوق، حيث يبدأ الشاعر بالحديث عن عيون المحبوبة التي جعلت له معاقل في قلبه. "وَجَعَلْتُ جِفنَكِ بِالسَّوَادِ مَعَاقِلِي" تعبر عن كيف أن عيون المحبوبة أصبحت ملاذه. ثم يتحدث عن لحظاتها التي أصبحت طويلة، مما يدل على شوقه. في البيت الثاني، "يَغْشَى الفَؤَادَ تَحَرُّقِي وَصَبَابَتِي"، يعبر عن الألم الذي يشعر به بسبب الشوق، حيث أن دموع المحبوبة لها وقعٌ ثقيل عليه. في النهاية، يتحدث عن وجه المحبوبة الذي يذكره بأيام الأنس، ويصفها بأنها شهد من فيح الشذى، مما يعكس جمالها ورائحتها العطرة. الأبيات تعكس مشاعر عميقة من الحب والشوق، وتستخدم صورًا شعرية قوية تعزز من تأثيرها العاطفي. الأسلوب شعري للغاية، حيث يستخدم الشاعر التشبيهات والاستعارات ليعبر عن مشاعره، مما يجعل القارئ يشعر بعمق التجربة العاطفية.

Word Dictionary27

WordIn UrduIn ArabicPron.
وَجَعَلْتُوضعتُوضعتُ الشيء في مكانهwa-ja'altu
جِفنَكِجفنكجفن العينjifnaki
بِالسَّوَادِباللون الأسودالسواد هو اللون الأسودbi-s-sawadi
مَعَاقِلِيملاجئيأماكن الحمايةma'aqili
فَلِلَحظِهَافإن نظرتهانظرة العينfa-lil-lahziha
أَخْذٌقبضأخذ الشيءakhdhun
غَدَاأصبحصارghada
مُتَطَاوِلِيطويليمتدmutatawili
يَغْشَىيغطّييغطي الشيءyaghsha
الفَؤَادَالقلبعضو الإحساسal-fu'ada
تَحَرُّقِيألميالشعور بالألمtaharruqi
وَصَبَابَتِيوشوقيالشوق إلى شخصwa-sababati
لِدُمُوعِهَالدموعهادموع المحبوبةli-dumu'iha
وَقعٌصوتالوقع هو الصوتwaq'un
عَلَيَّعليعلى الشخصalayya
مُكَبِّلِيمقيدمربوطmukabbili
وَلَوَجْهُووجهوجه الشخصwa-lawajhu
عَهدَزمانفترة معينةahd
الأُنْسِالأنسالراحةal-uns
مِنمنمن مصدرmin
أُنسِالراحةالهدوءuns
يايانداءya
شَهْدَعسلالسكرshahda
مِنْمنمن مصدرmin
فَيحِرائحةالعبيرfayhi
الشَّذَىالعطررائحة الزهورash-shadha
تَتَمَايَلِيتتأرجحينتتحركينtatamayali

Poet & Context

Poet
EraUnknown

الشاعر غير معروف، ولكن الأبيات تعكس مشاعر الحب والشوق.


WhenUnknown
Whyتعبير عن الحب والشوق، وعلاقة الشاعر بالمحبوبة.
Formغزل

Themes & More

الحبالشوق
استعارة: استخدام الجفن كرمز للحبتشبيه: مقارنة المحبوبة بالعسل
وَجَعَلْتُ جِفنَكِ بِالسَّوَادِ مَعَاقِلِي by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning